Übersetzung für "Katalogteil" in Englisch
																						Der
																											anschließende
																											Katalogteil
																											umfasst
																											insgesamt
																											211
																											reich
																											bebilderte
																											Einträge.
																		
			
				
																						This
																											is
																											followed
																											by
																											211
																											richly
																											illustrated
																											catalogue
																											entries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											wird
																											diese
																											Auswahl
																											im
																											Katalogteil
																											des
																											aktuellen
																											"Visuell"
																											präsentiert
																											werden?
																		
			
				
																						How
																											will
																											this
																											selection
																											be
																											presented
																											in
																											the
																											catalogue
																											section
																											of
																											"Visuell"?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											folgt
																											der
																											Katalogteil
																											mit
																											den
																											gezeigten
																											Exponaten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											followed
																											by
																											the
																											catalogue
																											of
																											the
																											pieces
																											shown
																											in
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Katalogteil
																											des
																											Buches
																											wird
																											der
																											Werkkorpus
																											in
																											Jugoslawien
																											und
																											Westdeutschland
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						It
																											features
																											the
																											catalog
																											of
																											their
																											body
																											of
																											work,
																											both
																											in
																											Yugoslavia
																											and
																											in
																											West
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Katalogteil
																											mit
																											technischen
																											Analysen,
																											weiteren
																											Zeichnungen
																											und
																											Literaturhinweisen
																											ergänzt
																											die
																											Dokumentation.
																		
			
				
																						The
																											documentation
																											is
																											completed
																											by
																											a
																											catalogue
																											section
																											with
																											technical
																											analyses,
																											further
																											drawings
																											and
																											references
																											to
																											literature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											separate
																											Katalogteil
																											B
																											enthält
																											Zeichnungen
																											und
																											Tabellen
																											mit
																											den
																											genauen
																											Abmessungen.
																		
			
				
																						The
																											separate
																											catalogue
																											part
																											B
																											includes
																											drawings
																											and
																											dimensional
																											charts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Ausstellung
																											erscheint
																											eine
																											umfangreiche
																											Publikation
																											mit
																											16
																											Aufsätzen
																											und
																											einem
																											Katalogteil
																											von
																											renommierten
																											Wissenschaftlern.
																		
			
				
																						An
																											extensive
																											publication
																											with
																											16
																											essays
																											and
																											a
																											catalogue
																											of
																											renowned
																											scholars
																											accompany
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegliedert
																											ist
																											das
																											Buch
																											in
																											zwei
																											Teile:
																											in
																											eine
																											Einführung
																											und
																											einen
																											Katalogteil.
																		
			
				
																						The
																											book
																											is
																											divided
																											into
																											two
																											parts:
																											An
																											introduction
																											and
																											a
																											catalogue
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											umfassender
																											Katalogteil
																											dokumentiert
																											die
																											Werke
																											von
																											über
																											120
																											Protagonisten
																											der
																											neuen
																											kreativen
																											Klasse
																											Afrikas.
																		
			
				
																						The
																											works
																											by
																											more
																											than
																											120
																											protagonists
																											of
																											the
																											new
																											creative
																											African
																											class
																											are
																											extensively
																											documented
																											in
																											the
																											catalogue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											selbst
																											wird
																											in
																											einem
																											ausführlichen
																											Katalogteil
																											repräsentiert,
																											der
																											Werke
																											aller
																											Künstler
																											zeigt.
																		
			
				
																						The
																											works
																											of
																											the
																											artists
																											are
																											highlighted
																											in
																											a
																											comprehensive
																											section
																											devoted
																											exclusively
																											to
																											the
																											exhibition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Funktion
																											können
																											Sie
																											entweder
																											den
																											jeweils
																											hinterlegten
																											Katalogteil
																											selbst
																											durchsuchen
																											oder
																											durch
																											die
																											Angabe
																											von
																											Worten,
																											Wortgruppen
																											oder
																											Codes
																											durchsuchen
																											lassen.
																		
			
				
																						This
																											function
																											allows
																											you
																											to
																											scan
																											through
																											the
																											part
																											of
																											the
																											selection
																											list
																											linked
																											to
																											the
																											field
																											in
																											question,
																											or
																											to
																											narrow
																											down
																											the
																											search
																											by
																											entering
																											key
																											words,
																											groups
																											of
																											words
																											or
																											codes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											es
																											noch
																											mal
																											zu
																											sagen:
																											die
																											drei
																											ausgewerteten
																											Kataloge
																											wissen
																											alle
																											drei
																											von
																											der
																											Bollatrice
																											und
																											berücksichtigen
																											sie
																											im
																											Katalogteil.
																		
