Übersetzung für "Kehrfahrzeug" in Englisch

Das Safety-Car leitete die Racer daran vorbei und ein Kehrfahrzeug entfernte den Kies.
The safety car led the Racer around it and a sweeper removed the gravel .
ParaCrawl v7.1
Ferner umfasst das erfindungsgemäße Kehrfahrzeug eine Kopplungseinrichtung zum Koppeln der Verstelleinrichtung mit dem Bürstenträger.
Furthermore, the sweeping vehicle in accordance with the invention comprises a coupling device for coupling the adjusting device to the brush carrier.
EuroPat v2
Es wurde eben erwähnt, dass das Kehrfahrzeug eine rechte und eine linke Tellerbürste aufweisen kann.
It was just mentioned that the sweeping vehicle may comprise a right and a left disc brush.
EuroPat v2
Drei Jahre wurde das von der Empa in Zusammenarbeit mit dem PSI und Industriepartnern entwickelte wasserstoffbetriebene Kehrfahrzeug «Bucher Schörling CityCat H 2 » auf Basels Strassen erprobt.
The "Bucher Schörling CityCat H2" hydrogen-powered street sweeper that was developed by Empa in collaboration with PSI and industrial partners, had been tested on the streets of Basel for three years.
ParaCrawl v7.1
Um den Bürstenträger relativ zum Haltearm in der entgegengesetzten Schwenkrichtung zu verschwenken, umfasst das Kehrfahrzeug vorzugsweise das vorstehende erwähnte elastische Element.
To pivot the brush carrier relative to the holding arm in the opposite pivoting direction, the sweeping vehicle preferably comprises the above-mentioned elastic element.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn das Gelenkparallelogramm eine vertikale Ebene definiert, so dass sich beim Anheben und Absenken der Tellerbürste nicht die Position des Bürstentellers relativ zum Kehrfahrzeug im Übrigen ändert.
It is advantageous for the joint parallelogram to define a vertical plane so that the position of the brush disc relative to the remaining sweeping vehicle does not change when the disc brush is lifted and lowered.
EuroPat v2
Das Kehrfahrzeug 10 dient zur Reinigung einer in den Figuren 5 bis 7 angedeuteten Bodenfläche 11 und kann zu diesem Zweck mittels eines Fahrwerks 12 über die Bodenfläche 11 hinweg bewegt werden.
The sweeping vehicle 10 serves to clean a ground surface 11 indicated in FIGS. 5 to 7 and for this purpose can be moved by means of an undercarriage 12 over the ground surface 11 .
EuroPat v2
Zur Aufnahme von Schmutz von der zu reinigenden Bodenfläche 11 umfasst das Kehrfahrzeug 10 eine Mehrzahl von Kehraggregaten.
The sweeping vehicle 10 comprises a plurality of sweeping units for picking up dirt from the ground surface 11 to be cleaned.
EuroPat v2
Üblicherweise ist der Bürstenteller bei einem Kehrfahrzeug der eingangs genannten Art relativ zur Horizontalen geneigt, damit nicht alle Bürsten der Tellerbürste die Bodenfläche gleichzeitig kontaktieren.
The brush disc in a sweeping vehicle of the kind mentioned at the outset is usually inclined relative to the horizontal in order that not all brushes of the disc brush will contact the ground surface simultaneously.
EuroPat v2
Die EP 1 769 950 A2 beschreibt ein gattungsgemäßes Kehrfahrzeug, bei dem ein Ensemble aus Halteeinrichtung und Tellerbürste mittels einer zusätzlichen Verstelleinrichtung so gekippt werden kann, dass der Bürstenteller ausgehend von einer Horizontallage in eine Schrägstellung bezüglich der Horizontalen geneigt und dementsprechend der Kehrspiegel von einer Kreisform in eine Nierenform geändert werden kann.
