Übersetzung für "Klackern" in Englisch

Das Geräusch, das Sie hören, ist das Klackern der Schreibmaschinen.
The clattering sound you hear is the click of typewriter keys on paper.
OpenSubtitles v2018
Mitten in Circus of the Stars hör ich plötzlich so ein Klackern.
Well. I'm at home watching Circ4s of the Stars, and I hear this tapping.
OpenSubtitles v2018
Warum macht der Wasserfilter Geräusche "Klackern"?
Why does the water filter make "clicking" noises?
CCAligned v1
Das typische Klackern hoher Absätze bleibt aus.
The typical clacking of high heels is muted.
ParaCrawl v7.1
Genau dann haben Sie sehr lautes Klackern.
Exactly then you'll hear a loud clacking sound.
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich die Festplatte macht gelegentlich durch ein hörbares Klackern auf sich aufmerksam .
Only the hard drive was noticed occasionally by an audible clacking noise .
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Amulett leicht schüttelt erklingt ein leises Klackern.
If one shakes the amulet easily there sounds a quiet clicking.
ParaCrawl v7.1
Es gibt weder ein Schleifen noch Klackern.
There were neither grinding or clacking sounds present.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet das Klackern der Festplatte?
What means the ticking noise of the hard disk?
ParaCrawl v7.1
Der Lärm des Rotors war ein vertrautes, hohes Heulen über dem regelmäßigen Klackern von Zahnrädern.
The sound of the rotor was a familiar high-pitched whine and regular clicking of gears.
ParaCrawl v7.1
Es riecht angenehm nach Leder, das leise Klackern der Computertastatur durchbricht die Stille.
There is a pleasing scent of leather in the air; the quiet tapping of computer keyboards breaks the silence.
ParaCrawl v7.1
Das Klackern bedeutet, dass die Köpfe sich auf der Spur nicht positionieren können.
The ticking sound means that the heads cannot position themselves on the track.
ParaCrawl v7.1
Das leise Klackern ihrer Spielsteine vermischt sich mit dem Zwitschern der Vögel aus den gegenüberliegenden Volieren.
The quiet clicking of their tiles mixes with the chirping of the birds in the aviaries opposite.
ParaCrawl v7.1
In Gestängen aufgehängt, klackern und rattern die Geräte bei jeder Schaltung im 2,5-Sekunden-Takt.
Hung up in drive shafts, the equipment clatters and rattles at every switch in 2.5 second cycles.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Drehzahl von etwa 3000 UPM kommt ein rollendes Klackern bzw. Klopfen aus dem Motor (auf der Beifahrerseite).
At an engine speed of about 3000 rpm, there's a rolling clacking, respectively knocking coming from the engine (on the co-drivers side).
ParaCrawl v7.1
Hört man das dynamische Klackern der „High Heels“ oder die stolzen „Majazztic Steps“ auf den Tasten des Klaviers von Jazzpianistin Antje Uhle, wird schnell deutlich, dass es sich bei der Diessener Musikerin nicht nur um eine souveräne Künstlerin, sondern ebenso um eine eigenwillige Komponistin handelt.
Once you’ve heard the dynamic clicking of „High Heels“ or the imposing „Majazztic Steps“ of jazz pianist Antje Uhle’s piano keys you’ll soon tell that this Diessener lady musician not only has absolute command of her instrument but that she is also a remarkably distinctive composer.
ParaCrawl v7.1
Also versucht es, fröhlich loszutanzen zu den Klängen von Hammondorgel und Jazzmusiken, zuweilen auch einfach zum leisen Klackern von Trommelstöcken und anderen Rhytmusinstrumenten.
So they try to dance merrily to the sound of Hammond organs and jazz music, at times simply to the low clicking of drumsticks and other percussion instruments.
ParaCrawl v7.1
Zu gern möchten wir wissen, was sich in den Glaskugeln verbirgt, die zu mehreren tropfenförmig von der Decke hängen und die so herrlich klackern.
As we simply all want to find out what is in the glass spheres that hang in bunches like drops from the ceiling and clatter away so marvelously.
ParaCrawl v7.1
Durch die Federeinrichtung, die die Kupplungsteile in Umfangsrichtung verspannt, sollen unerwünschte Geräusche vermieden werden, die bei Schwingungsanregungen durch den Verbrennungsmotor in der Kupplungsvorrichtung entstehen können (zum Beispiel das Klackern der Zähne durch Hin- und Herbewegung innerhalb des Zahnspiels).
By means of the spring means biasing the clutch elements in a circumferential direction with respect to each other, undesired noise should be avoided that can otherwise be created by the oscillation excitement from the combustion engine and the clutch device (for example a clacking noise resulting from the back and forth movement within the range of play between the teeth).
EuroPat v2
Da somit bevorzugt bereits beim Anziehen und zumindest beim vollständigen Schließen der Bajonett-Verbindung der Sperrabschnitt 420 des Sperrglieds 400 in die Sperrverzahnung 156 des Sperrelements 155 eingreift, wird hierbei ein ratterndes Geräusch bzw. ein Klackern erzeugt, das dem Benutzer einen auditiven Rückschluss liefert.
Since, therefore, locking portion 420 of locking member 400 already engages set of locking teeth 156 of locking element 155 upon tightening and at least upon complete closing of the bayonet connection, a chattering or clattering noise is produced which provides the user with auditory feedback.
EuroPat v2
Das meiste Geld erreicht uns aber „digital“ – nur zu hören am emsigen Klackern und Klicken der Computer in der Buchhaltung.
Most money however reaches us digitally – and can only be heard through the bustling tapping and clicking of the computers in the bookkeeping department.
ParaCrawl v7.1
In seinem Inneren befindet sich ein Gring, eine kleine Kugel die ein Klackern verursacht, wenn man das Palad Khik leicht schüttelt.
In its inside there is a Kring, a small ball which causes a clatter, if one shakes the Palad Khik easily.
ParaCrawl v7.1
Ein zartes metallisches Klackern ist dabei hörbar und vermittelt einen Eindruck darüber, wie schnell hier gearbeitet wird.
A soft metallic clacking is audible and gives an insight into how quickly the work is done here.
ParaCrawl v7.1