Übersetzung für "Klammerausdruck" in Englisch
Davon
ist
der
Klammerausdruck
abzuziehen,
wenn
N
=
16
Abtastungen
berücksichtigt
werden.
The
term
in
brackets
is
subtracted
from
this
if
N=16samplings
are
taken
into
account.
EuroPat v2
Bevorzugte
aromatische
Kohlenwasserstoffreste
sind
Benzolreste,
die
durch
den
Klammerausdruck
z-fach
substituiert
sind.
Preferred
aromatic
hydrocarbon
radicals
are
benzene
radicals
which
are
substituted
z
times
by
the
bracket
term.
EuroPat v2
Die
Verknüpfung
mit
dem
Klammerausdruck
erfolgt
vorzugsweise
über
Benzolreste.
The
bonding
with
the
bracket
term
preferably
takes
place
via
benzene
radicals.
EuroPat v2
Ein
Klammerausdruck
ist
eine
Liste
von
Zeichen
umklammert
von
'[]'.
A
bracket
expression
is
a
list
of
characters
enclosed
in
'[]'.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Klammerausdruck
sind
die
beiden
zu
verknüpfenden
binären
Größen
der
Wert
Va
und
Amn.
In
the
first
bracketed
expression,
the
two
binary
magnitudes
to
be
linked
are
the
values
Va
and
Amn.
EuroPat v2
Dieser
Klammerausdruck
ist
eine
Variable.
This
expression
in
brackets
is
a
variable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
-
und
das
werde
ich
morgen
vor
der
Abstimmung
noch
erklären
-
gibt
es
einen
Fehler
in
den
Anträgen,
die
wir
am
Montag
beschlossen
haben,
und
zwar
einen
Schreibfehler,
nämlich
einen
Klammerausdruck,
in
dem
die
Headquarters
auch
genannt
worden
sind.
Therefore
-
and
I
shall
explain
this
tomorrow
before
the
vote
takes
place
-
there
is
a
mistake
in
the
motions
that
we
adopted
on
Monday,
namely
an
expression
in
brackets,
in
which
the
headquarters
is
named.
Europarl v8
Der
Antragsteller
erklärte,
daß
er
sich
mit
dem
Berichterstatter
sowie
mit
Frau
CASSINA,
die
die
betreffende
Textstelle
durch
einen
Änderungsantrag
in
der
Fachgruppensitzung
formuliert
hatte,
geeinigt
habe,
den
gesamten
Klammerausdruck
zu
streichen.
The
author
of
the
amendment
said
that
he
had
agreed
with
the
Rapporteur
and
with
Mrs
CASSINA,
whose
amendment
tabled
at
a
Section
meeting
was
the
source
of
the
present
text,
that
the
words
in
brackets
should
be
deleted.
TildeMODEL v2018
Dabei
-und
das
werde
ich
morgen
vor
der
Abstimmung
noch
erklären
-
gibt
es
einen
Fehler
in
den
Anträgen,
die
wir
am
Montag
beschlossen
haben,
und
zwar
einen
Schreibfehler,
nämlich
einen
Klammerausdruck,
in
dem
die
Headquarters
auch
genannt
worden
sind.
There
fore
-
and
I
shall
explain
this
tomorrow
before
the
vote
takes
place
-
there
is
a
mistake
in
the
motions
that
we
adopted
on
Monday,
namely
an
expression
in
brackets,
in
which
the
headquarters
is
named.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Klammerausdruck
ist
die
eine
binäre
Größe
das
Komplement
des
Wertes
Va
und
die
andere
binäre
Größe
ist
wieder
der
Wert
Amn.
In
the
second
bracketed
expression,
the
one
binary
magnitude
is
the
complement
of
the
value
Va
and
the
other
binary
magnitude
is
again
the
value
Amn.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Halteschaltung
104'
wird
zusammen
mit
dem
Ausgangssignal
der
Halteschaltung
104
einer
Mittelwertbildungsschaltung
140
zugeführt,
in
der
die
Ausgangssignale
der
Halteschaltungen
104
und
104'
summiert
und
so
in
der
Amplitude
eingestellt
werden,
daß
das
den
Dif
ferenzverstärker
108
zugeführte
Ausgangssignal
der
Schaltungsanordnung
140
dem
rechten
Klammerausdruck
in
der
Gleichung
(5)
entepricht.
