Übersetzung für "Kein spielraum" in Englisch

There is no room for compromise or indifference.

There appears to be no scope for further redeployment in the short to medium term.

You got no more moves, Mendez.

The doses are so small that there's no room for error.

There is absolutely no margin for incorrect customer data in the cost calculation.

The Max Planck Society did not have the financial scope for change.

My report aims to ensure that there is no scope for double taxation.

In the Commission’s view, however, there is no scope for an analogy with Article 25 of the General Block Exemption Regulation.

In addition, there is frequently insufficient play provided to the filter plate package for a certain overall shape.

There is practically no play here for tolerances, as the measuring process takes place prior to the coupling.

Our plan sets out a clear timetable which leaves little or no room for interpretation.

Following this, the legislature no longer has an appreciable discretion to legislate on its own political responsibility.

After the abdication of Charles V (1556), Luís was given no more leeway.

So, from the ISN's point of view no room should be left for further price decreases.

But we are not leaving ourselves in a situation where there is no margin in the budget, because of the reasons mentioned by Mr Mulder.

In the meantime, we must work hard to ensure that each of the new standards is linked to the previous ones so that, if needs be, the judges to whom disputes are referred are not given too wide a scope for interpretation.

Since the amounts and categories were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.

These measures involve a high national cost because in times of general economic crisis, there is no margin left in the national budgets. I have no high hopes here.

Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.

I believe that, in light of these positions by the Member States, there is no margin for continuing this debate or for continuing work on this issue.

Either Member States are not given any latitude to implement the proposed directive , in which case the use of a directive is inappropriate , or they are given discretion and the « framework principles » will lead to differences within the EU .

In the medium term the Community industry could be forced out of the market as there is no more room for significant gains in productivity which would allow it to operate at lower unit costs.

When the U6 was built between 1912 and 1923, money was scarce because of World War I and the subsequent hyperinflation period, and the tight budgetary situation of the city of Berlin as the owner of the new North-South line did not leave much of a financial margin.