Übersetzung für "Klangmuster" in Englisch

Um in gewissen Situationen schneller Antworten zu erhalten, werden die mathematischen Symbole in Klangmuster verwandelt.
For the sake of speed, in certain circumstances the mathematical symbols are converted into electronic sound patterns.
OpenSubtitles v2018
Diese Klangmuster sind in einer Datei zusammengepackt, die man "Digitale Klang-Datenbank" nennt.
These sound samples are packed in a file called the digital sound database.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist es möglich, ein Klangmuster auf eine oder mehrere Positionen im Fahrzeug zu fokussieren.
Thereby it is possible to focus a sound pattern to one or several positions in the vehicle.
EuroPat v2
Die Klangmuster sind eine direkte Übertragung aus den Lichtreichen in die Sprache eurer Biologie.
The sound patterns are a direct transmission from the light realms into the language of your biology.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Gedanken abschweifen, lenken Sie sie zurück auf Ihr Herzchakra und die Klangmuster.
When your mind wanders, bring it back to your heart chakra and the sound patterns.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist es auch möglich, daß je nach Lage des erfaßten Hindernisses in Bezug zu dem Fahrzeug unterschiedliche Töne bzw. Piep-Signale in unterschiedlicher Höhe oder mit unterschiedlichem Klangmuster erzeugt und ausgegeben werden.
Additionally it is also possible, that, according to the location of the detected obstruction in relation to the vehicle, different tones, i.e., peep-signals of varied pitch or with different sound patterns can be produced and emitted.
EuroPat v2
Ich nehme sogar an, daß Musik - im Sinne bedeutsamer Klangmuster - ein natürlicher Prozeß ist, der fortwährend stattfindet.
I am in fact assuming that music - in the sense of meaningful sound patterns - is a natural process that is going on constantly.
ParaCrawl v7.1
Frei von Konventionen und traditionellen Songarrangements erzeugen Susanne Amann (Cello, Flöte, Elektronik) und Michael Klauser (akustische Gitarre und Elektronik) beständig pulsierende Klangmuster, die ihre Wirkkraft aus der fortlaufenden Verdichtung der Klangelemente beziehen.
Far away from any conventions or traditional song arrangements, Susanne Amann (cello, flute, electronics) and Michael Klauser (acoustic guitar, electronics) create constantly pulsating sound patterns that draw their power from the continuous compression of sound elements.
ParaCrawl v7.1
Die Musik basiert auf Elektronik, in die sich die Gitarrenparts als Klangmuster integrieren und das Schlagzeug erst auf der Bühne zur physischen Realität wird.
The music is based on electronics, which integrate the guitar parts as sound patterns and the drums will only be on stage for the physical reality.
ParaCrawl v7.1
Ihr hört Klangmuster und Obertöne, aber das ist eine Widerspiegelung im Gehör von dem, was in den Reichen des Lichts geschieht.
You are hearing sound patterns and harmonics, but this is an auditory reflection of what is occurring in the realms of light.
ParaCrawl v7.1
Er spielt einzigartige Klangmuster auf der speziell für ihn gebauten Sitar-Gitarre, die er mit dem Bogen spielt und in eine orientalische Geige verwandelt.
He achieves a stounding tonal patterns on the sitar guitar that was specially built for him and which he transforms into an oriental fiddle by playing it with a bow. On some of the tracks, hesings Arab poetry in his deep, raw voice.
ParaCrawl v7.1
Unser Vorschlag lautet, dass ihr euch diese Klangmeditation so oft anhört, wie ihr wollt, und dass ihr euer Gewahrsein beim Hören dieser Klangmuster in der physischen Realität eures Seins (eurem physischen Körper) verortet.
Our suggestion is that you listen to this sound meditation as often as you wish and when you listen to the sound patterns, focus your awareness in the physical reality of your being (your physical body).
ParaCrawl v7.1
Für das Audiosignal kann das Grundsignal ein (beispielsweise aufgezeichneter oder synthetisierter) Klang oder ein Klangmuster umfassen.
For the audio signal, the basic signal can be a sound (which has been recorded or synthesized, for example) or a sound pattern.
EuroPat v2
Die Benutzerschnittstellen 11, 21 umfassen zudem einen elektroakustischen Wandler 11b, 21 b (Lautsprecher, Kopfhörer) zur Wiedergabe von Audioobjekten wie Sprache, Klangmuster, Geräusche oder Musik.