The
output
of
the
hold
circuit
104'
and
the
output
signal
of
the
hold
circuit
104
are
applied
to
a
mean
value
forming
circuit
140,
which
combines
the
output
signals
of
the
hold
circuits
104
and
104'
and
produces
an
output
signal
of
an
amplitude
which
corresponds
to
half
the
sum
of
the
input
signals
(and,
thus
the
last
term
in
equation
5)
and
is
applied
to
the
subtracting
input
of
the
differential
amplifier
108.
EuroPat v2
Der
zweite
Klammerausdruck
ist
unter
üblichen
konstruktiven
Auslegungen
etwa
gleich
2,
so
daß
das
Meßmoment
etwa
gleich
dem
Abtriebsmoment
ist.
The
second
parenthetical
expression
is
about
equal
to
2
in
customary
constructional
designs,
so
that
the
driving
torque
is
about
equal
to
the
driven
torque.
EuroPat v2
Der
Klammerausdruck
stellt
exakt
die
Übertragungsfunktion
eines
Tiefpasses
dar
und
charakterisiert
die
Trägheit
des
Kernspinsystems,
das
auf
sehr
schnelle
Feldschwankungen
kaum
reagiert.
The
expression
in
parenthesis
shows
exactly
the
transfer
function
of
a
low-pass
and
characterizes
the
inertia
of
the
nuclear
spin
system
which
hardly
reacts
to
very
fast
field
variations.
EuroPat v2
Gleichung
(2)
kann
noch
vereinfacht
werden,
indem
der
Klammerausdruck
durch
c(a)
ersetzt
wird.
Equation
(2)
can
be
further
simplified
by
replacing
the
term
in
brackets
with
c(a).
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Modulo-Operation
zur
Basis
2
(MOD_2)
und
der
Integer-Funktion
(INT)
auf
den
Klammerausdruck
von
Gleichung
(3)
ist
jedoch
für
numerische
Steuerungen
besonders
vorteilhaft,
da
durch
die
Integer-Bildung
Rundungsfehler
vermieden
werden
und
durch
die
Modulo-Operation
zur
Basis
2
eine
später
erforderliche
Division
durch
den
Faktor
2
mit
einer
einfachen
Shift-Operation
erreicht
werden
kann.
For
numerical
control
systems,
however,
it
is
particularly
advantageous
to
apply
the
base-2
modulo
operation
(MOD--
2)
and
the
integer
function
(INT)
to
the
bracketed
term
of
EQUATION
(3).
This
is
because
as
a
result
of
the
integer
formation,
rounding
errors
are
avoided
and,
as
a
result
of
the
base-2
modulo
operation,
a
subsequently
required
division
by
the
factor
2
can
be
achieved
in
a
simple
shift
operation.
EuroPat v2
Das
Produkt
der
16
Bit
breiten
Konstante
K
mit
dem
ebenfalls
16
Bit
breiten
Klammerausdruck
im
Zähler
des
Quotienten
von
Gleichung
11
ist
ein
32
Bit
Wort.
The
product
of
the
16-bit-wide
constant
K
with
the
similarly
16-bit-wide
bracketed
expression
in
the
counter
of
the
quotient
of
Equation
11
is
a
32-bit
word.
EuroPat v2
Da
die
Epoxidharze
bzw.
die
aus
diesen
bei
der
Umsetzung
gebildeten
Polymeren
unvermeidlich
einen
gewissen
Anteil
an
funktionellen
Hydroxylgruppen
enthalten,
bilden
sich
in
der
Reaktionsmischung
als
intermediär
entstehende
Nebenprodukte
Urethansegmente,
die
in
Formel
5
schematisch
durch
den
Klammerausdruck
dargestellt
werden.
Since
the
epoxy
resins
or
the
polymers
formed
therefrom
in
the
reaction
inevitably
contain
a
certain
proportion
of
functional
hydroxyl
groups,
urethane
segments,
which
are
diagrammatically
represented
in
formula
5
by
the
bracketed
expression,
are
formed
in
the
reaction
mixture
as
intermediately
produced
byproducts.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
stehen
X
und
Y
für
H,
Halogen,
Oxiran,
X
außerdem
für
-CH=O,
wenn
der
Klammerausdruck
Wasserstoff
darstellt
R³
für
einen
1-
oder
2-bindigen
aliphatischen
Rest
mit
1
bis
6
C-Atomen.
