Übersetzung für "Kindliche entwicklung" in Englisch
Ich
bin
Beraterin
für
kindliche
Entwicklung.
I'm
a
childhood
development
counselor.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Gelegenheit,
die
kindliche
Entwicklung
zu
unterstützen.
And
we
have
the
opportunity
to
support
this
child's
development.
QED v2.0a
Bewegung
ist
das
A
und
O
für
die
kindliche
Entwicklung.
Movement
is
the
Alpha
and
Omega
of
the
childish
development.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
steht
die
kindliche
Entwicklung
hoch
oben
auf
der
Tagesordnung.
In
addition,
child
development
is
high
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Vitamine
sind
wichtig
für
die
kindliche
Entwicklung.
Vitamins
are
important
for
children's
development.
ParaCrawl v7.1
Spielen
im
Freien
ist
für
die
gesunde
kindliche
Entwicklung
unerlässlich.
Playing
outside
is
necessary
for
the
healthy
development
of
children.
ParaCrawl v7.1
Fisch
unterstützt
die
kindliche
Entwicklung
und
die
menschliche
Gesundheit.
Seafood
supports
child
development
and
human
health.
ParaCrawl v7.1
R.D.:
Die
kindliche
Entwicklung
steht
bei
Fisher
Price
im
Mittelpunkt.
R.D.:
Child
development
is
a
signature
part
of
Fisher-
Price.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
Spielen
für
die
kindliche
Entwicklung?
How
important
is
playing
for
child
development?
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrplan
legt
auch
Nachdruck
darauf,
daß
die
kindliche
Entwicklung
berücksichtigt
werden
muß.
The
document
also
highlights
the
importance
of
taking
the
child's
development
into
account.
EUbookshop v2
Andere
Programme
optieren
für
weniger
formell
strukturierte
Aktivitäten,
die
die
kindliche
Entwicklung
berücksichtigen.
Furthermore,
preschool
experience
improved
the
child's
learning
abilities,
whatever
the
mother's
level
of
skills.
EUbookshop v2
Sicherlich
spielen
die
verschiedenen
Betreuungsmöglichkeiten
in
der
frühen
Kindkeit
eine
Rolle
für
die
kindliche
Entwicklung.
At
an
early
stage,
the
types
of
care
provided
for
very
young
children
certainly
influence
their
development.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
von
Spielplätzen
für
die
kindliche
Entwicklung
wird
bei
solchen
Entscheidungen
häufig
nicht
bedacht.
The
importance
of
playgrounds
for
child
development
is
often
not
considered
in
relation
to
these
kinds
of
decision.
ParaCrawl v7.1
Helfen
auch
Sie
mit
und
ermöglichen
diesen
Kindern
Chancengleichheit,
kindliche
Entwicklung
und
gesellschaftliche
Teilhabe.
Help
us
too
and
enable
these
children
equal
opportunity,
child
development
and
social
participation.
Write
a
comment
ParaCrawl v7.1
Ein
Mangel
an
Vitamin
D
verlangsamt
die
kindliche
Entwicklung,
Muskel
und
Knochen
bleiben
unterentwickelt.
Lack
of
vitamin
D
slows
down
child
development
and
growth,
muscles
and
bones
are
under
developed.
ParaCrawl v7.1
Vorgeburtliche
Störungen
und
traumatisch
erlebte
Geburten
zeigen
häufig
tiefgreifende
Auswirkungen
für
die
gesunde
kindliche
Entwicklung.
Prenatal
disturbances
and
traumatic
birth
experiences
often
have
profound
effects
on
healthy
child
development.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
kindliche
Entwicklung
von
einer
Reihe
von
Faktoren
genetischer
und
äußerlicher
Natur
beeinflusst
wird,
ist
es
insbesondere
die
Einwirkung
der
Eltern
und
des
unmittelbaren
Personenumfelds,
die
die
Persönlichkeit
eines
Kindes
formt.
Although
child
development
involves
a
number
of
contributing
factors,
whether
genetically
based
or
from
the
external
environment,
it
is
particularly
the
effect
of
the
parents
and
the
immediate
circle
of
people
that
forms
the
personality.
Europarl v8
Im
Gegensatz
dazu
wird
das
vereinfachte
Verfahren
für
einige
Angaben,
die
besonders
gefährlich
sind,
weil
sie
sehr
verlockend
sind
und
zum
Beispiel
eine
Verringerung
der
Gesundheitsrisiken
versprechen
oder
sich
auf
die
kindliche
Entwicklung
beziehen,
nicht
zum
Tragen
kommen
können.
