Übersetzung für "Klappenantrieb" in Englisch

Wie bereits erwähnt, dient der Antrieb oftmals als Ventil- oder Klappenantrieb.
As already mentioned, the drive is often used as a valve or flap drive.
EuroPat v2
Außerhalb des Verteilergehäuses 5 ist die Antriebswelle 26 dagegen mit dem Klappenantrieb 29 antriebsverbunden.
The drive shaft 26 is however drive-connected to the flap drive 29 outside the distributor housing 5 .
EuroPat v2
Der eigentliche Klappenantrieb kann dann durch einen elektrischen oder pneumatischen oder hydraulischen Stellmotor gebildet sein.
The actual flap drive can then be formed by an electric or pneumatic or hydraulic servomotor.
EuroPat v2
Die Klappen 7, 8 und 9 sind bevorzugt von einem gemeinsamen Klappenantrieb 18 betätigt, wodurch die Luftstromsteuerelemente (Klappen 7, 8, 9) miteinander stellungsabhängig gekoppelt sind.
The dampers 7, 8 and 9 are preferably actuated by a joint damper drive 18, whereby the air flow control elements (dampers 7, 8, 9) are coupled to one another position-dependently.
EuroPat v2
Der Klappenantrieb 18 ist von einem Motor 24 gesteuert, der entweder zeitgesteuert ein Umschalten der Klappen von der ersten Stellung in die zweite Stellung bewirkt oder das Umschalten in Abhängigkeit vom Trocknungsgrad des Trocknungsluftstroms vornimmt.
The damper drive 18 is controlled by a motor 24, which either effects a switching over of the dampers from the first position into the second position under time control or performs the switching over as a function of the degree of drying of the air flow.
EuroPat v2
In Verwendung mit einem hochgenauen, statischen Differenzdrucktransmitter und einem pneumatischen Klappenantrieb wird die präzise Regelung von Laborabzügen, Laborräumen und Raumdrücken ermöglicht.
In combination with a highly accurate, static differential pressure transmitter and a pneumatic damper drive, it is possible to control laboratory fume cupboards, laboratory rooms and room pressures.
ParaCrawl v7.1
Die bekannte Klappenanordnung ist ferner mit einem motorischen Klappenantrieb ausgestattet, mit dem sich ein motorischer Öffnungsvorgang und ein motorischer Schließvorgang umsetzen lassen.
The known flap arrangement is also provided with a motor-operated flap drive with which a motor-operated opening process and a motor-operated closing process can be carried out.
EuroPat v2
Dem Klappenflügel 2 ist ein Klappenantrieb 4 zugeordnet, durch den der Klappenflügel 2 in bekannter Weise zwischen der in der Zeichnung dargestellten Schließstellung und einer Öffnungsstellung in einem Verstellvorgang verstellbar ist.
The flap wing 2 is assigned a flap drive 4 by which the flap wing 2 can be adjusted in a known fashion between the closed position and an open position (illustrated in the drawing) in an adjustment process.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 1 ist hier und vorzugsweise zusätzlich mit einem Klappenantrieb 10 ausgestattet, der das motorische Öffnen und Schließen der Heckklappe 6 erlaubt.
Here and preferably, the motor vehicle 1 is additionally equipped with a hatch drive 10 which allows the tailgate 6 to be opened and closed in a motorized manner.
EuroPat v2
In weiter bevorzugter Ausgestaltung weist das Kraftfahrzeug 1 eine Tür oder Klappe, insbesondere eine Heckklappe 6, auf, der ein Tür- oder Klappenantrieb 10 zugeordnet ist.
In a further preferred refinement, the motor vehicle 1 has a door or hatch, in particular a tailgate 6, which has an associated door or hatch drive 10 .
EuroPat v2
Wenn die Steuerungsanordnung 3 ein obiges, vorbestimmtes Klappen-Bedienereignis erfasst hat, steuert sie als steuerungstechnische Reaktion auf dieses Klappen-Bedienereignis den Klappenantrieb 4 entsprechend an.
If the control arrangement 3 has a predetermined flap operator control event as above, it correspondingly actuates the flap drive 4 as a technical control reaction to this flap operator control event.
