Übersetzung für "Kein anschluss" in Englisch

Es ist kein lokaler Anschluss aufzufinden.
Unable to detect local ports.
KDE4 v2
Kein Anschluss unter dieser... - Wo sind sie?
The number you've reached is not in service--
OpenSubtitles v2018
Kein zusätzlicher Anschluss erforderlich um mit unserem Ct Modul zu verbinden.
No additional interface needed to connect it to our Ct Module.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein LAN Anschluss vorhanden, dafür ist ein zusätzliches Modem nötig.
There is no LAN connection available, therefore an additional modem is necessary.
CCAligned v1
Häufig ist kein freier Anschluss für ein Füllstandmessgerät vorhanden.
In many cases, there is no connection available for a level gauge.
ParaCrawl v7.1
Die Montage wird vereinfacht, da kein Anschluss der Ansaugleitung erfolgen muss.
The assembly is simplified, since the intake line does not have to be connected.
EuroPat v2
Hier ist kein Anschluss an eine elektrische Energieversorgung vorgesehen.
No connection to an electrical energy supply is provided here.
EuroPat v2
In derartigen Ausführungen wird für die Erzeugung des Ventilstelldrucks kein separater Anschluss benötigt.
In such embodiments, a separate port for generating the valve-actuating pressure is not required.
EuroPat v2
Für die tägliche Bedienung der Baugruppe ist jedoch kein Web-Anschluss erforderlich.
However no Web connection is required for daily operation of the assembly.
EuroPat v2
Mit den vorhandenen Schnittgrößen ist kein Anschluss nach [1] nachweisbar.
With the existing internal forces, no design of the connection according to [1] is possible.
ParaCrawl v7.1
Kein Telefon installiert (Anschluss jedoch vorhanden)!
A telephone is not installed (mainlines existent)!
ParaCrawl v7.1
Hinter der kleinen Abdeckung versteckt sich kein Anschluss.
Behind the small cover, there are no connectors.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass kein Anschluss- und Benutzungszwang an die Fernwärmeversorgung mehr besteht.
It is important that there is no longer a requirement to be connected to and use district heating supplies.
ParaCrawl v7.1
Während des Arbeitstages ist daher kein Anschluss an eine externe Stromquelle nötig.
Therefore it is not necessary to connect it to an external power source during the work day.
ParaCrawl v7.1
An der Frontseite des Gehäuses wurde übrigens kein USB Anschluss integriert.
BTW, there is not a USB connector integrated into the front of the chassis.
ParaCrawl v7.1
Für diese Bluetooth-Maus, Plug & Play, muss kein USB-Anschluss verwendet werden.
This Bluetooth mouse, Plug & Play, does not require any USB port to be used.
ParaCrawl v7.1
Für die Regenerationsmechanik ist kein Anschluss an Druckluft und somit auch kein Kompressor erforderlich.
For the regeneration mechanism no connection to a compressed air supply and thus no compressor is necessary.
ParaCrawl v7.1
Der entwickelte Prozess kann in kleinen Anlagen realisiert werden, so dass kein Pipeline-Anschluss erforderlich ist.
The developed process may be implemented in small systems such that a pipeline connection is not necessary.
EuroPat v2
Es ist somit kein Anschluss zum Transport von Steuersignalen in den beweglichen Gehäuseteil 21 notwendig.
Therefore, no connection is needed for the transmission of control signals to the movable housing part 21 .
EuroPat v2
Kein Anschluss an den PC erforderlich, synchronisieren Sie Ihre Routen ganz einfach über WIFI.
No need for PC connection, just synchronise your tracks effortlessly via WIFI.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen am Computerbildschirm erfolgen stets unter Verwendung des analogen Anschlusses, es sei denn, es ist kein analoger Anschluss vorhanden (d. h. bei Digitalbildschirmen, worunter für diese Zwecke dieser Prüfung Bildschirme verstanden werden, die nur mit einem Digitaleingang ausgestattet sind).
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
DGT v2019
Da in Deutschland kein Anschluss an das deutsche Bahnstromnetz besteht, wird dieses Teilstück von Österreich aus mit Strom versorgt.
As there is no connection in Germany to the German railway electrical network this section is supplied with current from Austria.
Wikipedia v1.0
Dass gar kein Anschluss an das gemeinsame IT-Tool des Netzes besteht, kommt praktisch nicht mehr vor und wenn, dann im Allgemeinen in Bereichen, in denen nach wie vor nur gelegentlich kooperiert wird (z. B. bei der Durchsetzung der Artikel 86-100 der Richtlinie 2001/83/EG).
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
TildeMODEL v2018
Die Messungen am Display erfolgen stets unter Verwendung des analogen Anschlusses, es sei denn, es ist kein analoger Anschluss vorhanden (d. h. bei Digitaldisplays, worunter für die Zwecke dieses Prüfverfahrens Displays verstanden werden, die nur mit einem Digitaleingang ausgestattet sind).
Partners are required to test their displays using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface displays, which for the purposes of this test method are defined as having only a digital interface).
DGT v2019

Ähnliche Begriffe