On
the
other
hand,
the
simplified
procedure
will
not
apply
to
some
labels
that
are
particularly
dangerous
insofar
as
they
are
very
appealing,
such
as
those
that
boast
of
being
effective
in
reducing
health
risks
and
those
that
refer
to
children’s
development.
Europarl v8
Der
Vorschlag
besteht
aus
zwei
Änderungsanträgen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
und
bezweckt,
für
eine
ausreichende
Übergangszeit
gesundheitsbezogene
Angaben
vorzusehen,
die
sich
auf
die
kindliche
Entwicklung
und
Gesundheit
beziehen.
The
proposal
consists
of
two
amendments
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods,
and
the
purpose
of
the
proposal
is
to
provide
for
an
adequate
transitional
period
for
health
claims
referring
to
children's
development
and
health.
Europarl v8
Sie
trat
eine
Stelle
in
der
von
John
Bowlby
geleiteten
Forschungsgruppe
an
der
Tavistock
Clinic
an,
die
den
Einfluss
der
"Trennung"
von
Mutter
und
Kind
auf
die
kindliche
Entwicklung
untersuchte.
While
in
England,
Ainsworth
joined
the
research
team
of
John
Bowlby
at
the
Tavistock
Clinic,
investigating
the
effects
of
maternal
separation
on
child
development.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
wurde
es
jedoch
versäumt,
ähnliche
Übergangsmaßnahmen
für
Angaben
über
die
kindliche
Entwicklung
und
Gesundheit
vorzusehen.
However,
Regulation
(EC)
No
1924/2006
ended
up
not
foreseeing
similar
transitional
measure
for
claims
referring
to
children
development
and
health.
TildeMODEL v2018
Da
Übergangsmaßnahmen
für
Angaben
über
die
kindliche
Entwicklung
und
Gesundheit
fehlen,
wären
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(1.
Juli
2007)
solche
Angaben
für
Produkte,
die
nach
diesem
Datum
hergestellt
werden,
nicht
mehr
zulässig.
The
lack
of
transitional
measures
for
the
claims
referring
to
children’s
development
and
health
would
imply
that
as
from
the
application
of
the
Regulation
(1
July
2007),
those
claims
would
not
be
allowed
to
be
made
for
products
produced
after
that
date.
TildeMODEL v2018
Gerade
auch
im
Zusammenhang
mit
den
veränderten
Rollenbildern
von
Frauen
und
Männern
ist
es
wichtig,
dass
die
Sozialpartner
verdeutlichen,
dass
die
kindliche
Entwicklung
durch
eine
Berufstätigkeit
der
Mutter
oder
durch
eine
Familienarbeit
des
Vaters
nicht
negativ
beeinflusst
wird.
Given
the
changed
roles
of
women
and
men,
it
is
particularly
important
that
the
social
partners
make
perfectly
clear
that
a
child's
development
does
not
suffer
because
its
mother
works
or
its
father
looks
after
the
family.
TildeMODEL v2018
Nur
in
wenigen
Antworten
auf
den
Fragebogen
werden
die
Vorschulbetreuung
und
die
kindliche
Entwicklung
hervorgehoben
und
eindeutig
mit
der
Schaffung
einer
Lernkultur
verknüpft.
In
only
a
small
number
of
replies
to
the
questionnaire,
however,
is
a
strong
emphasis
on
pre-school
care
and
early
childhood
development
explicitly
linked
to
the
creation
of
a
learning
culture.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
erleichtern,
ist
es
wiederum
nötig,
die
Schaffung
von
Inhalten
zu
fördern,
die
sowohl
die
kindliche
Entwicklung
als
auch
einen
europäischen
digitalen
Binnenmarkt
befördern.
To
facilitate
this,
it
is
necessary
to
stimulate
the
creation
of
content
that
will
support
both
children's
development
and
a
European
digital
single
market.
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
seinem
Schüler
Egon
Kornmann
vertrat
er
eine
vielbeachtete
Lehrmeinung
über
die
kindliche
künstlerische
Entwicklung,
welche
Eingang
in
die
Organisation
des
Kunstunterrichts
in
Deutschland
fand.
Together
with
his
student
Egon
Kornmann
he
represented
a
highly
regarded
school
of
thought
about
children's
artistic
development,
which
found
its
way
into
art
education
programs
in
Germany.
WikiMatrix v1
Das
¡st
möglicherweise
auf
eine
breitere
Akzeptanz
der
Argumente
zurückzuführen,
die
die
Bedeutung
solcher
vorschulischen
Maßnahmen
für
die
kindliche
Entwicklung
unterstreichen.
This
could
be
the
result
of
a
wider
acceptance
of
arguments
stressing
the
importance
of
such
preparatory
schooling
on
a
child's
development.
EUbookshop v2