Übersetzung für "Klageverzicht" in Englisch
Jedoch
nehme
der
formularmäßige
Klageverzicht
dem
Arbeitnehmer
die
Möglichkeit,
die
Anfechtung
auch
gerichtlich
überprüfen
zu
lassen,
so
dass
der
Aufhebungsvertrag
letztlich
nicht
rechtlich
durchsetzbar
angefochten
werden
könne.
However,
the
formal
waiver
of
the
right
to
seek
legal
recourse
deprives
the
employee
of
his
chance
to
also
have
the
contestation
judicially
examined,
with
the
result
that
the
cancellation
agreement
ultimately
cannot
be
contested
in
a
legally
enforceable
manner.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klageverzicht
von
Wicked
Weasel
bei
Bruch
der
Geschäftsbedingungen
heißt
nicht,
dass
ein
vorhergehender
oder
nachfolgender
Bruch
der
gleichen
oder
anderer
Bedingungen
erlassen
wird.
No
waiver
of
any
breach
of
the
Terms
and
Conditions
shall
be
deemed
to
be
a
waiver
of
any
preceding
or
succeeding
breach
of
the
same
or
any
other
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
des
BAG
ist
ein
in
einem
Aufhebungsvertrag
enthaltener
formularmäßiger
Klageverzicht
dann
unwirksam,
wenn
der
Arbeitnehmer
den
Aufhebungsvertrag
zur
Vermeidung
einer
vom
Arbeitgeber
widerrechtlich
angedrohten
Kündigung
unterzeichnet
hat.
In
the
opinion
of
the
BAG,
a
formal
waiver
of
legal
recourse
contained
in
a
cancellation
agreement
is
invalid
if
the
employee
has
signed
the
cancellation
agreement
in
order
to
avoid
a
termination
which
was
unlawfully
threatened
by
the
employer.
ParaCrawl v7.1