Übersetzung für "Karusselltür" in Englisch

Diese Karusselltür umfaßt in Umfangsrichtung um 90° versetzt liegend vier Türflügel.
This revolving door includes four door wings offset circumferentially by 90°.
EuroPat v2
Somit weist die Karusselltür 60 zwei Durchgangsbereiche 66 auf.
Thus, the revolving door 60 has two passage regions 66 .
EuroPat v2
Alternativ kann eine manuelle Karusselltür mit einem Positionierautomat ausgestattet werden.
As an alternative a manual revolving door can be equipped with a positioning device.
ParaCrawl v7.1
Der ArtMotion2 Radarbewegungsmelder aktiviert jede Schiebetür, Teleskop-Schiebetür und Karusselltür schnell und zuverlässig.
The ArtMotion2 microwave motion detector quickly and reliably activates every sliding door, telescopic sliding door and revolving door.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es von daher, eine verbesserte Karusselltür zu schaffen.
The object of the present invention, therefore, is to produce an improved revolving door.
EuroPat v2
Folglich bildet der Vielpolmotor als zusätzliche Funktion die deckenseitige Lagerung des Drehkreuzes der Karusselltür.
Consequently, as an additional function, the multipole motor forms the ceiling-side bearing of the turnstile of the revolving door.
EuroPat v2
Ferner richtet sich die Erfindung auf eine Karusselltür mit einer Antriebseinheit umfassend einen elektronisch kommutierten Vielpolmotor.
The invention is further directed to a revolving door with a drive unit comprising an electronically commutated multipole motor.
EuroPat v2
Im Normalfall schwingt der Türflügel einer Karusselltür in wenigen cm Abstand an der Kontaktleiste vorbei.
In a normal case, the door wing of a revolving door swings past the contact strip at a distance of a few centimeters.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schafft eine auch in ästhetischer Hinsicht sehr ansprechende Lösung zur Freigabe eines breiten Durchgangsweges im Panikfalle oder aber auch im Falle eines Gütertransportes durch die Karusselltür hindurch.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention creates an embodiment, which is highly attractive aesthetically as well, for unblocking a wide passageway in the event of panic or for transposing goods through the revolving door.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aus der DE-B 161 780 und der DE-B 164 248 ebenfalls eine Karusselltür bekannt geworden.
In principle, Geman Patents DE-PS 161 780 and DE-PS 164 248 have likewise disclosed a revolving door.
EuroPat v2
Die Karusselltür ist in einer Durchgangspassage 1 unter Bildung zweier gegenüberliegender Einlaßöffnungen 3a und 3b eingebaut und weist im gezeigten Ausführungsbeispiel zwei zu den beiden Einlaßöffnungen 3a und 3b um 180° versetzt liegende seitliche Passagen-Begrenzungswände 5 auf, die im gezeigten Ausführungsbeispiel als in Draufsicht bogenförmige Trommelwände ausgebildet sind.
The revolving door is installed in a passageway 1 forming two opposite entry openings 3a and 3b and in the exemplary embodiment shown has two lateral passage limiting walls 5, which are disposed offset by 180° and in the exemplary embodiment shown are embodied as dram walls, which are bow-shaped when viewed from above.
EuroPat v2
Was an sich bekannt und in der Zeichnung nicht dargestellt ist, ist, daß beispielsweise an einer Gehäuse-außenseitig liegenden Einlaßöffnung 3a in Draufsicht teilkreisbogenförmige Türelemente vorgesehen sein können, die bei freigegebener Karusselltür in ihrer nach außen verschwenkten Lage und in Verschlußstellung aufeinander zu verschwenkt sind, so daß nach außen hin die eigentliche Einlaßöffnung 3a trommelförmig geschlossen ist.
What is known per se and not depicted in the drawing is that for example at an entry opening 3a, which is disposed outside the housing, can be provided with door elements, which are shaped like partial arcs when viewed from the top, which are pivoted into their outward pivot position when the revolving door is unblocked and are pivoted toward each other in the closed position so that toward the outside, the actual entry opening 3a is closed in drumlike fashion.
EuroPat v2
Die erläuterte Karusselltür kann gleichermaßen auch im Panikfalle vorteilhaft eingesetzt werden, wie dies anhand von Figur 4 erläutert ist.
The described revolving door can also be used equally advantageously in the event of an emergency, as is described from FIG. 4.
EuroPat v2
Sollten beispielsweise eine Vielzahl von Menschen in einem Panikfalle von der Gebäudeinnenseite über die Einlaßöffnung 3b zur Gehäuseaußenseite flüchten wollen, so könnte in einer entsprechenden Grundstellung der Karusselltür die paarweise zusammenwirkenden Flügeltüren 15 wieder in die anhand von Figur 3 gezeigte Öffnungsstellung verschwenkt werden.
For example in the event of an emergency, if a large number of people should need to escape from the inside of the building to the outside via the entry opening 3b, then in a corresponding normal positioning of the revolving door, the wing doors 15, which cooperate in pairs, are pivoted once again into the open position shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Von daher gibt es in diesem Ausführungsbeispiel keine feste Zuordnung zu einem jeweils zweiten Türflügel, da auch in einer zu Figur 6 um 90° weiterverdrehten Stellung der Karusselltür jeder Türflügel entweder nach links oder rechts so verschwenkt werden kann, daß er benachbart zur angrenzenden Passagen-Begrenzungswand 5 zu liegen kommt.