			
				
																						To
																											emphase
																											it:
																											all
																											three
																											catalogues
																											evaluated
																											have
																											knowlede
																											on
																											the
																											Bollatrice
																											and
																											explicit
																											mention
																											it
																											in
																											there
																											catalogue
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											diskutieren
																											kann
																											man
																											und
																											das
																											ist
																											durchaus
																											ein
																											Anliegen
																											der
																											AIJP
																											den
																											Katalogteil
																											zur
																											Literaturklasse,
																											in
																											dem
																											nur
																											die
																											Angaben
																											der
																											Autoren
																											der
																											Exponate
																											mit
																											Titel
																											und
																											kleiner
																											Kurzbeschreibung
																											zu
																											finden
																											sind.
																		
			
				
																						What
																											cannot
																											be
																											discussed,
																											and
																											this
																											is
																											important
																											for
																											the
																											AIJP,
																											is
																											the
																											catalogue
																											part
																											for
																											the
																											literature
																											class,
																											as
																											it
																											includes
																											only
																											the
																											name
																											of
																											the
																											authors
																											of
																											the
																											exhibits
																											with
																											the
																											title
																											and
																											a
																											short
																											description.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											diskutieren
																											kann
																											man
																											–
																											und
																											das
																											ist
																											durchaus
																											ein
																											Anliegen
																											der
																											AIJP
																											–
																											den
																											Katalogteil
																											zur
																											Literaturklasse,
																											in
																											dem
																											nur
																											die
																											Angaben
																											der
																											Autoren
																											der
																											Exponate
																											mit
																											Titel
																											und
																											kleiner
																											Kurzbeschreibung
																											zu
																											finden
																											sind.
																		
			
				
																						What
																											cannot
																											be
																											discussed,
																											and
																											this
																											is
																											important
																											for
																											the
																											AIJP,
																											is
																											the
																											catalogue
																											part
																											for
																											the
																											literature
																											class,
																											as
																											it
																											includes
																											only
																											the
																											name
																											of
																											the
																											authors
																											of
																											the
																											exhibits
																											with
																											the
																											title
																											and
																											a
																											short
																											description.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zugrundeliegende
																											Quellenmaterial
																											(originale
																											Möbel
																											und
																											Alltagsgegenstände,
																											zeitgenössische
																											Beschreibungen
																											und
																											bildliche
																											Darstellungen)
																											ist
																											in
																											einem
																											Katalogteil
																											dokumentiert.
																		
			
				
																						The
																											used
																											sources
																											(original
																											furniture
																											and
																											personal
																											belongings,
																											contemporary
																											descriptions
																											and
																											pictorial
																											representations)
																											are
																											documented
																											in
																											a
																											catalogue
																											section.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											ersten
																											Katalogteil
																											behandelt
																											Muhammad
																											Abbas
																											Muhammad
																											Salim,
																											Textilkonservator
																											am
																											Museum
																											für
																											Islamische
																											Kunst
																											in
																											Kairo,
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											Stoffen
																											mit
																											gewirktem
																											und
																											gesticktem
																											Dekor
																											aus
																											Ägypten,
																											die
																											meisten
																											aus
																											der
																											Zeit
																											der
																											Fatimiden-Kalifen
																											(969-1171).
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											part
																											of
																											the
																											catalogue,
																											Muhammad
																											Abbas
																											Muhammad
																											Salim,
																											Textile
																											Curator
																											at
																											the
																											Museum
																											of
																											Islamic
																											Art
																											in
																											Cairo,
																											deals
																											with
																											a
																											group
																											of
																											fabrics
																											with
																											woven
																											and
																											embroidered
																											decor
																											from
																											Egypt,
																											mostly
																											dating
																											from
																											the
																											era
																											of
																											the
																											Fatimid
																											Caliphs
																											(969-1171).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einen
																											nach
																											Fundstellen
																											geordneten
																											Katalogteil
																											folgt
																											die
																											Auswertung
																											des
																											Fundmaterials
																											nach
																											den
																											Fundgruppen
																											Münzen,
																											Metallfunde,
																											Objekte
																											aus
																											Bein
																											/
																											Tierknochen,
																											Lavez
																											und
																											Keramik,
																											Gläser,
																											Keramikgefäße
																											und
																											Steinfunde.
																		
			
				
																						A
																											catalogue
																											organized
																											by
																											find
																											sites,
																											is
																											followed
																											by
																											an
																											analysis
																											of
																											finds
																											according
																											to
																											groups
																											such
																											as
																											coins,
																											metal
																											finds,
																											objects
																											of
																											bone,
																											steatite,
																											and
																											pottery,
																											glass
																											finds,
																											pottery
																											vessels,
																											and
																											stone
																											implements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											wurde
																											zumindest
																											dieser
																											Katalogteil
																											(ansonsten
																											bietet
																											der
																											Katalog
																											durchaus
																											viele
																											gute
																											Informationen
																											und
																											ist
																											ordentlich
																											aufgemacht)
																											entwertet.
																		
