Übersetzung für "Keinen einfluss darauf haben" in Englisch

Du magst unter Umständen keinen Einfluss darauf haben.
You may have no say about it.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Einfluss darauf haben, welche Daten erhoben werden.
We would like to point out that we have no influence on which data is collected.
CCAligned v1
Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Einfluss darauf haben, welchen Daten erhoben werden.
Please note that we have no influence on which data is collected.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel hatte keinen Einfluss auf den Umfang des in Artikel 53 b) EPÜ verankerten Verfahrensausschlusses und konnte auch keinen Einfluss darauf haben (Vorlage Tomate II, Nr. 49 der Entscheidungsgründe).
This rule had no and could have no influence on the scope of the process exclusion in Article 53(b) EPC (referral tomato II, Reasons, point 49).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einem Link zu einer dieser Websites folgen, beachten Sie bitte dabei, dass diese Websites über eigene Datenschutzrichtlinien verfügen und dass wir keinen Einfluss darauf haben, wie sie Ihre personenbezogenen Daten nutzen.
If you follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that we have no control over how they may use your personal information.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet nicht, dass die Realität so objektiv ist, dass unsere Gedanken, Gefühle und Überzeugungen keinen Einfluss darauf haben, dass diese Realität nichts anderes als harter Kampf ums Überleben mit Zähnen und Klauen ist.
It does not mean that reality is so objective that our thoughts, feelings, and beliefs have no effect upon it, that reality is nothing more than harsh struggle for survival by tooth and claw.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang Ihrer Daten auf diesen Webseiten Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass diese Unternehmen die Datenschutzbestimmungen einhalten.
We cannot assume any responsibility for the confidential use of your data on these websites of third parties, as we cannot influence whether these companies respect data protection provisions.
ParaCrawl v7.1
Egal ob man Single oder verheiratet ist, es sollte keinen Einfluss darauf haben, ob man die Dinge, die einen glücklich machen, verfolgt oder nicht.
Being single, married or anywhere in-between should have no bearing on whether or not we pursue the things that make us happy.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, dass »Doris Draeger« regelmäßig von Suchmaschinen indexiert wird, und dass wir keinen Einfluss darauf haben, ob, wo und wie lange bei uns veröffentlichte Beiträge möglicherweise auch nach Löschung bei »Doris Draeger« in Datenbanken von Suchmaschinen und Webkatalogen gespeichert werden und abrufbar sind.
We explicitly point out in this connection that "Doris Draeger" is regularly indexed by search engines, and that we have no control over whether, where and how long the site editor may even after the deletion of "Doris Draeger" in databases search engines are stored and are retrievable.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keinen Einfluss darauf haben, ob Sie die deutsche oder englische Flasche erhalten.
Please note that we can't assure you whether you are getting the English or German version of the liqueur.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen dies u. a. am Wechsel der URL.Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang mit Ihren Daten übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass die anderen Anbieter die Datenschutzbestimmungen einhalten.
You will recognize this, among others, by the change of the URL.We cannot assume any responsibility for the confidential handling of your data, since we have no influence on other providers observing the data privacy provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang deiner Daten auf diesen Webseiten Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass diese Unternehmen die Datenschutzbestimmungen einhalten.
We can assume no responsibility for the confidential treatment of your data on these websites of third parties, since we have no influence over whether these companies adhere to data protection provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang Ihrer Daten auf diesen Websites Dritter übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass diese Unternehmen die Datenschutzbestimmungen einhalten.
We cannot assume any responsibility for the confidentiality of your data on these third-party websites, as we have no influence on these companies' compliance with data privacy policies.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise schien die Anzahl derjenigen, die eine alternative Problemlösung präsentierten, keinen Einfluss darauf zu haben, ob die Kinder sie imitierten.
Interestingly, the number of peers presenting an alternative solution appeared to have no influence on whether the children conformed. Link to press release
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den Umgang dieser Anbieter mit Ihren Daten auf diesen externen Websites übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, wie diese Anbieter mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen.
