Übersetzung für "Kippeffekt" in Englisch

Der bei Schaftprothesen auftretende Kippeffekt darf jedoch aus medizinisch-technischen Gründen nicht unberücksichtigt bleiben.
However, for medical technology reasons, the tilting effect occurring in stem-equipped prostheses must not remain unconsidered.
EuroPat v2
Der Kippeffekt verschwindet bei einer photographischen oder xerographischen Reproduktion der Banknote.
The tilt effect disappears in a photographic or xerographic reproduction of the banknote.
EuroPat v2
Diesen Kippeffekt kann man als Sicherheitsmerkmal zur Echtheitsbestimmung verwenden.
This tilting effect can be used as a security feature to determine authenticity.
EuroPat v2
Dieses Phänomen wird auch als "Kippeffekt" bezeichnet.
This phenomenon is also called the “tilt effect.”
EuroPat v2
Der Kippeffekt verschwindet auf einer Kopie des Wertdokuments.
The tilt effect disappears on a copy of the document of value.
EuroPat v2
In der praktischen Handhabung des optischen Elementes wird üblicherweise der letztgenannte Kippeffekt beobachtet.
During practical handling of the optical element, the latter tilt effect is usually observed.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Schräglage der Matratze vermieden und der bis anhin bekannte Kippeffekt tritt nicht auf.
A slanted position of the mattress is thereby avoided, and the tilting effect, known until now, does not occur.
EuroPat v2
Der Betrachter sieht dann die Nutzinformation als in seiner Darstellung kippende Information (Kippeffekt).
The viewer then sees the useful information as information tilting in its representation (tilting effect).
EuroPat v2
Durch den beschriebenen Kippeffekt der Dichtung 12 erfolgt der Druckausgleich besonders komfortabel und elegant.
Pressure equalization is effected in a particularly convenient and elegant fashion by the described tipping effect of the seal 12 .
EuroPat v2
Da der Kraftangriff somit mittiger an der Transporteinheit erfolgt, wird ein unerwünschter Kippeffekt vermieden.
Since the force thereby engages more centrally on the conveying unit, an undesirable tilting effect is avoided.
EuroPat v2
Werden Aufkleber oder eine nicht-laminierte Papierinnenseite für die Personaldaten verwendet, so ist zusätzlich Stichtiefdruck mit Kippeffekt, Mikroschrift, Druckfarbe mit optisch variablen Eigenschaften und ein DOVID (Diffractive Optically Variable Image Device) zu verwenden.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
DGT v2019
Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats (bzw. „BNL“ im Fall der Benelux-Staaten, d. h. Belgien, Luxemburg und die Niederlande) mit Kippeffekt.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall wird das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ durch Durchstreichen in der Weise zerstört, dass ein späterer Missbrauch unmöglich ist.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
DGT v2019
Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats (oder ‚BNL‘ im Fall der Benelux-Staaten, d.h. Belgien, Luxemburg und die Niederlande) mit Kippeffekt.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or “BNL” in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
DGT v2019
Wird ein Visum annulliert oder aufgehoben, so wird ein Stempel mit den Worten „ANNULLIERT“ oder „AUFGEHOBEN“ aufgebracht und das optisch variable Merkmal der Visummarke, das Sicherheitsmerkmal „Kippeffekt“ sowie der Begriff „Visum“ werden durch Durchstreichen ungültig gemacht.
If a visa is annulled or revoked, a stamp stating ‘ANNULLED’ or ‘REVOKED’ shall be affixed to it and the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be invalidated by being crossed out.
DGT v2019
Hier erscheint der aus einem oder mehreren Buchstaben bestehende Ländercode des ausstellenden Mitgliedstaats (bzw. ‚BNL‘ im Fall der Benelux-Staaten, d. h. Belgien, Luxemburg und die Niederlande) mit Kippeffekt.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
DGT v2019
Bei der Lichtschranke wird durch eine besondere Rückführung über die Leuchtintensität der Diode ein Kippeffekt mit Hysterese erreicht.
In the light barrier a relaxation effect with hysteresis is achieved by a special feedback via the luminous intensity of the diode.
EuroPat v2
Die besonderen Vorteile des erfindungsgemäßen Vorschlags bestehen darin, daß durch die zementlose Plazierung eines vergleichsweise biegeweichen Prothesenschaftes in einem ebenfalls vergleichsweise biegeweichen Marknagel, der bis unten in den Knochen reicht, die Ausbildung eines Knochenstöpsels und damit ein Kippeffekt von vornherein vermieden wird.
The particular advantages of the invention are that placement without cement of a comparatively flexible prosthesis stem in a likewise comparatively flexible marrow nail extending into the bottom of the bone prevents, right from the start, the formation of a bone plug and thus a tilting effect.
EuroPat v2
Dabei kann das Kraftglied 36 so ausgebildet werden, daß beim Erreichen einer bestimmten Temperatur durch die Formänderung ein Kippeffekt auftritt, daß also das Kraftglied 36 von einer ersten in eine zweite Lage schnappt und dadurch beim Überschreiten dieser Temperatur sprunghaft eine Änderung der auf die Abdeckscheibe 27 wirkenden Verschiebekräfte hervorruft.