			
				
																						This
																											reduces
																											at
																											least
																											the
																											value
																											of
																											this
																											part
																											of
																											the
																											catalogue
																											which,
																											apart
																											from
																											that,
																											offers
																											many
																											important
																											pieces
																											of
																											information
																											and
																											is
																											designed
																											very
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erste
																											Katalogteil,
																											der
																											den
																											R
																											nineT-Modellen
																											gewidmet
																											ist,
																											umfasst
																											ein
																											vielfältiges,
																											sorgfältig
																											aufeinander
																											abgestimmtes
																											Sortiment
																											-man
																											ist
																											fast
																											versucht
																											von
																											einem
																											Baukasten
																											zu
																											sprechen-
																											von
																											mehr
																											als
																											1.400
																											hochwertigen
																											Komponenten.
																		
			
				
																						The
																											first
																											part
																											of
																											the
																											catalog,
																											dedicated
																											to
																											the
																											R
																											nineT
																											models,
																											comprises
																											a
																											diverse,
																											carefully
																											coordinated
																											range
																											-
																											you
																											are
																											almost
																											tempted
																											to
																											call
																											it
																											a
																											construction
																											kit
																											-
																											of
																											more
																											than
																											1,400
																											high-quality
																											components.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Buch
																											ist
																											dadurch
																											weit
																											mehr,
																											als
																											eine
																											monographische
																											Abhandlung,
																											auch
																											wenn
																											sich
																											die
																											Aufsätze
																											darin
																											aus
																											der
																											Vita
																											des
																											Künstlers
																											entwickeln
																											und
																											der
																											Katalogteil
																											mit
																											hochwertigen
																											Abbildungen
																											der
																											Farbholzschnitte
																											Binnies
																											überwiegt.
																		
			
				
																						The
																											book
																											is
																											actually
																											more
																											of
																											a
																											monographic
																											treatise,
																											even
																											if
																											the
																											essays
																											therein
																											concern
																											the
																											artist's
																											life
																											and
																											the
																											catalogue
																											section
																											dominates
																											the
																											book
																											with
																											high
																											quality
																											copies
																											of
																											Binnie's
																											prints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Disposables
																											Kostengünstiges
																											Katalogteil
																											oder
																											kundenspezifisch
																											angepasstes
																											multifunktionales
																											Element
																											-
																											Spritzgußlösungen
																											bieten
																											den
																											gewünschten
																											Funktionsumfang
																											zu
																											niedrigen
																											Kosten,
																											z.B.
																											in
																											Endoskopiezubehör,
																											Ventilsätzen,
																											Beatmungs-
																											und
																											Doisiereinheiten.
																		
			
				
																						Inexpensive
																											catalog
																											parts
																											or
																											custom
																											tailored
																											multifunctional
																											machined
																											elements
																											-
																											injection
																											molding
																											solutions
																											provide
																											the
																											desired
																											functionality
																											at
																											low
																											cost,
																											for
																											instance,
																											in
																											endoscopy
																											accessories,
																											valve
																											sets,
																											ventilation
																											and
																											dosing
																											units.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											relativ
																											junge,
																											in
																											rund
																											15
																											Jahren
																											aufgebaute
																											Sammlung
																											"Afrikanischer
																											Glasperlenkunst"
																											wurde
																											von
																											Michael
																											Oehrl
																											wissenschaftlich
																											aufgearbeitet
																											und
																											in
																											einem
																											umfassenden
																											und
																											reich
																											illustrierten
																											Katalog,
																											mit
																											Beiträgen
																											von
																											Bettina
																											von
																											Lintig
																											und
																											Peter
																											Liaunig
																											im
																											Katalogteil,
																											publiziert.
																		
			
				
																						The
																											relatively
																											young
																											"African
																											Beaded
																											Art"
																											collection
																											on
																											display,
																											which
																											has
																											been
																											assembled
																											in
																											roughly
																											fifteen
																											years,
																											has
																											been
																											analysed
																											scientifically
																											by
																											Michael
																											Oehrl
																											and
																											is
																											described
																											in
																											a
																											comprehensive
																											and
																											richly
																											illustrated
																											catalogue
																											containing
																											also
																											contributions
																											from
																											Bettina
																											von
																											Lintig
																											and
																											Peter
																											Liaunig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											relativ
																											junge,
																											in
																											rund
																											15
																											Jahren
																											aufgebaute
																											Sammlung
																											„Afrikanischer
																											Glasperlenkunst“
																											wurde
																											von
																											Michael
																											Oehrl
																											wissenschaftlich
																											aufgearbeitet
																											und
																											in
																											einem
																											umfassenden
																											und
																											reich
																											illustrierten
																											Katalog,
																											mit
																											Beiträgen
																											von
																											Bettina
																											von
																											Lintig
																											und
																											Peter
																											Liaunig
																											im
																											Katalogteil,
																											publiziert.
																		
