Übersetzung für "Kathartisch" in Englisch

Es war ziemlich kathartisch dies zu schreiben.
It was rather cathartic to write this.
ParaCrawl v7.1
Aber wirkt das dann kathartisch, so ein Bild anzuschauen?
But does it have a cathartic effect then? Looking at a picture like that?
ParaCrawl v7.1
Das wäre kathartisch für dich.
It'd be cathartic for you.
OpenSubtitles v2018
Ein Krieg – kathartisch, edel, gerecht – kam da als männliche Selbstvergewisserung gerade recht.
A war — cathartic, noble, just — seemed apt for male self-assurance.
ParaCrawl v7.1
Wirkt der sparsame Gestus puristisch und kathartisch, zieht die labyrinthische Linientextur den Blick in einen visuellen Sog, in dem er unterzugehen droht.
While its economical gesture looks pure and cathartic, the labyrinth of lines pulls the onlooker's gaze into a visual turmoil where it threatens to drown.
ParaCrawl v7.1
Als Aktivist*innen müssen wir uns immer vor Augen halten, dass es einen Unterschied gibt welche Aussage sich gut anfühlt und kathartisch ist, und welche eine effektive Taktik oder ein gutes Argument ist.
Lastly, as activists we must remember that there is a difference between what feels good and cathartic to express, and what makes for an effective tactic and argument.
ParaCrawl v7.1
Sie sind immer kathartisch, zeichnen sich durch einen fesselnden Rhythmus aus und schaffen es sowohl, den Esprit der neapolitanischen Kultur zu porträtieren als auch archaische, kollektive Vorstellungen und Rituale aufzurufen, die die Menschheit als Ganzes beschreiben.
They are always cathartic and characterised by a captivating rhythm, managing to portray the wit of the Neapolitan culture at its best, and at the same time, to recall archaic collective notions and rituals, describing humanity as a whole.
ParaCrawl v7.1
Doch Margolles stellt nicht den Toten ins Zentrum, sondern die physischen Spuren, die Tod, Gewalt und soziale Ausgrenzung hinterlassen haben und nutzt sie als mahnende und kathartisch wirkende Elemente einer subtilen und beunruhigenden sozialkritischen Kunst.
But Margolles focuses not on the dead but on the physical traces left by death, violence and social exclusion and uses them as didactic and cathartic elements of a subtle and disturbing socially critical art.
ParaCrawl v7.1
Auch dass die Gratwanderung zwischen restlos ästhetisierter Inszenierung und provozierendem Ekel, Deformation und Groteske, nicht immer nur heilsam und kathartisch erscheint, gehört zu ihrem Werk.
The fact that the oscillation between a perfectly aesthetic performance and the provocation of disgust, deformation, and the grotesque does not always appear wholesome and cathartic is also integral to her work.
ParaCrawl v7.1
Dagegen stellt sich Hotheads Wut eher kathartisch dar - auch für den Leser, und sorgt so für die unterhaltsamste Art von Gewalt, die man je gesehen hat.
Hothead's rage, on the other hand, is cathartic --- for the reader as well --- and makes for some of the happiest violence you ever saw.
ParaCrawl v7.1
Ihnen zu folgen war sehr kathartisch, und ich glaube, es hat mir geholfen, mich zu konzentrieren und half bei meiner Genesung.
Following them was very cathartic, and I believe it helped me to focus and helped with my recovery.
ParaCrawl v7.1
Er erzählt davon, dass das Erzählen seiner Geschichten nicht notwendigerweise eine Therapie für ihn ist, aber es ist kathartisch.
He talks about how telling his stories is not necessarily therapy for him, but it is cathartic.
ParaCrawl v7.1
Die hypnotische Wirkung, die seine Kunst damals vor allem auf jugendliche Betrachter ausübte, resultierte sicherlich nicht zu einem geringen Teil aus der Tatsache, dass sie kathartisch funktionieren konnte wie ein Spannungsableiter und damit auch wie Bebop und Rock 'n' Roll integraler Bestandteil einer Jugendbewegung sein konnte. Buffet war ein Exstatiker des Lineaments.
The hypnotic effect that his art exerted at the time, above all on youthful viewers, no doubt resulted not least from its potential cathartic function – like a vent for excess steam – and like bebop and rock 'n' roll it could thus become an integral part of a youth movement.
ParaCrawl v7.1
Auch dass die Gratwanderung zwischen restlos ästhetisierter Inszenierung und provozierendem Ekel, Deformation und Groteske, nicht immer nur heilsam und kathartisch erscheint, gehört zu ihrem Werk. Am besten beantwortet man diese Zumutung mit Karakara.
The fact that the oscillation between a perfectly aesthetic performance and the provocation of disgust, deformation, and the grotesque does not always appear wholesome and cathartic is also integral to her work.
ParaCrawl v7.1