Übersetzung für "Keine reaktion zeigen" in Englisch

Da wird sie keine Reaktion zeigen.
That way she won't have a reaction.
OpenSubtitles v2018
Er wird allerdings keine „Aha-Reaktion" zeigen.
However, he won’t show any „I-see-reaction”.
ParaCrawl v7.1
Sie nicht Fragen zu stellen und sie keine sichtbare Reaktion zeigen.
They didn't ask questions, and they didn't show any visible response.
ParaCrawl v7.1
Schwache Grenzflächen 58 können hergestellt werden durch Verwendung geeigneter Materialpaarungen, die keine chemische Reaktion zeigen.
Weak interfaces 58 can be produced by using suitable material pairs which do not undergo a chemical reaction.
EuroPat v2
Meerschweinchen, die auf die Standardsubstanz keine Reaktion zeigen, können für die Vergleichstests nicht herangezogen werden.
Guinea pigs which do not show any reaction to the standard substance cannot be used for comparative tests.
EuroPat v2
Insbesondere für den Fall der Elektrotauchlackierung, bei dem die wäßrige Dispersion über Wochen bei ca. 30°C gerührt wird und dabei keine vorzeitige Reaktion zeigen darf, sind solche Kombinationen unbrauchbar.
It is especially in electrocoating, where the aqueous dispersion is stirred at about 30° C. for weeks during which no premature reaction must take place, that such combinations are unusable.
EuroPat v2
Hunde, die auf die Standardsubstanz keine Reaktion zeigen, können für die Vergleichstests nicht herangezogen werden.
Dogs which do not show any reaction to the standard substance cannot be used for comparative tests.
EuroPat v2
Die in diesem Patent beanspruchten Verbindungen sind für einen Leukozytentest nicht brauchbar, da sie selbst mit 10 000 Leukozyten/µI keine Reaktion zeigen.
The compounds disclosed in this British Patent cannot be used for a leukocyte test since even with 10,000 leukocytes/?l. they do not show any reaction.
EuroPat v2
Dieses Verhalten korrespondiert in sehr guter Weise mit dem Forschritt der Expansion geeigneter Treibmittel, die unterhalb einer Schwelltemperatur nahezu keine Reaktion zeigen und bei sehr starker Erhitzung eine überproportionale Reaktion zeigen.
This behavior corresponds very well with the progress of the expansion of suitable propellants which below a threshold temperature show almost no reaction and when heated very strongly show a disproportionally large reaction.
EuroPat v2
Sie brauchen den Gruß nur zu ignorieren und nicht zurückgrüßen und auch sonst keine Reaktion zeigen, wie anzuhalten oder hinsehen oder die Geschwindigkeit Ihres Gehens ändern.
You just have to ignore the greeting and do not greet back and also show no other reaction, like stopping or looking or changing the speed of your walking.
ParaCrawl v7.1
Bleibe immer im Inneren und tue die Dinge, ohne dich in sie zu verwickeln, dann wird nichts Widriges geschehen – oder sollte es doch geschehen, wird sich keine ernsthafte Reaktion zeigen.
1105 Always keep within and do things without involving yourself in them, then nothing adverse will happen or, if it does, no serious reaction will come.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist zu erwarten, dass bei diesem Verfahrenskonzept gemäß der Offenbarung von WO-A 2008/092767 DMC-Katalysatoren mit niedermolekularen H-funktionellen Startersubstanzen (wie beispielsweise Wasser, Propylenglykol, Glyzerin) ein sehr schlechtes Reaktionsverhalten aufweisen, beziehungsweise keine Reaktion zeigen.
In addition, it may be expected that with this process concept, according to the disclosure of WO-A 2008/092767, DMC catalysts have very poor reaction characteristics or show no reaction at all with low molecular weight H-functional starter substances (such as e.g. water, propylene glycol or glycerol).
EuroPat v2
Dabei fiel auf, daß alle 4 Proben mit dem gp41-Peptid 2-Antigenspot unspezifisch reagieren, während alle anderen Spots keine Reaktion zeigen.
It was noticeable that all 4 samples react nonspecifically with the gp41 peptide 2 antigen spot whereas all other spots exhibited no reaction.
EuroPat v2
Des weiteren ist bekannt, dass DMC-Katalysatoren mit niedermolekularen Startersubstanzen wie Wasser, Propylenglykol, Glycerin, Trimethylolpropan, Diethylenglykol und anderen ein sehr schlechtes Reaktionsverhalten aufweisen, beziehungsweise keine Reaktion zeigen.
Furthermore, it is known that DMC catalysts have a very poor reaction behavior or display no reaction with low molecular weight starter substances such as water, propylene glycol, glycerol, trimethylolpropane, diethylene glycol and others.
EuroPat v2
Und das wahre Gesicht dieses dritt-beteiligten Manipulators zeigt sich dann sehr schön, wenn die Person, die das Ziel der Manipulation ist, sehr gut die Worte gehört hat, die ihn anwiesen etwas zu tun, und hat sich selbst dazu erzogen, solche Versuche der Manipulation völlig zu ignorieren, und überhaupt keine Reaktion zu zeigen – keine Anstalten von Willfährigkeit zu machen.
And the true colours of this third party manipulator are then nicely shown, when the person, who is the target of manipulation, heard very well the words that instructed him to do something, and has trained himself, to completely ignore such attempts of manipulation, and to show no reaction at all – to make no move of compliance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie während der Infusion des kleinen Teils Ihrer ersten Dosis keine infusionsbedingten Reaktionen zeigen, kann Ihnen der Rest Ihrer ersten Dosis (900 mg) am gleichen Tag verabreicht werden.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
TildeMODEL v2018
Als inerte Verdünnungsmittel werden Produkte eingesetzt, die unter den Bedingungen des erfindungsgemäßen Verfahrens praktisch keine chemischen Reaktionen zeigen.
Suitable inert solvents for use according to the present invention are solvents which, under the conditions of the process of the invention, undergo practically no chemical reaction.
EuroPat v2
Es wurde u.a. nachgewiesen, daß es nur bei E. coli-Stämmen ohne Katalaseenzymaktivität zu mutagenen Wirkungen kommen kann, während E. coli-Stämme mit Katalasenzymaktivität keine Reaktionen zeigen.
It was shown, amongst other things, that a mutagenic effect can be produced only in E. coli strains which had no catalase enzyme activity, whereas E. coli strains with catalase enzyme activity are not responsive.
EUbookshop v2
Ihre nahezu ausschließliche Konzentration auf formale Qualitäten ist jedoch kein Luxus: Die Reaktionen zeigen, dass New York den Bau braucht und schätzt.
Its almost exclusive concentration on formal qualities does not represent a luxury. The reactions show that New York both needs this building and appreciates it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe