Übersetzung für "Klangliche ähnlichkeit" in Englisch
Die
klangliche
Ähnlichkeit
von
HiAnt
mit
dem
Begriff
Highend
ist
kein
Zufall.
The
similarity
in
sound
between
HiAnt
and
the
term
"high-end"
is
no
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Die
klangliche
Ähnlichkeit
der
einander
gegenüberstehenden
Marken
werde
daher
durch
die
begriffliche
Verschiedenheit
neutralisiert.
The
phonetic
similarity
of
the
opposing
marks
is
thus
neutralized
by
the
conceptual
difference.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
klangliche
Ähnlichkeit
führt
die
Klägerin
aus,
dass
die
ungleiche
Silbenzahl
der
fraglichen
Marken
einer
klanglichen
Ähnlichkeit
nicht
entgegenstehe.
As
regards
phonetic
similarity,
the
applicant
argues
that
the
fact
that
the
marks
in
question
are
not
made
up
of
the
same
number
of
syllables
does
not
prevent
them
from
being
phonetically
similar.
EUbookshop v2
Daher
ist
das
Gericht
der
Meinung,
dass
"die
Zeichen
eine
gewisse
visuelle,
klangliche
und
konzeptuelle
Ähnlichkeit
auf
hohem
Niveau"
darstellen.
The
Court
therefore
held
that
"the
signs
present
a
certain
high-level
visual,
phonetic
and
conceptual
similarity".
ParaCrawl v7.1
Schon
viel
ist
über
die
Ausdruckskraft
der
Klarinette,
ihre
klangliche
Ähnlichkeit
zur
menschlichen
Stimme
geschrieben
worden,
eine
Qualität,
die
sie
gleichsam
als
Hauptinstrument
des
frühen
Jazz
wie
auch
der
ausgelassenen
Musik
der
Klezmorim
prädestinierte
(bevor
das
voluminösere
Saxofon
sich
in
beiden
Genres
durchsetzte).
Much
has
been
written
about
the
expressive
power
of
the
clarinet
and
the
similarity
of
its
sound
to
the
human
voice.
It
is
this
quality
that
predestined
the
clarinet
to
become
the
main
instrument
of
early
jazz
and
of
the
exuberant
music
of
the
Klezmorim
before
the
more
powerful
saxophone
rose
to
predominance
in
both
genres.
ParaCrawl v7.1
Das
Patentamt
gab
dem
Widerspruch
teilweise
Folge
und
hob
die
Eintragung
der
angegriffenen
jüngeren
Marke
itimat
in
Bezug
auf
einige
Warenklassen
auf,
und
gründete
dies
auf
die
hohe
Ähnlichkeit
der
Waren
und
die
hohe
klangliche
und
begriffliche
Ähnlichkeit
sowie
auf
die
Ähnlichkeit
der
graphischen
Ausgestaltung
geprägt
von
den
Farben
gelb
und
grün
in
ähnlicher
Anordnung.
The
Austrian
Patent
Office
cancelled
the
younger
trade
mark
itimat
because
of
the
high
similarity
of
the
goods
and
high
phonetic
and
conceptual
similarity
and
similarity
in
the
pictorial
elements
both
in
green
and
yellow
and
in
similar
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Das
HABM
stellte
eine
visuelle
und
klangliche
Ähnlichkeit
zwischen
den
Zeichen
sowie
Warenähnlichkeit-
und
identität
fest
und
gab
dem
Nahrungsmittelhersteller
Recht.
OHIM
determined
that
there
was
both
a
visual
and
a
verbal
similarity
between
the
two
designations
as
well
as
similarity
and
identity
in
products
involved,
and
therefore
found
for
the
food
producer.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
sie
den
Namen
ihres
Saeko
wegen
der
"psycho"
klanglichen
Ähnlichkeit.
Maybe
they
named
her
Saeko
because
of
the
"psycho"
phonetic
similarity.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Beschwerdekammer
nach
einer
umfassenden
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
trotz
der
optischen
und
klanglichen
Ähnlichkeit
zwischen
den
in
Frage
stehenden
Zeichen
keine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
fraglichen
Marken
bestehe.
In
the
present
case,
after
making
a
global
assessment
of
the
likelihood
of
confusion,
the
Board
of
Appeal
was
of
the
opinion
that,
despite
the
visual
and
phonetic
similarities
between
the
signs
at
issue,
there
was
no
likelihood
of
confusion
between
those
marks.
EUbookshop v2
Die
Richter
schlossen
deshalb:
„Bei
einer
Gesamtbetrachtung
sind
somit
der
Ähnlichkeitsgrad
zwischen
den
mit
den
Marken
gekennzeichneten
Waren
und
der
Grad
der
visuellen
und
klanglichen
Ähnlichkeit
der
Marken
hinreichend
hoch,
um
das
Bestehen
einer
Verwechslungsgefahr
beim
deutschen
Durchschnittsverbraucher
anzunehmen“.
The
judges
therefore
decided
thus:
‘In
considering
the
designations
in
their
entirety,
the
level
of
similarity
between
the
goods
associated
with
the
trademarks
and
the
level
of
the
visual
and
verbal
similarity
of
the
trademarks
themselves
are
sufficiently
high
to
accept
the
existence
of
a
danger
of
confusion
on
the
part
of
the
average
German
consumer.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
nämlich
auch
verboten,
setzt
aber
nicht
zwingend
klangliche
oder
visuelle
Ähnlichkeiten
mit
einer
in
der
EU
geschützten
geografischen
Angabe
voraus.
This
is
also
prohibited,
but
does
not
necessarily
require
sound
or
visual
similarities
with
a
geographical
indication
protected
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Instanz
hatten
die
Richter
ihre
Entscheidung
zu
Gunsten
DaimlerChryslers
damit
begründet,
dass
sich
die
Aussprache
des
Doppelkonsonanten
„ss“
sehr
deutlich
von
der
des
Konsonanten
„r“
unterscheide
und
sich
die
beiden
Zeichen
einander
zwar
optisch
und
klanglich
ähnlich
seien,
der
Grad
der
klanglichen
Ähnlichkeit
jedoch
geringfügig
sei.
In
the
initial
court
the
judges
has
grounded
their
decision
in
favor
of
DaimlerChrysler
on
the
basis
that
the
pronunciation
of
the
double
consonant
‘ss’
is
very
clearly
differentiated
from
that
of
the
constant
‘r‘
and
that,
although
both
names
were
indeed
visually
and
aurally
similar,
the
degree
of
aural
similarity
was
however
minor.
ParaCrawl v7.1