Übersetzung für "Kernversatz" in Englisch
Ein
eventueller
Kernversatz
gegenüber
dem
Mantel
wird
korrigiert.
A
possible
core
offset
with
respect
to
the
jacket
is
corrected.
WikiMatrix v1
Die
zur
Kanaltangente
17
gemessene
Tiefe
t
der
Rille
ist
-
zumindest
an
der
Umfangsstelle
der
größten
Oberflächenkrümmung
in
Strömungsrichtung
-
etwa
gleich
dem
maximalem
Kernversatz.
The
depth
t
of
the
groove
measured
to
the
duct
tangent
17
is--at
least
at
the
circumferential
point
of
the
largest
surface
curvature
in
the
flow
direction--approximately
equal
to
the
maximal
core
offset.
EuroPat v2
Dafür
sind
jedoch
die
erzielbaren
Kanalkonturen
bei
mäßigem
bis
extremem
Kernversatz
wesentlich
besser
als
beim
Stand
der
Technik.
However,
instead
the
achievable
duct
contours
in
the
case
of
a
moderate
to
extreme
core
offset
are
much
better
than
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
praktische
Erfolg
bzw.
Vorteil
der
Ausgleichsrille
9
sei
nachfolgend
anhand
der
Figuren
2
bis
7
erläutert,
wobei
von
den
sechs
Figuren
paarweise
immer
zwei
zusammenhängend
zu
betrachten
sind,
in
denen
bei
gleichem
Kernversatz
die
Einzelheit
II
vor
bzw.
nach
der
Bearbeitung
gezeigt
ist.
The
practical
success
or
advantage
of
the
compensating
groove
9
will
be
explained
in
the
following
by
means
of
FIGS.
2
to
7,
in
which
case,
of
the
six
figures,
two
are
always
considered
together,
in
which,
while
the
core
offset
is
the
same,
the
detail
II
is
shown
before
and
after
the
machining.
EuroPat v2
Bei
einem
extremen
Kernversatz
in
der
entgegengesetzten
Richtung
nach
den
Figuren
4
und
7
ist
der
Umfangsbereich
der
Ausgleichsrille
besonders
stark
von
der
Ventilöffnung
abgerückt.
In
the
case
of
an
extreme
core
offset
in
the
opposite
direction
according
to
FIGS.
4
and
7,
the
circumferential
area
of
the
compensating
groove
has
moved
particularly
far
away
from
the
valve
opening.
EuroPat v2
Ein
durch
Fertigungstoleranzen
hervorgerufenen
Kernversatz
ist
hierbei
über
einen
herzustellenden
Magnetkern
symmetrisch
verteilbar
und
folglich
können
durch
Fertigungstoleranzen
hervorgerufene
Abweichungen
schon
in
der
Herstellung
minimiert
werden.
A
core
offset
caused
by
production
tolerances
can
here
be
symmetrically
distributed
over
a
magnetic
core
to
be
produced
and,
consequently,
deviations
caused
by
production
tolerances
can
thus
already
be
minimized
in
the
production.
EuroPat v2
Folglich
kann
eine
Ausrichtung
der
Kernkörper
relativ
zueinander
vor
einem
Verbinden
der
Kernkörper
erfolgen,
um
einen
toleranzbedingten
Kernversatz
zwischen
den
Kernkörpern
symmetrisch
zu
verteilen
bzw.
zu
kompensieren.
Consequently,
it
is
possible
to
align
the
core
bodies
relative
to
one
another
prior
to
connecting
the
core
bodies
so
as
to
symmetrically
distribute,
respectively,
compensate
a
tolerance-induced
core
offset
between
the
core
bodies.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
magnetisch
wirksame
Kernquerschnitt
an
den
Seitenschenkeln,
wie
er
durch
die
Berührflächen
I1
und
I3
dargestellt
ist,
symmetrisch
und
trotz
Kernversatz
V4
und
V5
maximal
ist.
This
entails
that
the
magnetically
effective
core
cross-section
on
the
side
legs,
as
represented
by
contact
faces
I
1
and
I
3,
is
symmetrical
and,
despite
core
offset
V
4
and
V
5,
maximal.
EuroPat v2
Bei
zu
langen
Kernen
im
Spritzgusswerkzeugen
kann
es
bei
ungünstig
ausgelegter
Anspritzung
zu
Kernversatz
während
des
Einspritzvorganges
kommen.
In
the
event
of
excessively
long
cores
in
the
injection
molds,
core
misalignment
can
occur
during
the
injection
operation
in
the
event
of
unfavorably
designed
gating.
EuroPat v2