			
				
																						The
																											relatively
																											young
																											“African
																											Beaded
																											Art”
																											collection
																											on
																											display,
																											which
																											has
																											been
																											assembled
																											in
																											roughly
																											fifteen
																											years,
																											has
																											been
																											analysed
																											scientifically
																											by
																											Michael
																											Oehrl
																											and
																											is
																											described
																											in
																											a
																											comprehensive
																											and
																											richly
																											illustrated
																											catalogue
																											containing
																											also
																											contributions
																											from
																											Bettina
																											von
																											Lintig
																											and
																											Peter
																											Liaunig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											zweiten
																											Katalogteil
																											„Classic
																											by
																											Wunderlich“
																											haben
																											die
																											BMW
																											Zubehörspezialisten
																											insbesondere
																											ihre
																											Eigenprodukte
																											wie
																											die
																											Fahrwerkstreben
																											und
																											den
																											Heckumbau
																											für
																											die
																											Zweiventil-Boxer
																											in
																											den
																											Fokus
																											genommen,
																											auf
																											die
																											man
																											sich
																											in
																											Zukunft
																											stärker
																											konzentrieren
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											part
																											of
																											the
																											catalog,
																											"Classic
																											by
																											Wunderlich",
																											the
																											BMW
																											accessory
																											specialists
																											have
																											focused
																											in
																											particular
																											on
																											their
																											own
																											products,
																											such
																											as
																											the
																											chassis
																											struts
																											and
																											the
																											rear
																											conversion
																											for
																											the
																											Airhead-Boxer,
																											which
																											they
																											will
																											be
																											concentrating
																											on
																											more
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Abschluß
																											bilden
																											Beiträge
																											zu
																											Archäologie
																											und
																											Kunst
																											im
																											öffentlichen
																											Raum,
																											die
																											Visualisierung
																											der
																											historischen
																											Kirchen
																											am
																											Michelberg,
																											ein
																											umfangreicher
																											Katalogteil
																											und
																											Tafelteil,
																											Anhänge
																											zu
																											Anthropologie,
																											Archäozoologie
																											und
																											C14-Daten
																											sowie
																											ein
																											Autorenregister.
																		
			
				
																						The
																											book
																											ends
																											with
																											contributions
																											on
																											archaeology
																											and
																											art
																											in
																											public
																											space,
																											the
																											visualisation
																											of
																											the
																											historic
																											churches
																											on
																											Michelberg
																											mountain,
																											a
																											large
																											catalogue
																											with
																											many
																											illustrations,
																											appendices
																											on
																											anthropology,
																											archaeozoology,
																											and
																											radiocarbon
																											dates,
																											and
																											an
																											index
																											of
																											authors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darauf
																											folgt
																											der
																											eigentliche
																											Katalogteil
																											mit
																											Objekten
																											zu
																											Dattelpalme,
																											Dumpalme
																											bzw.
																											Argunpalme,
																											Sykomore,
																											Feige,
																											Granatapfel,
																											Kap-Weide,
																											Wein,
																											Papyrus,
																											blauem,
																											weißem
																											und
																											rotem
																											Lotus,
																											Mandragora
																											/
																											Alraune,
																											Mimusops
																											/
																											Persea,
																											Kornblume,
																											Korbblütlern,
																											Lilie,
																											Ingwer,
																											Lattich
																											und
																											Zwiebel.
																		
			
				
																						This
																											is
																											followed
																											by
																											the
																											catalogue
																											section
																											proper
																											with
																											objects
																											related
																											to
																											date
																											palm,
																											doum
																											palm,
																											sycamore,
																											fig,
																											pomegranate,
																											cape
																											willow,
																											vine,
																											papyrus,
																											blue,
																											white
																											and
																											red
																											lotus,
																											mandrake,
																											mimusops
																											/
																											persea,
																											cornflower,
																											composite
																											plants,
																											lily,
																											ginger,
																											lettuce,
																											and
																											onion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Katalogteil
																											werden
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											sämtliche
																											seit
																											1956
																											in
																											Deutschland
																											lieferbaren
																											Pflückmaschinenmodelle
																											mit
																											allen
																											technischen
																											Angaben,
																											Typen
																											und
																											Baureihen
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											catalogue
																											part
																											you
																											will
																											find
																											an
																											introduction
																											to
																											all
																											models
																											of
																											hop
																											pickers
																											having
																											been
																											available
																											in
																											Germany
																											since
																											1956,
																											stating
																											all
																											technical
																											data,
																											types
																											and
																											series.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1