Übersetzung für "Katastropheneinsatz" in Englisch

Die Bahnfeuerwehr Hannover hatte sich ab dem 12. August 1975 für den Katastropheneinsatz bereitzuhalten.
The Hanover Railway Fire Service had stood by on 12 August 1975 for deployment to the disaster area.
WikiMatrix v1
Ein Beispiel ist der Katastropheneinsatz.
One example is the occurrence of a disaster.
EuroPat v2
Im Katastropheneinsatz oder bei Massenunfällen kann es wünschenswert sein, mehrere Herzlungenmaschine-Systeme zum Einsatz zu bringen.
During disaster operation or multiple crashes it may be desirable to use several heart-lung machine-systems.
EuroPat v2
Trotz der Schwere der Verluste konnten von den über eintausend Such- und Rettungsteams eintausend Menschenleben gerettet werden, und dieses Parlament sollte dem Leiter des UNO-Teams in Bam zustimmen, der den Einsatz als den besten Katastropheneinsatz, den er im Verlaufe von 20 Jahren erlebt hat, beschrieb.
Despite the gravity of the losses, a thousand lives were saved by more than a thousand international search and rescue teams, and this Parliament should join with the head of the UN team in Bam who has described it as the best disaster response he has seen in 20 years.
Europarl v8
Dieses Thema fällt unter den Tagesordnungspunkt 1.3: Studien zur Festlegung von Frequenzbändern, die auf weltweiter bzw. regionaler Ebene von Verwaltungen genutzt werden könnten, weil sie Lösungen für Stellen und Organisationen zum Schutz der Öffentlichkeit einführen möchten und sich u.a. mit Notfällen und Katastropheneinsatz befassen.
This issue is dealt with in WRC-03 agenda 1.3, which calls for studies on the identification of frequency bands that could be used on a global/regional basis by administrations intending to implement future solutions for public protection agencies and organisations, including those dealing with emergency situations and disaster relief.
TildeMODEL v2018
Die damit verbundenen Frequenzfragen werden enger im Zusammenhang mit dem EU-Mechanismus zur Koordinierung des Katastrophenschutzes behandelt werden müssen, um insbesondere mehr Klarheit über die unterschiedlichen mittel- und langfristigen Betriebsanforderungen der beiden Aspekte in diesem Sektor zu erlangen (Zivilschutz: normalerweise dauerhaft und langfristig, Katastropheneinsatz: kurzfristig).
This spectrum dossier will need to be associated more closely to EU Civil Protection Coordination mechanisms, notably to establish some clarity on the different medium- and long-term operational requirements of the two distinct elements in this sector (Public Protection, which is typically permanent and long-term, and Disaster Relief, which is not).
TildeMODEL v2018
Dies gab Anlass zu einer umfassenden Diskussion darüber, ob der Schutz der Öffentlichkeit (Polizei, Sicherheitskräfte u.a.) vom Katastropheneinsatz zu trennen ist, der kurzfristig und für Übergangszeiträume Kommunikationszentren vor Ort erfordert.
This issue has led to a broad discussion on whether the PP element (police, security, etc.), where the spectrum requirements tend to be well defined and stable, ought to be separated from DR (disaster relief), where localised “hot spots” of communications are needed at short notice and for transient periods of time.
TildeMODEL v2018
Wie einige, von naturbedingten und anthropogenen Katastrophen stark betroffene Entwicklungsländer forderten, wird anlässlich der WRC-03 über die weltweite und regionale Frequenzharmonisierung für künftige PPDR-Systeme (Schutz der Öffentlichkeit und Katastropheneinsatz) zu beraten sein.
As requested by some developing countries which are heavily affected by natural and man-made emergency situations, WRC-03 has to consider global and regional spectrum harmonisation for future PPDR systems (public protection and disaster relief).
TildeMODEL v2018
Bei seinem Besuch in Brüssel wird der ukrainische Minister auch an einer Manöverkritik zu dem Katastropheneinsatz teilnehmen.
