Übersetzung für "Kellerkasten" in Englisch
Drei
Untergeschosse
bilden
einen
steifen,
fugenlosen
Kellerkasten.
The
three
lower
storeys
form
a
rigid,
joint-less
basement.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Kellerkasten
ragt
hinter
dem
Spiegelbild
des
alten
Mannes
ein
Arm
heraus
ins
Freie,
dessen
Faust
ein
Messer
fest
umklammert
hält,
-
Konzentrat
der
Aggression,
Selbstzweck
und
Abwehr
zugleich.
Out
of
the
cellar-box,
behind
the
old
man’s
reflection,
an
arm
with
a
knife
clenched
in
its
fist
juts
outward
-
the
concentration
of
aggression
as
an
end
in
itself
and
defense
together
in
one.
ParaCrawl v7.1
In
unterschiedlichen
Teilbereichen
des
Tragwerkes
waren
Schwingungsgrenzwerte
der
VC-Linien
B
bis
E
einzuhalten,
wobei
die
sensibleren
Bereiche
im
separat
versteiften
"Kellerkasten"
angeordnet
wurden.
The
vibration
limits
of
the
VC
lines
B
to
E
had
to
be
realized
in
different
parts
of
the
supporting
structure,
with
the
more
sensitive
areas
being
arranged
in
the
separately
reinforced
"cellar
box".
ParaCrawl v7.1
Die
Erdaushubarbeiten
für
den
Kellerkasten
sind
weitestgehend
abgeschlossen
und
zwei
Turmkräne
mit
einer
Auslegerlänge
von
jeweils
50
m
sind
aufgestellt.
The
excavation
works
for
the
basement
are
largely
done,
and
two
tower
cranes
with
a
jib
length
of
50
m
each
are
set
up.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Bauabschnitt
steht
unter
den
Häusern
4
bis
6
deutlich
schlechterer
Baugrund
an,
deshalb
wurde
das
Tragwerk
modifiziert:
Um
die
Gebäudelasten
verformungs-
und
spannungsverträglich
in
den
Baugrund
einzuleiten
ist
hier
das
Untergeschoss
als
steifer
Kellerkasten
mit
Bodenplattenüberständen
ausgebildet.
The
quality
of
the
subsoil
under
buildings
4
to
6
in
the
second
construction
phase
was
much
worse,
which
is
why
the
load-bearing
structure
was
modified:
in
order
to
introduce
the
building
loads
into
the
subsoil
in
a
way
compatible
with
the
stresses
and
strains,
the
sublevel
here
was
designed
as
a
rigid
concrete
basement
with
overlapping
floor
slabs.
ParaCrawl v7.1