Übersetzung für "Klammerstapler" in Englisch

Dabei werden die Rollen per Klammerstapler vom LKW entladen und auf ein Bandsystem positioniert.
When the reels arrive at the plant they will be unloaded and transferred to a conveyor belt by clamp trucks.
ParaCrawl v7.1
Bislang sind in derartigen Haushaltstandgeräten jeweils separate Einrichtungen zum Verhindern eine Beschädigung des Gerätegehäuses beim Transport durch Klammerstapler und zur Erhöhung der Standsicherheit vorgesehen, was mit relativ hohen Material- und Fertigungskosten einher geht und entsprechenden Bauraum beansprucht.
Until now separate facilities have been provided respectively in such floor-mounted household appliances to prevent damage to the appliance housing during transportation by clamp stackers and to increase stability, this being associated with relatively high material and manufacturing costs and requiring corresponding structural space.
EuroPat v2
In der industriellen Serienfertigung ist es erforderlich, die fertig montierten Haushaltstandgeräte für Lager- und Versandzwecke zu transportieren, wozu üblicherweise so genannte Klammerstapler eingesetzt werden.
In industrial batch production it is necessary to transport the fully assembled floor-mounted household appliances for storage and dispatch purposes, with what are known as clamp stackers generally being used for the purpose.
EuroPat v2
Demnach besteht Bedarf für ein Haushaltstandgerät mit einem Behandlungsbehälter mit ausziehbaren Einschüben, das durch einen Klammerstapler schädigungsfrei transportiert werden kann und bei freier Aufstellung auch bei einer Schwerpunktsverlagerung durch Ausziehen der insbesondere beladenen Einschübe standsicher ist, jedoch im Vergleich zu herkömmlichen Haushaltstandgeräten mit diesen Eigenschaften mit weniger Bauteilen gefertigt werden kann, so dass Material- und Fertigungskosten eingespart werden können.
There is therefore a demand for a floor-mounted household appliance with a treatment container with pull-out racks, which can be transported by a clamp stacker without damage and when freestanding is stable even when the center of gravity is displaced by pulling out the in particular loaded racks but can be manufactured with fewer parts compared with conventional floor-mounted household appliances with such characteristics, with the result that material and manufacturing costs can be saved. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Transport einer Geschirrspülmaschine mit einem so genannten Klammerstapler erfolgt, welcher durch seitliches Ausüben von Druck den Transport des Geschirrspülmaschine übernimmt.
In this case it is necessary to take into consideration the fact that transportation handling of a dishwasher is carried out using a so-called grab forklift which transports the dishwasher whilst exerting lateral pressure on it.
EuroPat v2
Dabei können auch gleichzeitig mehrere übereinander gestapelte Geschirrspülmaschine mit einem Klammerstapler transportiert werden, so dass die Eckrahmenteile 16, 17 nicht nur Kraft in seitlicher Richtung, sondern auch in vertikaler Richtung aufnehmen.
In this situation, a plurality of dishwashers stacked one above the other can also be transported simultaneously using a grab forklift, with the result that the corner frame parts 16, 17 absorb force not only in the lateral direction but also in the vertical direction.
EuroPat v2
Im Wareneingangsbereich werden die Papier- und Folienrollen vom LKW abgeladen und über einen Klammerstapler auf den Hubtisch aufgesetzt (Bild 1).
In the goods receiving area, the paper and foil rolls are unloaded from trucks and placed on the lifting table by a clamping truck (figure 1).
ParaCrawl v7.1