Übersetzung für "Kenner der materie" in Englisch

Kenner der Materie haben massive Zweifel angemeldet.
Experts on this subject have expressed doubts on the matter.
ParaCrawl v7.1
Diese Stellungnahme ist für die Kenner der Materie nicht wirklich neu.
For those knowledgeable on the subject, this stance was not really new.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine seit langem bekannte Geschichte, jedenfalls für Kenner der Materie.
This is a story long since known, at least to experts in the subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Kenner der Materie konnte die Entscheidung des Gerichts nicht überraschen.
Connoisseur of the subject could not surprise the decision of the court.
ParaCrawl v7.1
Seine Ausführungen zeigen, daß wir es mit einem profunden Kenner der Materie zu tun haben.
His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
Europarl v8
Sie sind einfach ein ausgezeichneter Kenner der Materie und haben mit Entschlossenheit den Haushalt 2004 vorbereitet.
Quite simply, you have an outstanding grasp of the material and have been resolute in preparing the 2004 budget.
Europarl v8
Todd, unser Führer auf diesem Trail, erwies sich als exzellenter Kenner der Materie.
Todd, our guide on this trail was an excellent expert.
ParaCrawl v7.1
Der profunde Kenner der Materie lässt seine Erfahrungen zur Markenbildung in dieses Buch einfließen.
The profound knowledge of matter allows his experiences of branding to be incorporated into this book.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ebenfalls, als Kenner der Materie, die große Bedeutung dieses Übereinkommens zum Ausdruck bringen.
Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is. I have followed its ups and downs from the Conference on the Sea to its conclusion in Montego Bay (Jamaica) in 1982.
Europarl v8
Kenner der Materie sind sich einig, daß der Hauptgrund für den desolaten Zustand der Fischbestände in der NAFO-Zone in der Unverbindlichkeit der NAFO-Entscheidungen in Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen zu suchen ist.
Those in the know agree that the main reason for the appalling state of fish stocks in the NAFO zone is the fact that the NAFO decisions on management and conservation measures are not binding.
Europarl v8
Für die Beurteilung des Kandidaten, Herrn Mohr, war sein beruflicher Werdegang sehr aufschlußreich, der ihn als profunden Kenner der Materie der Finanzen und ihrer Prüfung sowie als Verfasser von Prüfberichten ausweist.
Mr Mohr's curriculum vitae proved very informative with regard to our assessment of him, for it showed that he has in-depth knowledge of financial matters and financial verification and is the author of audit reports.
EUbookshop v2
Die Deutsche Post DHL hat sich damit an die besten Kenner der Materie gewandt, die es dafür gibt: ihre Kunden.
Deutsche Post DHL has therefore turned to the best experts there are on the subject: its customers.
ParaCrawl v7.1
Er gibt dem Augenblick des musikalischen Ereignisses Dauer, er fängt das Zusammenspiel von Mimik und Gestik, von Musiker und Instrument ein und interpretiert dabei zugleich Gefühle und Assoziationen, die er als passionierter Jazzliebhaber und Kenner der musikalischen Materie beim Hören empfindet.
The moment of the musical event is made to last. Metzschker captures the interplay between the facial expression and gesture, between the musician and his instrument. The photographer interprets the feelings and associations he, a passionate lover of Jazz, and connoisseur of the musical subject, experiences, when he listens to music.
ParaCrawl v7.1
Als einer der besten Kenner der Materie weiß er viel über den Triumphzug des Rollers aus Italien zu berichten.
As one of the best connoisseurs of the subject he knows a lot about the triumphal procession of the scooter from Italy to report.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die schreienden Unterschiede zwischen seinen Kriegserzählungen und dem, was er nach Kriegsende zu berichten wußte, für Kenner der Materie nichts Neues sind, habe ich ihn hier erwähnt, denn im Zuge der "Holocaust"-Propaganda, die ihre Sumpfblüten seit einigen Jahren eifriger denn je zuvor treibt, hat man Karski wiederentdeckt und zum Heroen hochgejubelt.
Although the wild disagreement between his wartime tall tales and the postwar tall tales is not novel to a student of this subject, I thought it useful to select Karski for mention because in recent years, in the deluge of Holocaust propaganda, he has been rediscovered and feted as something of a hero.
ParaCrawl v7.1
Ein junger Amerikaner wie George F. Kennan, der sich für den diplomatischen Dienst in der Sowjetunion vorbereitete, fand in Berlin – und in den baltischen Hauptstädten – alles, was er dazu brauchte: das noch zu Bismarcks Zeiten für die Ausbildung der Diplomaten geschaffene Institut für Orientalische Sprachen, das 1902 gegründete Seminar für osteuropäische Geschichte und Landeskunde mit einer hervorragenden Bibliothek sowie einem der reichsten Bestände an aktuellen sowjetischen Zeitschriften, eine Vielzahl von Fachzeitschriften, hervorragende Kenner der Materie, deren Vorlesungen und Kollegs man besuchen konnte.
A young American such as George F. Kennan, who was preparing for duty with the U.S. foreign service in the Soviet Union, found in Berlin, and in the Baltic capitals, everything he needed to that end: the Institute for Oriental Languages, which was created in Bismarck’s time to educate diplomats, and the Department of Eastern European History and Applied Geography, which was home to an outstanding library with one of the best collections of contemporary Soviet periodicals, numerous specialized journals, and outstanding experts whose lectures and courses were open to attendance.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufnahmen aus zwölf Jahren mit sechs handverlesenen Ensembles bilden einen schillernd bunten Teppich aus sprühender Musikalität: filigrane Volksmusik des Inselkontinents mit wunderschönen Stimmen, Harfen, Gitarren und Akkordeons – herausgegeben vom größten Kenner der Materie, Birger Gesthuisen.
These recordings, featuring six hand-picked ensembles, made over the course of twelve years, comprise a dazzlingly colourful tapestry of sparkling musicality: filigree folk music of the island continent with beautiful voices, harps, guitars and accordions - edited by the greatest connoisseur of the genre, Birger Gesthuisen.
ParaCrawl v7.1
Ob und in welcher Form Fremdrassen in die einzelne Hintlinien eingekreuzt wurden, ist selbst für Kenner der Materie nur schwer zu erkennen.
If and in which form other races were crossed in the individual lines, even for connoisseurs of the matter is difficult to recognize.
ParaCrawl v7.1
Er hatte damit nicht nur auf graphischem Gebiet neue Maßstäbe gesetzt, sondern sich auch in den umfangreichen Kommentaren als ein hervorragender Kenner der archäologischen Materie zu erkennen gegeben, als Wissenschaftler ersten Ranges.
He not only set new standards in the field of graphics, his extensive commentaries in the book also revealed him as an outstanding expert on archaeological matters, as a top-notch scholar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe