Übersetzung für "Kaufpreisspanne" in Englisch
Der
Erwerb
soll
im
Rahmen
eines
freiwilligen
öffentlichen
Aktienrückkaufangebots
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
einer
Kaufpreisspanne
von
EUR
2,25
bis
EUR
2,74
je
Aktie
liegen
(ohne
Erwerbsnebenkosten).
The
buy-back
will
be
made
by
means
of
a
voluntary
public
share
buy-back
offer
against
payment
of
a
cash
consideration
within
a
purchase
price
range
of
EUR
2.25
up
to
EUR
2.74
per
share
(excluding
incidental
acquisition
costs).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gesamtzahl
der
Aktien,
für
die
das
Angebot
seitens
der
Aktionäre
angenommen
wurde,
die
Zielaktienzahl
überschreitet,
entspricht
der
Endgültige
Kaufpreis
gemäß
Ziffer
3.4
der
Angebotsunterlage
dem
niedrigsten
Preis
(innerhalb
der
Kaufpreisspanne
von
EUR
2,25
bis
EUR
2,74)
bei
dem
die
Zielaktienzahl
von
2.190.000
erstmals
erreicht
werden
konnte.
As
the
total
number
of
shares
for
which
the
offer
has
been
accepted
is
above
the
Targeted
Repurchase,
the
Final
Purchase
Price
according
to
section
3.4
of
the
Offering
Document
equals
the
lowest
price
(within
the
purchase
price
range
of
EUR
2.25
up
to
EUR
2.74)
in
relation
to
the
acceptance
declarations
at
which
the
company
is
able
to
acquire
the
Targeted
Repurchase
of
2,190,000
shares.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
der
Erwerb
über
ein
an
alle
Aktionäre
gerichtetes
öffentliches
Kaufangebot
bzw.
eine
öffentliche
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
solchen
Angebots,
dürfen
der
gebotene
Kaufpreis
oder
die
Grenzwerte
der
Kaufpreisspanne
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
den
durchschnittlichen
Börsenkurs
der
Aktien
der
Gesellschaft
in
der
Xetra-Schlussauktion
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
während
der
letzten
fünf
Börsentage
vor
dem
Tag
der
öffentlichen
Ankündigung
des
Angebots
bzw.
der
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Kaufangebots
um
nicht
mehr
als
10
%
über-
oder
unterschreiten.
If
the
shares
are
purchased
through
a
public
purchase
offer
addressed
to
all
shareholders
or
a
public
solicitation
of
such
an
offer,
the
purchase
price
offered
or
the
limits
of
the
purchase
price
range
per
share
(excluding
incidental
costs)
must
not
be
more
than
10
percent
higher
or
lower
than
the
average
closing
auction
price
of
Company
shares
in
the
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
last
five
trading
days
before
the
day
of
the
public
announcement
of
the
offer
or
the
public
solicitation
of
a
purchase
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
und
die
Grenzwerte
der
angebotenen
Kaufpreisspanne
(jeweils
ohne
Erwerbsnebenkosten),
zu
dem
bei
Ausübung
von
Andienungsrechten
Aktien
veräußert
werden
können,
werden
nach
Maßgabe
der
Regelungen
über
die
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Kaufangeboten
bestimmt
und
ggf.
angepasst.
The
price
and
the
limits
of
the
offered
purchase
price
range
(each
excluding
incidental
costs)
within
which
shares
may
be
sold
in
the
exercise
of
tender
rights
are
determined
and,
if
necessary,
adapted
in
accordance
with
the
provisions
on
the
solicitation
of
purchase
offers.
ParaCrawl v7.1