We are not responsible for how these providers handle your data on these external websites, since we have no control over how these providers deal with your personal data.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass Einbautoleranzen der beiden Elemente zueinander und der Verformungsmesseinheit keinen Einfluss darauf haben, wann die Antriebsvorrichtung betätigt wird.
This has the advantage, that assembly tolerances of the two element towards each other and the deformation measuring unit have no influence, when the drive device is actuated.
EuroPat v2
Wenn Links zu Webseiten von Dritten verfügbar sind, ist darauf zu achten, dass wir bei Anklicken dieser Links, keinen Einfluss mehr darauf haben, welche Daten durch diese Anbieter erhoben und verwendet werden.
If links of third parties are available, please be aware that when the link is clicked on we no longer have influence on which data is collected and used by this provider.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf der Analyse in dem "Transition towards Low-Carbon Energy Security" (MILESECURE 2050)-Projekt argumentiert Adam Pearson, Konrad von Moltke Fellow, dass neue, besonders große Erneuerbaren-Energien-Projekte keinen großen Einfluss darauf haben werden, das im Elektrizitätssektor benötigte Volumen an Erdgas zu reduzieren.
Building off of analysis in the "Transition towards Low-Carbon Energy Security" (MILESECURE 2050) project, Adam Pearson, Konrad von Moltke Fellow, argues that in the short-term, new "mega" renewable energy projects may not make a large impact in reducing the volume of natural gas needed in the electricity sector.
ParaCrawl v7.1
Gesetze zu medizinischem Cannabis schienen keinen Einfluss darauf zu haben, ob Jugendliche Cannabis konsumieren, berichteten die Autoren der Studie in JAMA Pediatrics.
Medical cannabis laws didn’t appear to influence whether teens used cannabis, the study authors reported in JAMA Pediatrics.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Einfluss darauf haben, ob deren Betreiber die bestehenden anzuwendenden gesetzlichen Datenschutzbestimmungen einhalten.
Please note that we have no influence on whether their operators comply with the relevant statutory data protection requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, dass »Dragoncoons« regelmäßig von Suchmaschinen indexiert wird, und dass wir keinen Einfluss darauf haben, ob, wo und wie lange bei uns veröffentlichte Beiträge möglicherweise auch nach Löschung bei »Dragoncoons« in Datenbanken von Suchmaschinen und Webkatalogen gespeichert werden und abrufbar sind.
We point out in this connection expressly to the fact that "Dragoncoons" becomes subscripted regularly from searching machines, and that we have no influence on whether where and how long with us published contributions are possibly stored also after deletion with "Dragoncoons" in data banks by searching machines and web catalogs and are retrievable.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang Ihrer Daten auf der Website von YouTube übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass dieses Unternehmen die Datenschutzbestimmungen einhält.
We are not able to assume any responsibility for the confidential treatment of your data on the website of YouTube, as we do not exert any influence on this company's adherence to applicable data protection regulations.
ParaCrawl v7.1
Wir erfahren oft eine Unselbständigkeit gegenüber Prozessen, die wir entweder nicht durchschauen, da sie uns geheimnisvoll, intransparent und dunkel erscheinen, oder wir müssen erkennen, keinen Einfluss darauf zu haben.
We frequently experience a dependence on processes that we either can't figure out because they strike us as mysterious, intransparent and obscure, or we are forced to acknowledge that we have no bearing on these processes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem: Single, verheiratet oder irgendetwas dazwischen zu sein, sollte keinen Einfluss darauf haben, ob wir die Dinge verfolgen, die uns glücklich machen.
Besides, being single, married or anywhere in-between should have no bearing on whether or not we pursue the things that make us happy.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine Verantwortung für den vertraulichen Umgang mit Ihren Daten übernehmen, da wir keinen Einfluss darauf haben, dass die anderen Anbieter die Datenschutzbestimmungen einhalten.
We cannot assume any responsibility for the confidential handling of your data, since we have no influence on other providers observing the data privacy provisions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe