Übersetzung für "Kernbohrmaschine" in Englisch

Die Kernbohrmaschine ist ferner zur Aufnahme einer Bohrkrone und eines Zentrierbohrers ausgebildet.
The core drilling machine is furthermore designed to hold a drill bit and a center drill.
EuroPat v2
Die Bohrmaschine 10 ist als handgeführte Kernbohrmaschine ausgebildet.
The drilling machine 10 is in the form of a hand-held core drilling machine.
EuroPat v2
Die Kernbohrmaschine 2 ist mit einem als Bohrkrone ausgestalteten Werkzeug 17 verbunden.
The core drilling machine 2 is connected to a tool 17 designed as a drill bit.
EuroPat v2
Sobald die Kernbohrmaschine 10 richtig positioniert ist, wie es in Fig.
As soon as the core drilling machine 10 is positioned correctly, as shown in FIG.
EuroPat v2
Damit wird auch der Rückstellvorgang der verschiedenen beweglichen Komponenten der Kernbohrmaschine eingeleitet.
Thereby, also the return operation of the different moveable components of the core drilling machine is initiated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Positionierhilfe für eine Kernbohrmaschine.
The invention relates to a positioning aid for a core drilling machine.
EuroPat v2
Der jeweilige Zentrierstift lässt sich lösbar in das Futter der Kernbohrmaschine einsetzen.
The respective centring pin can be releasably inserted into the chuck of the core drilling machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Kernbohrmaschine eine Halterung zur Aufnahme der Positionierhilfe bei Nichtgebrauch auf.
Preferably the core drill has a mounting for receiving the positioning aid when this is not in use.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet einen Bohrständer für eine transportable Kernbohrmaschine.
The present invention relates to a drill stand for a portable core drill.
EuroPat v2
Die Relativbewegung des Zentrierbohrers 42 zur Kernbohrmaschine 10 ist mit Hilfe eines Pfeils 88 angedeutet.
The movement of the centre drill 42 relative to the core drilling machine 10 is indicated by means of an arrow 88 .
EuroPat v2
Die Kernbohrmaschine 10 befindet sich dann wieder in ihrer Ausgangsstellung, ähnlich wie in Fig.
Then, the core drilling machine 10 is in its the starting position again, similar as shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird die Kernbohrmaschine 10 wieder aus dem Werkstück 46 zurückgezogen, wie es in Fig.
Subsequently, the core drilling machine 10 is retracted from the workpiece 46, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Das Sauggerät kommt in Kombination mit einem Elektrowerkzeug zum Einsatz, beispielsweise einer Kernbohrmaschine.
The suction apparatus is used in combination with an electric tool, for example a core boring machine.
EuroPat v2
Um eine Kernbohrmaschine auf der zu bohrenden Position zu positionieren, sind Zentrierstifte gebräuchlich.
In order to position a core drilling machine on the position to be drilled, centring pins are commonly used.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der Kraftsensor als Piezokraftsensor ausgebildet und weiter vorteilhaft in einem Axiallagerbereich der Antriebswelle angeordnet, wodurch die Normalkraft unmittelbar in der Kernbohrmaschine messbar ist.
Advantageously, the force sensor is configured as a piezo force sensor and arranged in an axial bearing zone of the drive spindle, whereby the normal force is directly measurable in the core drilling machine.
EuroPat v2
Der durchdachte Schutzbügel dient zur Sicherung der Kernbohrmaschine in der rauen Baustellenumgebung sowie als funktioneller Handgriff für den täglichen Transport und zur einfachen Montage am Kernbohrständer.
The careful design of the safety clip secures the core drill in the harsh construction site environment as well as acting as a functional handle for daily transport and simple mounting on drilling stands.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn des zweiten Weltkrieges, Branner Newsom, California Bergbauingenieur, eine Kernbohrmaschine erfunden, das herausnehmen könnte Kerne große Durchmesser bis zu 16 Fuß in der Länge für Minenschächten.
Before the start of World War Two, Branner Newsom, a California mining engineer, invented a core drill that could take out large diameter cores up to 16 feet in length for mining shafts.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Bohrmaschine, insbesondere eine handgeführte Kernbohrmaschine, eine Bohrmaschinen-Werkzeug-Kombination und eine Verwendung einer solchen Bohrmaschine.
The invention relates to a drilling machine, in particular a hand-held core drilling machine, to a drilling machine-tool combination and to the use of such a drilling machine.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass der Zentrierbohrer die Führung der Kernbohrmaschine beim Bohren einer Kernbohrung mit der Bohrkrone verbessern kann.
It has been shown that the center drill can improve the guidance of the core drilling machine when a core hole is drilled with the drill bit.
EuroPat v2
Der Kraftsensor 9 ist als Piezokraftsensor ausgebildet und in einem Axiallagerbereich 10 einer Antriebswelle 11 der Kernbohrmaschine 1 angeordnet.
The force sensor 9 is configured as a piezo force sensor and arranged in a thrust bearing zone 10 of a drive spindle 11 of the core drilling machine 1 .
EuroPat v2
Bei einer solchen Verwendung kann insbesondere bei einer handgeführten Kernbohrmaschine eine gute Führung des Werkzeugs ermöglicht sein.
With such a use, good guidance of the tool can be achieved in particular in the case of a hand-held core drilling machine.
EuroPat v2
Da die Kugeln 110 nun radial nach außen beweglich sind, kann der Zentrierbohrer 42 tiefer ins Innere 36 der Hohlbohrwelle 22 zurückgeschoben werden (zweite Stellung bzw. Position), wenn die Kernbohrmaschine 10 weiter nach vorne bewegt wird.
Since the balls 110 can now be moved radially to the outside, the centre drill 42 can be pushed back deeper into the interior 36 of the hollow drill shaft 22 (second position), if the core drilling machine 10 continues to move forward.
EuroPat v2
Sobald die Bohrkrone das Werkstück durchdrungen hat, ist der Bohrkern lose und wird mit Hilfe des Zentrierbohrers, der im Inneren der Kernbohrmaschine mit einer Feder axial vorgespannt ist, aus der Bohrkrone herausgedrückt.
As soon as the drill bit has penetrated the workpiece, the drill core is loose and squeezed out of the drill bit by means of the centre drill, which is axially biased in the interior of the core drilling machine by means of a spring.
EuroPat v2