The force element 36 may be designed such that when a certain temperature is reached, the change in shape brings about a tilting effect, i.e., the force element 36 snaps from a first into a second position and thereby abruptly brings about a change in the displacement forces acting on the covering disc 27 when this temperature is exceeded.
EuroPat v2
Durch einen erfindungsgemäßen Ring innerhalb der Dämpfungskammer kann sich diese nicht mehr nach innen stülpen, so daß auch der Kippeffekt vermieden wird.
The provision of a ring according to the invention inside the damping chamber, avoids inward deflection of the latter, and thereby the tilting effect.
EuroPat v2
Die hohe Seitenstabilität der Einlage nach der Erfindung in Verbindung mit der guten Druckverteilung ermöglicht, eine sehr flache Bauweise der damit versehenen Schuhsohlen, d.h. die Herstellung von dünnen Sohlen ohne wesentlichen Kippeffekt, da das Kippmoment durch die geringe Dicke der Sohle so klein wie möglich ist und der Widerstandsmoment gegen ein Kippen infolge der hohen Seitenstabilität so groß wie möglich ist, wobei sich gleichzeitig ein hoher Komfort für den Fuß ergibt, da punktuelle Drücke vom Boden her nicht punktuell auf die Fußsohle übertragen werden und dem Fuß eine leichte Abrollbewegung beim Laufen ermöglicht wird, und wobei ferner zur Anpassung an Bodenunebenheiten eine dünne Schicht von weichelastischem Sohlenmaterial auf der Unterseite der Einlage genügt (hohe Standfestigkeit).
The high lateral stability of the inlay according to the invention enables, in conjunction with the good pressure distribution, very flat construction of the shoe soles provided therewith, i.e. the production of thin soles without substantial tilting effect, since the tilting moment is, owing to the low thickness of the sole, as low as possible, and the moment of resistance to tilting is, owing to the high lateral stability, as high as possible, a high degree of foot comfort being achieved at the same time, since point pressures emanating from the ground are not transmitted point-by-point to the sole of the foot and the roll-off motion of the foot while running is facilitated, while, in addition, a thin layer of soft-elastic sole materials on the underside of the inlay is sufficient for adaptation to unevennesses of the ground (high stability).
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform weist das optisch variable Element aus den Betrachtungsrichtungen A und B denselben Kippeffekt auf.
In this embodiment the optically variable element has the same tilting effect from viewing directions C and B.
EuroPat v2
Die beschriebene optisch variable Struktur zeigt demnach bei einem Wechsel von der Betrachtungsrichtung B zur Betrachtungsrichtung C einen Kippeffekt mit vollständig unterschiedlichem Informationsgehalt, der einfach erkennbar ist, aber beispielsweise von einem Kopiergerät nicht reproduziert werden kann, weil das Kopiergerät Vorlagen ausschließlich aus der Betrachtungsrichtung A, d.h. senkrecht zur Dokumentenoberfläche abtastet und nur den aus Betrachtungsrichtung A erkennbaren Informationsgehalt reproduzieren kann.
Upon a change from viewing direction B to viewing direction C the optically variable structure described thus shows a tilting effect with a completely different information content. The latter is easy to recognize but cannot be reproduced for example by a copying machine because the copying machine scans originals exclusively from viewing direction A, i.e. perpendicular to the document surface, and can reproduce only the information content recognizable from viewing direction A.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einenDatenträger mit einer die Echtheit des Datenträgers kennzeichnenden, optisch variablen Struktur, die ein Prägeraster aufweist, welches mit einer zur Oberfläche des Datenträgers kontrastierenden Beschichtung so kombiniert ist, daß wenigstens Teilbereiche der Beschichtung bei senkrechter Betrachtung vollständig sichtbar sind, bei Schrägbetrachtung aber verdeckt werden, so daß bei abwechselnd senkrechter und schräger Betrachtung ein Kippeffekt entsteht, d.h. daß unter mindestens einem vorgegebenen Winkel eine erste Information erkennbar ist, die bei senkrechter Betrachtung nicht oder nur sehr schwach zu sehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a data carrier with an optically variable structure verifying the authenticity of the data carrier and including an embossed screen which is combined with a coating contrasting with the surface of the data carrier in such a way that at least partial areas of the coating are completely visible upon perpendicular viewing but concealed upon oblique viewing, so that a tilting effect arises upon alternate perpendicular and oblique viewing, i.e. first information is recognizable at least at one predetermined angle but invisible or barely visible upon perpendicular viewing.
EuroPat v2
Sofern dieser Blink- oder Kippeffekt allein von dem Lichtsignalen 18 hervorgerufen wird und nicht Teil einer Steuerinformation der Anzeigedaten ist, kann er als zusätzliches Sicherheitsmerkmal eingesetzt werden, das ein Angreifer allein durch Ausspähen der Anzeigedaten nicht erkennen kann.
If said flashing or tilting effect is created solely by the light signals 18 and is not part of control information of the display data, it can be used as an additional security feature which an attacker cannot recognize solely by intercepting the display data.
EuroPat v2