The user interfaces 11, 21 also comprise an electroacoustic transducer 11 b, 21 b (loudspeaker, headphones) for reproducing audio objects such as voice, sound patterns, noises or music.
EuroPat v2
Die Klangmuster dieser Meditation fördern tatsächlich und auf bemerkenswerte Weise das Fließen der himmlischen Energien vom Orchidium ins Ming-Men (Ming-Ma).
The sound patterns in the Aethos sound piece do actually facilitate the movement of celestial energies from the Orchidium into the Ming-Men (Ming-Ma) in some very remarkable ways.
ParaCrawl v7.1
Diese einfache aber leistungsvolle Technik ermöglicht es komplexe Wellenformen für neue einzigartige Klangmuster oder für den Nachbau natürlicher Klänge zu entwerfen.
This simple but powerful technique, makes it possible to create complex waveforms for new and unique sounds or even recreate waveforms similar to natural sounds.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen sind die Klangmuster der dimensionalen Einstimmung eine akustische Reflexion eines komplexen Wellenmusters, das aus Licht komponiert ist.
In essence, the sound patterns of the Dimensional Attunement are an auditory reflection of complex wave patterns composed of light.
ParaCrawl v7.1
Damit werden emotionale Verstrickungen durch bestimmte Klangmuster gelöst, bzw. die "Lösungsbilder" durch einen musikalischen "Anker", verinnerlicht.
It will be emotional entanglements solved by certain sound patterns, or the "Resolution Images" with a musical "anchor", internalized .
ParaCrawl v7.1
In unserer vorherigen Botschaft haben wir euch den Aethos vorgestellt, weil die Schwingungsnatur der Klangmuster in der Aethos Sound Meditation es fast allen Individuen ermöglicht, nicht-duale Bewusstseinszustände zu erreichen.
We introduced the Aethos in our previous message because the vibratory nature of the sound patterns in the Aethos Sound Meditation allow most individuals to access non-dual states of consciousness.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Teil Klanglichkeit umfasst die psychoakustischen Merkmale der Verarbeitung von einzelnen Reizdimensionen, die Wahrnehmung komplexer Klangmuster unter den Gesichtspunkten Aufmerksamkeit und Selektion sowie die Untersuchung der Techniken der Verfremdung und der Musikalisierung von natürlichem Klangmaterial.
The third part Tonality covers the psycho-acoustic features of individual stimuli, the percep-tion of complex sound patterns under the aspects Attention and Selection, as well as research on the techniques of sound processing and the musical treatment of natural sound material.
ParaCrawl v7.1
Das ist ebenfalls ein weites Feld, aber einfach ausgedrückt muss es Musik ohne Worte sein, mit einem Klangmuster oder Rhythmus, der anhaltend, langsam und gleichbleibend ist.
This is another vast topic; but simply said, it needs to be music without words and with a pattern or rhythm that is continuous, slow and unchanging.
ParaCrawl v7.1
Einfache Klangmuster erklingen in der Stadt, auf dem Wasser, in den Gassen und Straßen und hauchen Brügge auf eine einzigartige auditive Art Leben ein.
Simple sound patterns will resonate through the city, across the water, in the alleys and streets and will unexpectedly breathe life into Bruges in a unique auditory manner.
ParaCrawl v7.1
Und so kam es, dass sie mich ein paar Tage später um 3 Uhr morgens aufweckten und in meinem Studio damit begannen, die Klangmuster downzuloaden.
And so it was that several days later, they awakened me at 3 o'clock and began to download the sound patterns in my studio.
ParaCrawl v7.1
Ihr hört Klangmuster und Harmoniken, aber dies ist eine hörbare Spiegelung dessen, was in den Lichtreichen geschieht.
You are hearing sound patterns and harmonics, but this is an auditory reflection of what is occurring in the realms of light.
ParaCrawl v7.1
Während die Musik über den digitalen Ausgang abgespielt wird, berechnet das Programm die Klänge in Echtzeit, indem es Klangmuster (Samples) für jedes Instrument benutzt.
While music is playing through the digital output, the program computes the resulting sound in real time, by using sound samples for each instrument.
ParaCrawl v7.1
Die KSL hat den Klang noch einmal entscheidend verbessert, der gesamte ausgewiesene Bereich konnte mit demselben gleichmäßigen Klangmuster abgedeckt werden.
KSL has significantly improved the sound again – the same even sound pattern is produced across the entire required area.
ParaCrawl v7.1