Übersetzung für "Kaufvertrag abschließen" in Englisch
Abweichend
vom
vorhergehenden
Unterabsatz
darf
der
Erzeuger
während
der
Geltungsdauer
des
Lagervertrags
für
das
gelagerte
Erzeugnis
einen
Kaufvertrag
abschließen,
der
bei
Ablauf
des
Lagervertrags
in
Kraft
tritt.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
producers
may,
while
a
storage
contract
is
still
valid,
conclude
a
sales
contract
for
the
product
in
storage
to
take
effect
on
expiry
of
the
storage
contract.
DGT v2019
Sie
benötigen
nur
einen
gültigen
Reisepass
oder
Personalausweis
und
schon
können
Sie
bei
einem
griechischen
Notar
den
Kaufvertrag
abschließen.
You
simply
need
a
passport
or
your
identity
card
to
conclude
the
contract
of
purchase
with
a
Greek
notary.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
als
„obligatorisch“
angegebenen
Daten
im
Registrierformular
nicht
angegeben
werden,
kann
der
Registriervorgang
nicht
abgeschlossen
werden
und
man
erhält
somit
keinen
Zugang
zu
den
Dienstleistungen,
die
den
auf
der
Website
registrierten
Nutzer
vorbehalten
sind,
kann
keine
Kaufaufträge
auf
vereinfachte
Art
einreichen
und
keinen
Kaufvertrag
abschließen
oder
ausführen
lassen.
The
provision
of
personal
data
is
optional
for
the
purposes
illustrated
under
section
(i),
this
is
not
governed
by
a
regulatory
obligation,
but
it
is
necessary
in
order
to
complete
the
registration
procedure,
to
access
and
execute
the
services
reserved
to
Site
registered
Users,
to
simplify
the
submission
of
purchase
orders
via
the
Site
and
to
conclude
and
execute
the
relative
purchase
contract.
If
the
personal
data
indicated
on
the
registration
form
as
“compulsory”
is
not
provided,
it
will
be
not
be
possible
to
complete
the
registration
procedure,
access
the
services
reserved
to
Site
registered
Users,
to
simplify
the
submission
of
purchase
orders
via
the
Site
and
to
conclude
and
execute
the
relative
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Versprechen
zum
Kaufvertrag
-
Bevor
eine
Anzahlung
von
30%
geleistet
wird,
müssen
der
Käufer
und
der
Verkäufer
einen
Kaufvertrag
abschließen,
der
die
Bedingungen
für
den
Kauf
und
Verkauf
der
Immobilie
enthält.
Promise
to
Purchase
Contract
-
Before
a
down
payment
of
30%
is
made,
the
buyer
and
seller
must
both
sign
a
Promise
to
Purchase
Contract,
which
contains
pertinent
terms
and
conditions
for
the
buying
and
selling
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
bestätigen
und
Kaufverträge
abschließen
können
im
Namen
des
AN
nur
beauftragte
Mitarbeiter
der
GTS
oder
Geschäftsführer
der
Gesellschaft,
ist
der
Preis
des
Liefergegenstands
höher
als
10.000,-
CZK
haben
dieses
Recht
nur
der
Leiter
der
GTS
oder
Geschäftsführer
der
Gesellschaft.
Exclusively
and
only
the
authorised
employees
of
the
TTD
or
the
representatives
of
the
company
are
allowed
to
approve
the
orders
and
conclude
the
sales
contracts.
In
case
of
the
order
object
value
higher
than
CZK
10,000
only
a
manager
of
the
TTD
and
the
representatives
of
the
company
are
authorised.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online-Shop
ist
eine
Plattform
über
die
Sie
mit
uns
Verträge,
insbesondere
Kaufverträge,
abschließen
können.
Our
online
shop
is
a
platform
through
which
you
can
conclude
contracts
with
us,
in
particular
purchase
contracts.
CCAligned v1
Wenn
ein
Kind
jünger
als
sieben
Jahre
ist,
gilt
es
als
nicht
geschäftsfähig
und
kann
keine
Kaufverträge
abschließen.
If
a
child
is
younger
than
seven
years
of
age,
he
or
she
is
considered
incapable
of
contract
and
cannot
conclude
purchase
contracts.
ParaCrawl v7.1