Übersetzung für "Karrierefördernd" in Englisch
Die
Teilnehmer
berichteten
mehrheitlich,
dass
sich
das
E.MA-Studium
eindeutig
karrierefördernd
ausgewirkt
hat.
A
majority
of
the
participants
reported
a
definite
career-enhancement
effect
of
the
EMA.
TildeMODEL v2018
Dieses
Siegel
wird
an
Unternehmen
verliehen,
deren
Trainee-Programme
anhand
diverser
Qualitätskriterien
ausführlich
geprüft
und
anschließend
als
karrierefördernd
und
fair
befunden
wurden.
This
seal
is
awarded
to
companies
whose
graduate
programmes
have
been
extensively
tested
on
the
basis
of
various
quality
criteria
and
subsequently
found
to
be
career-enhancing
and
fair.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wesentlich
und
nachhaltig
karrierefördernd
wie
die
Kontakte
zu
den
Mentorinnen
und
Mentoren
aus
Unternehmen
sind
diejenigen
der
Mentees
untereinander.
The
contact
to
mentees
is
just
as
important
and
sustainable
for
career
advancement
as
the
contact
to
mentors
from
participating
companies.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wirkt
der
Preis
an
dieser
Stelle
karrierefördernd
oder
aber
Qualität
setzt
sich
schon
bei
der
Preisverleihung
durch.
Either
the
award
itself,
in
this
case,
is
a
factor
in
advancing
an
academic
career,
or
else
quality
has
already
prevailed
at
the
award
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
ob
vor
und
nach
der
Staatsgründung
1948
es
karrierefördernd
war
im
„Jüdischen
Staat“,
wenn
man
einen
terroristischen
Hintergrund
hatte
und
sich
seine
Sporen
bei
der
ethnischen
Säuberung
Palästinas
in
zionistischen
Milizen
verdient
hat,
die
später
zur
jüdischen
„Verteidigungsarmee“
fusionierten
und
deren
Befehlshaber
später
durchweg
alle
zu
politischen
Führern
wurden.
It
seems
as
if
before
and
after
the
founding
of
the
state
in
1948
it
helped
to
promote
career
in
the
“Jewish
state”,
if
one
had
a
terrorist
background
and
earned
his
spurs
in
the
ethnic
cleansing
of
Palestine
in
Zionist
militias,
which
later
merged
into
the
Jewish
“defensive
army”
and
whose
commanders
later
all
became
political
leaders.
ParaCrawl v7.1
Manche
nehmen
das
Sprachproblem
schicksalsergeben
hin
und
manche
profitieren
von
ihm,
weil
ihre
eigenen
Fremdsprachenkenntnisse
karrierefördernd
oder
prestigeträchtig
sind.
Some
people
are
fatalistic
about
the
language
problem
and
some
profit
from
it,
because
their
personal
command
of
foreign
languages
is
a
career
asset
or
a
source
of
prestige.
ParaCrawl v7.1
Eines
scheint
mir
wichtig
zu
sein:
Man
muß
bei
der
Frage
des
Zugangs
zur
Weiterbildung
zwei
Bereiche
unterscheiden,
und
zwar
zum
einen
den
Bereich
der
jobgebundenen
Förderung,
um
es
einmal
so
zu
nennen,
also
der
Entwicklung
von
Fähigkeiten,
die
karrierefördernd
in
dem
innegehabten
Beruf
sind,
und
zum
anderen
Maßnahmen,
die
dazu
dienen,
jemanden
zu
qualifizieren,
um
im
Wettbewerb
auch
auf
dem
Arbeitsmarkt
bestehen
zu
können.
One
thing
seems
important
to
me:
on
the
question
of
access
to
further
training,
a
distinction
must
be
made
between
two
areas,
namely
on
the
one
hand
the
area
of
job-related
assistance,
so
to
speak,
i.e.
the
development
of
skills
which
serve
to
advance
a
career
in
the
occupation
already
being
pursued,
and
on
the
other
hand
measures
aimed
at
qualifying
someone
in
order
to
be
able
to
succeed
amongst
the
competition
as
well
as
on
the
labour
market.
Europarl v8