Übersetzung für "Keimdichte" in Englisch

Erfindungsgemäß kann über die Zeitdauer der Keimbildungsphase die gewünschte Keimdichte ausgewählt werden.
According to the invention the desired nucleus density can be chosen over the nucleation phase duration.
EuroPat v2
Besonders für die transparente Keramisierung ist eine hohe Keimdichte von Wichtigkeit.
A high nuclei density is especially important for the transparent glass ceramic embodiment.
EuroPat v2
Für die keimdichte Lagerung von Flaschen können dagegen zylindrische Membranbehältnisse sinnvoller sein.
On the contrary, for the germ-proof storage of bottles cylindrical membrane boxes can be more meaningful.
EuroPat v2
Eine erhöhte Keimdichte kann durch einen feinen Martensit 2 sichergestellt werden.
An increased nucleation density can be achieved by a fine martensite 2 .
EuroPat v2
Damit wird außerdem eine sichere und keimdichte Abdichtung zwischen Gehäuse und Verschlußelement 10 erzeugt.
This also produces a reliable and germ-proof seal between the housing 20 and closure element 10 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Verpackung eine luftdichte und/oder keimdichte Verpackung sein oder umfassen.
The packaging can be or can comprise an air-tight and/or germ-proof packaging.
EuroPat v2
Nur auf diese Art und Weise erreichen Sie eine effektive Reduzierung der Keimdichte im Wasser.
This is the only way to achieve effective reduction of the density of microbes in the water.
ParaCrawl v7.1
Das gilt vor allem bei Fischen mit Verletzungen, einem geschwächten Immunsystem und bei hoher Keimdichte.
This in particular applies for fish with injuries, a weakened immune sys- tem and in case of high pathogen density.
ParaCrawl v7.1
Je früher eine Schicht zusammenhängend ist, desto größer ist die Keimdichte und umso kleiner sind die Kristallite.
The earlier a layer becomes continuous, all the greater is the nucleation density and all the smaller are the crystallites therein.
EuroPat v2
Die in der DE-C 2301385 beschriebene Folie weist zwar auch eine keimdichte Verpackung auf, jedoch lässt sich nach Entfernen der Siegelfolie und nach Verwendung zur Prüfung der Luft auf ihren Keimgehalt der Nährbodenträger nicht mehr selbstätig an der Umhüllung fixieren.
The foil described in German Pat. No. 2,301,385, to be sure, also has sterile packaging, but after the sealing foil has been removed, and after use for testing the air for its microorganism content, the nutrient medium carrier can no longer be automatically affixed to the covering.
EuroPat v2
Bei einer Prozessführung wie in Beispiel 1 konnten wieder Diamantschichten abgeschieden werden, jedoch war die Keimdichte geringer als bei vorbehandelten Substraten.
Using a process procedure as set forth in Example 1, it was again possible to deposit diamond coatings, but the density of the nuclei was less than in case of the pre-treated substrates.
EuroPat v2
Sofern dieser zu gering ist, das heißt weniger als die gewünschte Korngröße in der Dünnschicht beträgt, wird der Ätzprozeß weitergeführt, bis nur noch so viel Keime K übrigbleiben, wie es der gewünschten Keimdichte bzw. dem daraus resultierenden mittleren Abstand von Keim zu Keim entspricht.
Insofar as the spacing amounts to less than the desired grain size in the thin-film, the etching process is continued until only that many nuclei K remain as corresponds to the desired nucleus density or, respectively, to the average spacing from nucleus to nucleus resulting therefrom.
EuroPat v2
Als direkte Folge der bereits zu Beginn der Sinterung vorliegenden hohen Keimdichte erniedrigt sich die mittlere Korngröße des keramischen Gefüges stark.
As a direct result of the high nuclei density already present at the beginning of the sintering, the average grain size of the ceramic structure decreases considerably.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß sich als direkte Folge der bereits zu Beginn der Sinterung vorliegenden hohen Keimdichte die mittlere Korngröße des keramischen Gefüges stark erniedrigt.
It is important that as a direct result of the nucleation density, which is already high at the beginning of the sintering, the average grain size of the ceramic structure decreases considerably.
EuroPat v2
Das gemäß der Erfindung modifizierte Implantatabutment soll eine keimdichte Verbindung zum enossalen Implantatkörper gewährleisten und eine Lockerung der Verbindungsschraube während der klinischen Nutzungsperiode vermeiden.