During his visit to Brussels, the Ukrainian Minister will also be attending a lessons learnt meeting on this disaster.
TildeMODEL v2018
Die vor Ort verfügbaren Geräte sind zudem bereits für den Katastropheneinsatz abgestellt worden und bei den Aufräumungsarbeiten im Einsatz.
The equipment available on site has additionally been assigned for disaster deployment already and is being used for cleanup work.
ParaCrawl v7.1
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Ermittlung individueller Gebäudebelastungen und/oder Gebäudeschäden anzugeben, sodass eine Priorisierung der Hilfsmaßnahmen bei einem Katastropheneinsatz in einem größeren Stadtgebiet möglich ist.
It is therefore an object of the invention to provide a method and device for determination of individual building loads and/or building damage, to facilitate prioritization of aid measures in the event of a disaster in a relatively large municipal area.
EuroPat v2
Unser Team steht für mindestens 20 Jahre Expertise in der Nahrungsmittel- und Logistikbranche, als auch Vertrieb und im Katastropheneinsatz.
Our team represents at least 20 years of expertise in the foods and logistics sector, including sales and disaster response
CCAligned v1
Besonders in der Akutversorgung und beim Katastropheneinsatz kann eine Unterstützung medizinischer Dienstleistungen im Rettungsfahrzeug ohne Anwesenheit von Ärzten oder hoch spezialisierten Experten erfolgen.
Especially in the framework of acute supply and disaster operations the support of the medical services in the rescue vehicles can be carried out without the presence of doctors or high specialised experts.
ParaCrawl v7.1
Drohnen sind für den Katastropheneinsatz ideal und transportieren Medikamente, Blutkonserven, Defibrillatoren oder andere Hilfsgüter zu schwer erreichbaren Einsatzorten .
Drones are ideal for disaster relief operations and can transport medicines, banked blood, defibrillators or other relief supplies to difficult-to-reach deployment sites .
ParaCrawl v7.1
Der große Nutzen der Erdbeobachtung für den Katastropheneinsatz liegt in der großflächigen und zeitnahen Kartierung mit Hilfe von Satellitendaten sowohl für den akuten Krisenfall als auch für vorbereitende Basiskartierungen.
The major benefit of earth observation for disaster operations is the possibility of large-scale and prompt mapping based on satellite data in cases of urgent crisis situation as well as for preparatory situation mapping.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrenden machten bei ihrem virtuellen Katastropheneinsatz ihre eigenen Erfahrungen und konnten durch die Beobachtung und Reflexion dieser Erfahrung Regeln und Maßnahmen zur Verhinderung solcher Katastrophen ableiten.
Teachers made their own experience in helping to stop a disaster and from observing and reflecting this experience they could extract the rules and the measures needed in the prevention of disasters.
ParaCrawl v7.1
Ob im Bereich Events, Produktpräsentationen, Sportveranstaltungen, Hospitality, Messen und Ausstellungen, als flexibler Verkaufs- oder Lagerraum, oder als Unterkunfts- und Sanitätsräume im Katastropheneinsatz, immer bewähren sich die Zeltsysteme als individueller Raum auf Zeit.
Whether within the range Events, product presentations, Sportveranstaltungen, Hospitality, fairs and exhibitions, as flexible sales or stockroom, or as Unterkunfts and Sanitätsräume in the disaster control operation, always work the tent systems as individual area on time.
ParaCrawl v7.1
Initiiert wurde Athenas Entwicklung von einem US Förderprogramm für Robotik im Katastropheneinsatz (DARPA Robotics Challenge), in Zusammenarbeit mit dem kalifornischen Partnerlabor von Stefan Schaal an der University of Southern California, wo er als Professor für Computer Science, Neuroscience, & Biomedical Engineering wirkt.
Athena's development at Sarcos was initiated by a US funding program for Robotics in Disaster Response (DARPA Robotics Challenge), in collaboration with the Californian partner laboratory of Schaal at the University of Southern California, where he holds a professorship for Computer Science, Neuroscience, & Biomedical Engineering.
ParaCrawl v7.1