Übersetzung für "Kennfeldthermostat" in Englisch
Dazu
ist
das
Steuerventil
bevorzugt
als
ein
Kennfeldthermostat
ausgebildet.
For
this
purpose,
the
control
valve
is
preferably
designed
as
a
map-controlled
thermostat.
EuroPat v2
Dieser
kann
als
herkömmlicher
Thermostat
mit
einem
Dehnstoffelement
(beheizbar
als
Kennfeldthermostat
oder
unbeheizbar)
oder
auch
als
elektrisches
Stellglied
ausgeführt
sein.
The
latter
may
be
constructed
as
a
conventional
thermostat
with
an
expansion
material
element
(heatable
as
a
characteristic
diagram
thermostat
or
unbeatable)
or
as
an
electric
actuator.
EuroPat v2
Bei
modernen
Kühlsystemen
des
Standes
der
Technik
wird
dies
gewöhnlich
durch
flexibel
ansteuerbare
Bauteile,
wie
eine
elektrische
Kühlmittelpumpe,
deren
Drehzahl
nicht
fest
an
die
Drehzahl
der
Kurbelwelle
gekoppelt
ist,
sowie
ein
elektrisch
ansteuerbarer
Kennfeldthermostat,
Elektrolüfter
und
Heizungsventile
umgesetzt.
In
modern
state-of-the-art
cooling
systems
this
is
usually
implemented
through
flexibly
activated
components,
such
as
an
electrical
coolant
pump,
the
speed
of
which
is
not
fixedly
coupled
to
the
speed
of
the
crankshaft,
and
an
electrically
activated
map-controlled
thermostat,
electrical
fan
and
heating
valves.
EuroPat v2
Das
Kennfeldthermostat
9
ist
über
eine
Verbindungsleitung
26
mit
der
Heizung
17
verbunden,
die
wiederum
mit
einer
Verbindungsleitung
27
mit
der
Pumpe
21
verbunden
ist,
welche
das
Kühlmittel
über
eine
Verbindungsleitung
28
zum
Kühlmittelverteiler
11
transportiert.
Valve
9
is
connected
by
connecting
line
26
to
heater
17,
which
is
connected
to
line
27
to
pump
21,
which
transports
the
coolant
via
connecting
line
28
to
the
coolant
distributor
11
.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
zweckmäßig,
wenn
jeweils
ein
Steuerelement
einer
Abgasseite
des
Zylinderkopfes,
einer
Einlaßseite
des
Zylinderkopfes
und
dem
Zylinderblock
zugeordnet
ist,
wobei
ein
weiteres
Steuerelement
bzw.
Thermostat
Kennfeld
gesteuert
sein
kann
(Kennfeldthermostat),
wobei
die
Steuerelemente
separat
ansteuerbar
sind,
so
daß
in
einer
Warmlaufphase
des
Verbrennungsmotors
und
in
einem
sich
daran
anschließenden
Betrieb
unter
Betriebstemperatur
separat
auswählbare
Kühlbereiche
mit
dem
Kühlmittel
durchströmbar
sind.
To
carry
out
the
method
according
to
an
aspect
of
the
present
invention,
one
control
element
is
assigned
to
an
exhaust
gas
side
of
the
cylinder
head,
to
an
inlet
side
of
the
cylinder
head
and
to
the
cylinder
block,
with
it
being
possible
for
a
further
control
element
or
thermostat
to
be
controlled
by
a
characteristic
map
(characteristic
map
thermostat),
with
the
control
elements
being
separately
actuable,
so
that
in
a
warmup
phase
of
the
internal
combustion
engine
and
in
a
following
operating
mode
at
operating
temperature,
separately
selectable
cooling
regions
can
be
traversed
by
the
coolant.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
Kennfeldthermostat
9
über
eine
Verbindungsleitung
33
mit
dem
Radiator
19
verbunden,
der
seinerseits
über
eine
Verbindungsleitung
34
in
die
Verbindungsleitung
27
von
der
Heizung
17
zur
Pumpe
11
mündet.
Valve
9
is
connected
by
a
connecting
line
33
to
the
radiator
19,
which
itself
opens
out
via
a
connecting
line
34
into
the
connecting
line
27
from
the
heater
17
to
the
pump
21
.
EuroPat v2
Arbeitet
das
Kennfeldthermostat
im
gesamtsystemischen
Zusammenspiel
mit
geregelter
E-Visco®-Kühlmittelpumpe
und
E-Visco®-Kühler,
wird
der
Leistungsbedarf
des
Kühlsystems
weiter
optimiert.
The
power
requirements
of
the
cooling
system
are
further
optimized
when
the
map-controlled
thermostat
works
in
conjunction
with
the
controlled
E-Visco®
coolant
pump
and
E-Visco®
cooler.
ParaCrawl v7.1