Therefore in this exemplary embodiment, there is no firm association with a respective second door wing since even in a position of the revolving door, which is rotated 90° further than FIG. 6, each door wing can be pivoted either to the left or fight so that it comes to rest adjoining the adjacent passage limiting wall 5.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind dabei die jeweils zusammenwirkenden Paare der Flügeltüren miteinander gekoppelt und gemeinsam zwischen Ihrer Öffnungsstellung und ihrer den üblichen Betrieb der Karusselltür ermöglichenden Betrieb verstellbar.
In a particularly preferred embodiment form of the invention, the respectively cooperating pairs of wing doors are coupled to each other and can be adjusted commonly between their open position and their operation which allows the normal operation of the revolving door.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist ferner vorgesehen, daß die äußeren Schiebetürelemente, die zu der Zentral- oder Symmetrieachse nach außen versetzt liegen, während eines Umlaufs der Karusselltür einer in weiten Bereichen beliebigen Kurvenbahn folgen.
In a particularly preferred embodiment form, it is further provided that during a rotation of the revolving door, the outer sliding door elements, which are disposed offset toward the outside of the central or symmetry axis, follow a curved path, which is arbitrary over a wide range.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel umfaßt die Dreheinrichtung der Karusselltür, d.h. die Rotoranordnung vier um 90° in Umfangsrichtung versetzt liegende Flügel 15, die nachfolgend auch als Flügeltüren 15 bezeichnet werden.
In the exemplary embodiment, the rotating device of the revolving door, i.e. the rotor apparatus, includes four wings 15, which are disposed offset in the circumference direction by 90° and which are also described below as wing doors 15.
EuroPat v2
In Figur 2 ist nur schematisch angezeigt, daß auch im Bereich des gegenüberliegend zur Schwenkachse 17 liegenden Endes der Türflügel im Bereich der oberen Karussell-Abdeckung 27 auch eine zusätzliche Führungs und Abstützfunktion vorgesehen sein kann (in Figur 2 z.B. anhand einer in eine nicht näher dargestellte Nut in der Karussell-Abdeckung eingreifende Führungsrolle), worüber die Verschwenkbewegung der Karusselltür von der in Figur 1 gezeigten normalen Betriebsstellung in die in Figur 3 gezeigte Öffnungsstellung unter Ausübung von Stütz- und Tragkräften durchführbar ist.
In FIG. 2, it is only schematically depicted that also in the region of the end of the door wings opposite the pivot axis 17, in the region of the upper revolving door cover 27, an additional guiding and supporting function can also be provided (in FIG. 2, for example, by a guide roller, which engages a groove, not shown, in the revolving door cover), via which the pivoting movement of the revolving door from the normal operating position shown in FIG. 1 into the open position shown in FIG. 3 can be carried out by exerting supporting and carrying forces.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung ergibt sich, daß bei einem Rotationsumlauf der Karusselltür gemäß Figur 7 durch die entsprechend verlaufende Führungseinrichtung 43 die Führungsrolle 41 und damit beispielsweise die damit in Draufsicht fluchtende Schwenkachse 17 dem in Figur 7 strichliert eingezeichneten Führungsweg 49 folgen.
This embodiment reveals that in a rotation of the revolving door according to FIG. 7 by means of the correspondingly extending guide device 43, the guide rollers 41 and hence for example the pivot axis 17, which is flush with it when viewed from above, follow the guide path 49, which is shown in FIG. 7 with dashed lines.
EuroPat v2
Bei fortlaufender Drehung der Karusselltür kann dann das Schiebetür-Element 15" wieder in seine weiter außenliegende Lage verschoben werden, in welcher die äußere AuBenkante 51 der Passagen-Begrenzungswand 5 folgt.
Upon continuous rotation of the revolving door, then the sliding door element 15" can be slid into its further outward position again, in which the outer edge 51 follows the passage limiting wall 5.
EuroPat v2
Bei einer Veränderung, d.h. insbesondere bei einer Vergrößerung des Durchmessers der Karusselltür ist wegen der damit veränderten erforderlichen Leistung des Antriebs bzw. der Steuerungs- und Regelkomponenten der Einsatz eines entsprechend angepaßten Deckenantriebsträgers erforderlich.
In the event of a modification, i.e., in particular in the event of an enlargement of the diameter of the revolving door, the use of an appropriately adaptable ceiling drive beam may be necessary on account of the related modifications to the power of the drive system and to the control and regulation components.
EuroPat v2
Der Deckenantriebsträger bildet ein aussteifendes Element der gesamten Deckenkonstruktion und ermöglicht aufgrund seiner Länge die Anordnung unterschiedlicher, auf die jeweiligen Erfordernisse bei der einzelnen Karusselltür abgestimmte Antriebe sowie Steuerungs- und Regelkomponenten im Inneren des Deckenantriebsträgers.
The ceiling drive beam may form a bracing element of the overall ceiling construction, and on account of its length may make possible the installation of different drives as well as control and regulation components in the interior of the ceiling drive beam that are coordinated with the respective requirements of the individual revolving door.
EuroPat v2