EuroPat v2
Zum Verschwenken der Klappen bewirkt der Klappenantrieb somit ein Verdrehen der Antriebswelle, was über die Verzahnungsverbindung zwischen Antriebswelle und Klappenwelle zu einer Drehverstellung der Klappenwelle und somit zu einem entsprechenden Verschwenken der mit der Klappenwelle drehfest verbundenen Klappen führt.
To pivot the flaps, the flap drive thus effects a rotation of the drive shaft, which leads to a rotary movement of the flap shaft by means of the toothed connection between the drive shaft and the flap shaft and thus to a corresponding pivoting of the flaps connected in a rotationally fixed manner to the flap shaft.
EuroPat v2
Um die Klappenblende im Klappenrohr in verschiedene Betriebsstellungen bringen zu können, wird vorgeschlagen, dass die Schwenkwelle in einem ihrer beiden axialen Endbereiche mit einem die Schwenkwelle zur Drehbewegung um die Schwenkachse antreibenden Klappenantrieb gekoppelt ist.
In order to be able to bring the flap diaphragm in the flap tube into various operating positions, it is provided that the pivot shaft be coupled in one of its two axial end areas with a flap drive driving the pivot shaft for the rotation about the pivot axis.
EuroPat v2
Entsprechend einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann die Antriebswelle das Verteilergehäuse durchsetzen, wobei die Antriebswelle dann zweckmäßig innerhalb des Verteilergehäuses mit der Klappenwelle antriebsverbunden ist, während sie außerhalb des Verteilergehäuses mit dem Klappenantrieb antriebsverbunden bzw. verbindbar ist.
According to another advantageous embodiment, the drive shaft can penetrate the distributor housing, the drive shaft then being expediently drive-connected to the flap shaft inside the distributor housing, while it is drive-connected or can be connected to the flap drive outside the distributor housing.
EuroPat v2
Zur Antriebskopplung mit dem jeweiligen Klappenantrieb kann die Antriebswelle außerhalb des Verteilergehäuses mit einem Antriebshebel drehfest verbunden sein, mit dessen Hilfe beispielsweise ein Kurbeltrieb realisierbar ist.
For drive coupling to the respective flap drive, the drive shaft can be connected outside the distributor housing in a rotationally fixed manner to a drive lever, with the aid of which for example a crank drive can be realised.
EuroPat v2
In anderen Worten handelt es sich um ein Transferventil mit einem Klappenantrieb zum Öffnen und gasdichten Schliessen einer für den Transfer von Halbleiterelementen oder Substraten ausgebildeten Transferöffnung einer Halbleiter- oder Substratbearbeitungs-Prozesskammer.
In other words, it relates to a transfer valve having a flap drive for opening and gas-tight closing of a transfer opening, which is designed for the transfer of semiconductor elements or substrates, of a semiconductor or substrate processing process chamber.
EuroPat v2
Befindet sich der dynamische Druck in einem Bereich, der deutlich größer ist als Null, aber geringer als für das Abheben erforderlich, wird ein Kontakt des Staudruckschalters geschlossen, der den elektrischen Klappenantrieb in Einfahrrichtung mit Strom versorgt.
If the dynamic pressure is in a range that is significantly greater than zero, but less than required for liftoff, a contact of the dynamic-pressure switch is closed, which supplies current to the electrical flap drive in the direction of retraction.
EuroPat v2
Schließlich führt die zum Verschließen der gesamten Auslaßöffnung lang bauende Auslaßklappe im Flug zu hohen Lasten sowohl auf die Klappe als auch auf den Klappenantrieb.
Finally, the outlet valve, which has a long design to close the whole outlet opening, results in flight in high loads both on the valve and on the valve drive.
EuroPat v2
Ferner wird in dieser Beschreibung zu der Transportvorrichtung 18 eine Klappe (nicht gezeigt) gezählt, die nach dem Einführen der Bankkarte durch einen Klappenantrieb (nicht gezeigt) geschlossen wird.
Furthermore, a flap (not shown) is counted as part of the transportation apparatus 18 in this description, said flap being closed by a flap drive (not shown) after insertion of the bank card.
EuroPat v2