Übersetzung für "Klapphebel" in Englisch

Der Klapphebel 2 ist quer zur Laufrichtung des Schiebers 3 abgewinkelt.
The folding lever 2 is bent transversely to the direction of travel of the slide 3.
EuroPat v2
Der Klapphebel 2 ist dann unverlierbar am Schieber 3 gehalten.
The folding lever 2 is thus pivotally secured to the slide 3.
EuroPat v2
Dem Klapphebel kommt insoweit eine Doppelfunktion zu.
Thus the folding lever has a double function.
EuroPat v2
Den Eingriff des Rastfingers bewirkt dort ein am Schlitten schwenkbar gelagerter Klapphebel.
There, a lever hinged to the slider effects the engagement of the latch finger.
EuroPat v2
Die dargestellte bevorzugte Ausführungsform eines Schaltgeräts 1 weist hiezu einen Klapphebel 18 auf.
The switching device 1 has for this purpose a hinged lever 18 .
EuroPat v2
Der Klapphebel 18 kann dabei direkt von dem Bimetallelement 7 angesteuert werden.
The hinged lever 18 can be directly controlled by the bimetallic element 7 .
EuroPat v2
Der winkelförmige Klapphebel 2 weist einen kürzeren Winkelschenkel 10 und einen längeren Winkelschenkel 11 auf.
The angle-shaped flip lever 2 has a shorter angle leg 10 and a longer angle leg 11.
EuroPat v2
Wie Figur 1 zeigt, ist der Klapphebel 28 aus einem einzigen Stück gefertigt.
As FIG. 1 shows, the hinge lever 28 is made of a single piece.
EuroPat v2
Der mit einer Hand zu bedienende Klapphebel kann bei verschlossener Tür nicht bewegt werden.
The one-hand operated fold-away lever cannot be moved when the door is closed.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe wird mit einem formschönen Klapphebel fixiert und reicht von 800 bis 1300 mm.
The height is adjusted by a clamping lever and ranges from 800 to 1300 mm.
ParaCrawl v7.1
Auch der Klapphebel 21 weist eine Öffnung 26 auf, in die sich das Ende des Stiftes 17 einlegt.
Flap lever 21 also has an opening 26 in which the end of pin 17 places itself.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschluß für Bunde oder dergleichen, insbesondere an Hosen, Röcken oder dergleichen, mit einer am einen Bundteil befestigten Rastschiene, auf welcher ein mit dem anderen Bundteil in Verbindung stehender Schieber verlagerbar ist, welcher einen Klapphebel trägt, der sich unterhalb seiner Klappachse in eine Rastnase fortsetzt, und an welchem das andere Bundteil lösbar befestigt ist.
The invention relates to a fastener for waistbands or the like, particularly on trousers, skirts or the like, having an adjustment rail which is fastened to one part of the waistband and on which there is a displaceable slide which carries a folding lever which extends beneath its pivot axis into a detent projection, and to which slide the other part of the waistband is detachably fastened.
EuroPat v2
Die Verriegelung 20 ist mit einem Klapphebel 21 versehen, der mit einem Schieber 22 über einen Scharnierstift 23 verbunden ist.
Lock 20 is provided with a flap lever 21 which is connected with a slide 22 through a hinge pin 23.
EuroPat v2
Außerdem ist der Boden der Unterkapsel 9 mit einem Schlitz 36 versehen, der mit den Öffnungen 25 und 26 im Schieber 22 und im Klapphebel 21 sowie mit dem Radialschlitz 27 in der Oberkapsel 10 fluchtet.
Moreover, the bottom of the gib plate 9 is provided with a slot 36 which is aligned with the openings 25 and 26 in slide 22 and in flap lever 21 as well as with the radial slot 27 in the bobbin case 10.
EuroPat v2
Der Arretiermechanismus 49 kann auch einen Klapphebel 13 aufweisen, der beispielsweise an der Rückenlehne 5 angelenkt und an entsprechenden Nasen an der Stütze 1 abstützbar ist.
The stop mechanism 49 may also have a hinged lever 13 which may, for example, be linked with the backrest 5, and is supported by the corresponding noses on the support 1.