More
preferably,
X
and
Y
represent
H,
halogen,
oxirane;
in
addition
X
represents
--CH=O
where
the
bracketed
expression
is
hydrogen
and
R3
represents
a
single-
or
double-bonded
aliphatic
radical
containing
from
1
to
6
carbon
atoms.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Halteschaltung
104'
wird
zusammen
mit
dem
Ausgangssignal
der
Halteschaltung
104
einer
Mittelwertbildungsschaltung
140
zugeführt,
in
der
die
Ausgangssignale
der
Halteschaltungen
104
und
104'
summiert
und
so
in
der
Amplitude
eingestellt
werden,
dass
das
den
Differenzverstärker
108
zugeführte
Ausgangssignal
der
Schaltungsordnung
140
dem
rechten
Klammerausdruck
in
der
Gleichung
(5)
entspricht.
The
output
of
the
hold
circuit
104'
and
the
output
signal
of
the
hold
circuit
104
are
applied
to
a
mean
value
forming
circuit
140,
which
combines
the
output
signals
of
the
hold
circuits
104
and
104'
and
produces
an
output
signal
of
an
amplitude
which
corresponds
to
half
the
sum
of
the
input
signals
(and,
thus
the
last
term
in
equation
5)
and
is
applied
to
the
subtracting
input
of
the
differential
amplifier
108.
EuroPat v2
Die
verwendete
Nomenklatur
hat
dabei
folgende
Bedeutung:
Der
angehängte
Klammerausdruck
(n)
zeigt
an,
dass
es
sich
um
einen
Momentanwert
handelt.
In
this
context,
the
nomenclature
used
has
the
following
meaning:
the
appended
expression
(n)
indicates
that
this
is
an
instantaneous
value.
EuroPat v2
Die
in
runden
Klammern
stehende
Gruppe
der
Formel
(I')
wird
im
folgenden
auch
als
Klammerausdruck
bezeichnet.
The
group
of
Formula
(I?)
in
round
brackets
is
also
referred
to
as
the
bracket
term
below.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Formel
(I')
sind
als
Restes
R
0
Alkylgruppen
mit
1
bis
6
Kohlenstoffatomen
besonders
bevorzugt,
wobei
z
Wasserstoffatome
dieser
Gruppen
durch
den
Klammerausdruck
der
Formel
(I')
substituiert
sind.
In
the
case
of
Formula
(I?),
alkyl
groups
with
1
to
6
carbon
atoms
are
particularly
preferred
as
radical
R
0,
wherein
z
hydrogen
atoms
of
these
groups
are
substituted
by
the
bracket
term
of
Formula
(I?).
EuroPat v2
Bei
den
Strömen
(S1),
(S4)
und
(S6)
ist
im
jeweiligen
Klammerausdruck
auch
die
Dispergierrichtung
der
jeweiligen
Dispersionen
mit
berücksichtigt,
wobei
der
Pfeil
die
Dispergierrichtung
zum
Ausdruck
bringt.
In
the
case
of
streams
(S
1),
(S
4)
and
(S
6),
the
dispersing
direction
of
the
respective
dispersions
is
also
indicated
in
the
respective
expression
in
parentheses,
with
the
arrow
showing
the
dispersing
direction.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
Pulver
aus
Reinmolybdän
und/oder
Molybdän
-
Legierungen,
z.B.
Legierungen
mit
Wolfram,
Niob,
Titan,
Eisen,
Zirkon,
mit
Silizidpulvem
der
Zusammensetzung
Mo(Ti)5SiB2
und/oder
Mo(Ti)5Si3
gemischt,
wobei
in
den
genannten
intermetallischen
Verbindungen
das
Molybdän
teilweise
durch
Titan
ersetzt
werden
kann,
wie
durch
den
Klammerausdruck
angegeben
ist.
For
example,
particles
of
pure
molybdenum
and/or
molybdenum
alloys,
for
example
alloys
with
tungsten,
niobium,
titanium,
iron,
zirconium,
may
be
mixed
with
silicide
powders
with
the
composition
Mo(Ti)
5
SiB
2
and/or
Mo(Ti)
5
Si
3,
in
which
case
the
molybdenum
in
the
intermetallic
compounds
may
be
partially
replaced
with
titanium,
as
is
indicated
by
the
term
in
brackets.
EuroPat v2