Übersetzung für "Kettenbremse" in Englisch

Daher gibt es gute Modelle für eine solche Vorrichtung als Kettenbremse.
Therefore, there are good models of such a device as a chain brake.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Phänomen zu vermeiden, wird die Anwesenheit des Kettenbremse helfen.
To avoid this phenomenon will help the presence of the chain brake.
ParaCrawl v7.1
Die Kettensäge ist, wie andere Modifikationen dieser Marke, mit einer automatischen Kettenbremse ausgestattet.
The chainsaw, as other modifications of this brand, equipped with inertia brake automatic chain.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr sicher dank seiner Sicherheitsschalter und seine Kettenbremse bei eingelegtem Rückwärts Kettensäge wirkt.
It is a very safe thanks to its safety switch and its chain brake when acting reverse chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Der Konter Schutz und momentane mechanische Kettenbremse schützen Sie während mit den Kettensäge arbeiten.
The counterattacks protection and instantaneous mechanical chain brake protect you while working with the chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Die Kettensäge kam weder bei Betätigung der manuellen Kettenbremse in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand noch unter den Bedingungen für die Auslösung des nicht manuell betätigten Kettenbremssystems (EN ISO 11681-1:2008 — Abschnitte 5.5.1 und 5.5.2).
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
DGT v2019
Die Betätigung dieser Kettenbremse erfolgte bisweilen abrupt und verursachte bei einigen Fahrgästen Verletzungen, so dass man sie bis 1876 durch nicht-automatische Saugluftbremsen ersetzte.
The operation of the chain brake could be abrupt, leading to some passenger injuries, and it was replaced by a non-automatic vacuum brake by 1876.
WikiMatrix v1
Wenn Sie den Winkel ändern müssen, schalten Sie den Motor und betätigen Sie die Kettenbremse, vor dem Losfahren, stellen Sie sicher, dass es sich nicht dreht.
If you need to change the angle, switch off the engine and activate the chain brake, before moving, make sure that it does not rotate.
ParaCrawl v7.1
Es kommt mit allem ausgestattet, was für einen komfortablen und sicheren professionelle Arbeit benötigt: automatische Kettenschmierung, Kettenbremse, das Niveau der sichtbare Ölsicherheitsschalter...
It comes equipped with everything needed for a comfortable and secure professional work: automatic chain lubrication, chain brake, level of visible oil safety switch...
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie die Kettenbremse durch den Griff weg von Ihnen drehen, oder wenn Sie die Kette zu drehen beginnt sofort zu starten.
Activate the chain brake by turning the handle away from you, or when you start the chain starts to rotate immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn Rückschlags Hand rutscht, liegt es auf der Platte, und dann die Federarbeit, schaltet sich automatisch ein und die Kettenbremse stoppt.
If kickback hand slips, it rests on the plate, and then the spring work, automatically turn on and the chain brake will stop.
ParaCrawl v7.1
An der der Führungsschiene 9 zugewandten Seite des Griffbügels 6 ist ein Handschutz 7 angeordnet, der vorteilhaft zum Auslösen einer Kettenbremse dient.
On the side of the front handle 6 that is facing the guide bar 9, a hand guard 7 is arranged that serves advantageously as a trigger for a chain brake.
EuroPat v2
An der der Führungsschiene 6 zugewandten Seite des Griffrohrs 4 ist ein Handschutz 5 angeordnet, der gleichzeitig zum Auslösen einer nicht gezeigten Kettenbremse dienen kann.
A hand guard 5 which can serve at the same time for triggering a chain brake (not shown) is arranged on that side of the bale handle 4 which faces the guide bar 6 .
EuroPat v2
Benachbart zum vorderen Ende des oberen Handgriffs 3 ist ein Handschutzbügel 4 angeordnet, der zum Auslösen einer Kettenbremse für die Sägekette 6 dient.
A hand guard 4, which serves to release a chain brake for the saw chain 6, is arranged adjacent to the front end of the top handle 3 .
EuroPat v2
Am Motorgehäuse 2 ist außerdem ein Handschutz 8 schwenkbar gelagert, der eine nicht gezeigte Kettenbremse auslöst.
A hand guard 8, which triggers a chain brake (not shown), is pivotally mounted on the motor housing 2 .
EuroPat v2
Der Handschutz 5 kann am Gehäuse 2 schwenkbar gelagert sein und zum Auslösen einer Kettenbremse für die Sägekette 7 dienen.
The hand guard 5 can be pivotably supported on the housing 2 and can serve for triggering a chain brake for the saw chain 7 .
EuroPat v2
Die Kettenbremse muss vollständig OEM sein, aber die im Kit kann korrekt funktionieren, ich bin nur nicht gewillt, ihr zu vertrauen.
Chain brake needs to be completely OEM but the one in the kit can work correctly, just I am not willing to trust it.
CCAligned v1
Die Schwertlänge ist auf die unterschiedlichen Motorenleistungen abgestimmt, und eine Kettenbremse sorgt für Sicherheit bei einem Rückschlag.
The sword length varies to match the different motor power, a chain brake takes care of safety in case of recoil.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es von größter Wichtigkeit, dass die Kettenbremse aktiviert ist, wenn Sie Ihre Motorsäge starten.
That is why it is essential that you have the chain brake on when you start your chainsaw.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Situation sollte die Kettenbremse auslösen, wenn dies nicht der Fall, tun Sie es manuell - Bewegen Sie den Hebel nach vorne, bereit, Sie sicher sind.
In such a situation should trigger the chain brake, if it does not, do it manually - Move the handle forward, ready, you're safe.
ParaCrawl v7.1
Der gefährlichste Arbeit mit Motorsägeder Rückhub, der in dem Moment auftritt, wenn das Ende des Reifens in Kontakt mit der Oberfläche des Holzes, und die Kettenbremse dagegen zu schützen soll.
The most dangerous work with chain saw isthe return stroke, which occurs at the very moment when the end of the tire in contact with the surface of the wood, and the chain brake is designed to protect against this.
ParaCrawl v7.1