The implant abutment should have a germ-tight connection to the enossal implant body and a loosening of the mounting screw during the life of the implant should not be possible.
EuroPat v2
Durch die hohe Keimdichte bleibt die mittlere Kristallitgröße der Hochquarz-Mischkristalle auf Werte < 100 nm begrenzt, wodurch eine störende Lichtstreuung vermieden wird.
As a result of the high nuclear density, the average crystallite size of the high quartz mixed crystals remains limited to <100 nm, as a result of which undesirable light scatter is prevented.
EuroPat v2
Mindestgehalte von 3,0 Gew.-% sind erforderlich, um die für eine hohe Lichttransmission und Infrarottransmission erforderliche hohe Keimdichte und damit geringe Kristallitgrößen zu erreichen.
Minimum levels of 3.0% by weight are necessary in order to achieve the high nucleus density which is required for high light transmission and infrared transmission and therefore small crystallite sizes.
EuroPat v2
Die so erhaltene Lösung wird durch Filtration über hierfür übliche, keimdichte Filter sterilisiert und dann in entsprechende Behälter für Injektionspräparate abgefüllt.
The solution obtained in this manner is sterilized by filtration through conventional pathogen-proof filters and then dispensed into appropriate containers for injectable preparations.
EuroPat v2
Da Silicium im Gegensatz zu Diamant sehr unterschiedliche Gitterparameter und eine niedrigere Oberflächenenergie aufweist, ist es nicht möglich, unter normalen Bedingungen eine hohe Keimdichte auf nicht vorbehandeltem Silicium zu bilden und dadurch eine Diamantabscheidung zu erreichen.
As compared with diamond, silicon has widely differing lattice parameters and a low surface energy, it is not possible under normal conditions to form a high nucleus density on not pretreated silicon and thereby achieve diamond deposition.
EuroPat v2
Zur Sterilisation werden übliche keimdichte Filter, beispielsweise übliche Bakerienfilter mit einer Porengröße von 0,2 µm verwendet.
For sterilization purposes, conventional pathogen-proof filters, for example conventional bacteria filters with a pore size of 0.2 ?m are used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Verpackung eine Sterilverpackung umfassen, also eine keimdichte Verpackung, und/oder eine Verpackung, welche undurchlässig ist gegenüber Luft.
For example, the packaging can comprise a sterile packaging, i.e. a germproof packaging, and/or a packaging which can be impermeable to air.
EuroPat v2
Die in der DE-PS 2 301 385 beschriebene Folie weist zwar auch eine keimdichte Verpackung auf, jedoch läßt sich nach Entfernen der Siegelfolie und nach Verwendung zur Prüfung der Luft auf ihren Keimgehalt der Nährbodenträger nicht mehr selbsttätig an der Umhüllung fixieren.
The foil described in German Pat. No. 2,301,385, to be sure, also has sterile packaging, but after the sealing foil has been removed, and after use for testing the air for its microorganism content, the nutrient medium carrier can no longer be automatically affixed to the covering.
EuroPat v2
Die Dichte der Siliziumkeime auf dem Substrat wird durch die Dauer und/oder Intensität der Ätzung eingestellt, wobei eine höhere Ätzdauer eine verringerte Keimdichte zur Folge hat.
The duration and/or intensity of the etching sets the density of the silicon nuclei on a substrate. A longer etching duration results in a diminished nucleus density.
EuroPat v2
Die vorherige Abkühlung des Schienenkopfes auf ca. 400°C stellt sicher, daß die Umwandlung in der Perlitstufe abgeschlossen ist und daß die nachfolgende Aushärtung mit einer hohen Keimdichte ablaufen kann.
The preceding cooling of the rail head portion to about 400° C. ensures that the transformation in the pearlite stage will be finished and that subsequent hardening may be performed at high germproof.
EuroPat v2
Eine aktuelle Studie hat gezeigt, dass die kontrollierte Aufrauen der Oberfläche des Substrats kann Material Erhöhung der Diamant Keimdichte der Beschichtung.
A recent study has indicated that the controlled roughening of the surface of the substrate can increase the diamond nucleation density of the coating material.
ParaCrawl v7.1
Auch der Einsatz eines UV-C Klärers hilft, die bakterielle Keimdichte im Aquarium zu verringern und die Lebensbedingungen der Fische zu verbessern.
Also the use of a UV-C water clarifier helps to reduce the bacterial germ load in the aquarium and to improve the living conditions of the fish.
ParaCrawl v7.1