EP 1 769 950 A2 describes a generic sweeping vehicle in which a combination of holding device and disc brush can be tilted by an additional adjusting device in such a way that starting from a horizontal position, the brush disc can be inclined to a slanted position with respect to the horizontal and, consequently, the sweeping pattern can be changed from a circular shape to a kidney shape.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Kehrfahrzeug der eingangs genannten Art bereitzustellen, bei dem der Kehrspiegel der Tellerbürste auf konstruktiv einfache Weise veränderbar ist.
An object underlying the present invention is to provide a sweeping vehicle of the kind mentioned at the outset in which the sweeping pattern of the disc brush can be changed in a constructionally simple way.
EuroPat v2
Da zur Verschwenkung des Bürstenträgers und der Tellerbürste das Stellorgan eingesetzt werden kann, ist es nicht erforderlich, beim erfindungsgemäßen Kehrfahrzeug eine weitere Verstelleinrichtung vorzusehen, mittels derer der Kehrspiegel geändert wird.
Since the adjustment member can be used to pivot the brush carrier and the disc brush, in the sweeping vehicle in accordance with the invention it is not necessary to provide a further adjusting device by means of which the sweeping pattern is changed.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, die Neigung des Bürstentellers relativ zur Bodenfläche zu verändern, wobei die Lage des Bürstentellers relativ zum Kehrfahrzeug im Übrigen ortsfest ist.
This allows the inclination of the brush disc relative to the ground surface to be changed, with the position of the brush disc relative to the remaining sweeping vehicle being stationary.
EuroPat v2
Ist die Tellerbürste beispielsweise eine rechte Tellerbürste, kann dadurch der Bürstenteller von rechts in Richtung der Fahrzeugmitte geneigt werden, wenn sich das Kehrfahrzeug in einer Linkskurve befindet.
For example, if the disc brush is a right disc brush, the brush disc can thus be inclined from the right in the direction of the vehicle center when the sweeping vehicle is in a left bend.
EuroPat v2
Durchfährt das Kehrfahrzeug 10 eine Linkskurve, wird das Stellorgan 96 dahingehend angesteuert, dass der Schaft 102 aus der Fassung 103 ausgefahren und dadurch das Stellorgan 96 verlängert wird.
When the sweeping vehicle 10 is being driven around a left bend, the adjustment member 96 is activated so as to cause the shaft 102 to be driven out of the socket 103 and the adjustment member 96 to thereby be lengthened.
EuroPat v2
Da beim Kehrfahrzeug 10 die Tellerbürste 26 und die Kehrwalze 24 einen verhältnismäßig großen Abstand voneinander aufweisen, ist es allein mit der Tellerbürste 26 oberhalb eines gewissen Einschlages des Lenkrads 21 nicht mehr möglich, die Schmutzsichel komplett zu eliminieren.
Since the disc brush 26 and the sweeping roller 24 are spaced at a relatively large distance from each other in the sweeping vehicle 10, it is no longer possible to completely eliminate the dirt crescent with the disc brush 26 alone above a certain steering angle of the steering wheel 21 .
EuroPat v2
Soll das Kehrfahrzeug 10 wieder geradeaus fahren und wird hierzu das Lenkrad 21 gedreht, wird das Stellorgan 96 über die Steuerleitung 112 wieder dahingehend angesteuert, dass der Schaft 102 in die Fassung 103 eingefahren wird.
If the sweeping vehicle 10 is to travel straight ahead again and the steering wheel 21 is turned for this purpose, the adjustment member 96 is activated again via the control line 112 so as to cause the shaft 102 to be driven into the socket 103 .
EuroPat v2
Angetrieben wird das Kehrfahrzeug durch einen VW Euro 5 Motor mit einem durchschnittlichen Verbrauchswert von 5 l/h, welcher bei entsprechendem Einsatz bis zu 3000 Litern an Treibstoff und bis zu 5 t an CO2 Emissionen pro Jahr einsparen kann.
The sweeping vehicle is driven by a VW Euro 5 engine with an average consumption value of 5 l/h that, when used appropriately, can help to save up to 3,000 litres of fuel and up to 5 t of CO2 emissions annually.
ParaCrawl v7.1