EuroPat v2
Ebenso kann die Arretierung 49 auch einen umleg- und abstützbaren Klapphebel 13 umfassen, der beispielsweise im mittleren Gelenkviereck mit den Gelenken 3, 11, 8 und 10 oder im Bereich des vorderen, unteren Gelenkviereckes mit den Gelenken 23, 22, 11 und 9 vorgesehen ist und in seiner Sperrstellung ein Zusammenklappen des Möbels in einer vorgewählten Sitzstellung verhindert.
The stop 49 may also have a hinged lever 13 which may be folded and supported and which is, for example, located in the middle joint quadrangle with joints 3, 11, 8 and 10, or in the area of the front lower joint quadrangle with joints 23, 22, 11 and 9 and which in its locked position prevents the collapsing of the chair-bed in a pre-selected sitting position.
EuroPat v2
Dazu kann natürlich auch die Wahl der Dicke des Metallblechs beitragen, aus welchen der gesamte Klapphebel 12, 16, 18 einstückig hergestellt ist.
The thickness of the sheet metal, from which the entire hinge lever 12, 16, 18 is made in one piece, can of course also contribute to this.
EuroPat v2
Er kann aber auch beispielsweise durch einen im Bereich des Tür-Innengriffs vorgesehenen Klapphebel oder dergleichen ersetzt sein.
However, it can also be replaced e.g. by a folding lever or the like provided in the area of the inner door handle.
EuroPat v2
Fügt man die beiden Blechplatinen 100 und 200 gemäß den Figuren 5 und 6 direkt aneinander, ergibt sich eine einzige Blechplatine, welche bei entsprechender Faltung und Verformung einen Klapphebel 28 gemäß Figur 1 ergibt.
If the two sheet metal plates 100 and 200 are directly combined with each other in accordance with FIGS. 5 and 6, a single sheet metal plate results which, with appropriate folding and deformation, results in a hinge lever 28 in accordance with FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Anschlußvorrichtung 12 bildet zusammen mit der Wischerarm-Verbindungsstange 16 und dem ersten Gelenkteil 18 ein Klapphebel 28, der zusammen mit dem Wischblatt 14 um die im wesentlichen parallel zur Scheibenoberfläche liegende Gelenkachse 29 in Richtung des Doppelpfeils 30 geklappt werden kann, so daß das Wischblatt 14 von der Scheibe abnehmbar und wieder an diese anlegbar ist.
Together with the wiper arm connecting rod 16 and the first hinge element 18, the connecting device 12 constitutes a hinge lever 28 which, together with the wiper blade 14, can be tilted around the hinge axis 29, which essentially extends parallel with the window surface, in the direction of the two-headed arrow 30, so that the wiper blade 14 can be lifted off the window as well as placed back on it.
EuroPat v2
Dieser zeigerartige Klapphebel 35, der teleskopartig verlängerbar ist, wird zum exakten Ausrichten der trockenen Lanze 2 in eine Stellung senkrecht zum Gehäuse 31 des Gerätes 3 geklappt.
This pointer-like folding lever 35 which is elongatable telescopically is folded into a position perpendicular to the housing 31 of the device 3 for exactly aligning the dry lance 2.
EuroPat v2
Zum Zusammenklappen einfach den Klapphebel nach unten klappen und die Glocke des Scooters wird auf einen Riegel am Hinterrad geklingelt.
Simply flip down the folding lever to fold, and the scooter bell cathes onto a latch on the rear wheel.
ParaCrawl v7.1
Klappen Sie einfach den Klapphebel herunter, um zu klappen, und die Rollerglocke klappt auf einen Riegel am Hinterrad.
Simply flip down the folding lever to fold, and the scooter bell cathes onto a latch on the rear wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung "Bolzen mit Klapphebel" erfüllt die sicherheitstechnischen Anforderungen, jedoch ist dieses Verschlusssystem durch die Gelenktechnik anfällig gegen Beschädigungen.
The design “Bolt with rocker lever” meets the safety-related requirements, but due to the employed jointed mechanism, this locking system is susceptible to damage.
EuroPat v2