Übersetzung für "Klar vor augen" in Englisch

Ich glaube, heute liegt diese Illusion klar vor aller Augen.
I believe that today it is clear to us all that it was an illusion.
Europarl v8
Ich glaube, auch das muss man sich ganz klar vor Augen halten.
I think that we must also have this set out very clearly in our minds.
Europarl v8
Das Zusammenwirken zweier aktueller Trends führt die diskriminierenden Praktiken besonders klar vor Augen.
Two trends coincide to make these discriminatory practices more obvious.
TildeMODEL v2018
Ich sehe dich jetzt also klar vor Augen.
So I see you clear now.
OpenSubtitles v2018
Ich hab's ganz klar vor Augen.
I see it very clearly.
OpenSubtitles v2018
Aber irgendwie hatte ich alles so klar vor Augen.
But, well, I don't know, once it started, it came to me so clearly...
OpenSubtitles v2018
Das müssen wir uns ganz klar vor Augen führen.
Let us put that clearly on the record.
EUbookshop v2
Ich sah es klar vor meinen Augen, wie die Brüste einer Frau.
I saw it clear as breasts and blue suede shoes.
OpenSubtitles v2018
An denen sogar Poirot nicht sieht, was ihm klar vor Augen steht.
When not even I, Hercule Poirot, cannot see what is staring plainly at me in front of the eyes.
OpenSubtitles v2018
Der Krieg hat uns ihre Bedeutung jedenfalls klar vor Augen geführt.
I must point out in all honesty, however, that the procedures concerned are difficult and that it is not certain that we shall be able to achieve our aim.
EUbookshop v2
Kontakt Unternehmensziele Unsere Unternehmensziele haben wir klar vor Augen.
We have our corporate goals clearly in sight.
ParaCrawl v7.1
Das müssen wir uns immer klar vor Augen halten.
We must keep this in mind.
ParaCrawl v7.1
Du musst ihnen die nächsten Schritte ganz klar vor Augen führen.
It’s being clear about what the next steps are.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung stand sofort klar vor meinen Augen: der Ferienort.
The solution appeared clearly in front of my eyes: the holiday resort itself.
ParaCrawl v7.1
Das alles stand Jakob in dieser Nacht klar vor Augen.
All this, Jacob could see clearly that night.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist dabei klar vor Augen: die höchstmögliche Energieeffizienz.
The objective is clear: to provide utmost energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich standen sie klar vor unseren Augen!
Suddenly there they were in plain sight!
ParaCrawl v7.1
Meine Ziele habe ich immer klar vor Augen.
I always have my goals clearly in view.
ParaCrawl v7.1
Alles war klar vor meinen Augen.
All was clear in front of my eyes.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation führt klar vor Augen, dass das heutige System ungerecht ist.
This situation clearly illustrates that the current system is unjust.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Tag, an dem sie geboren wurde, noch klar vor Augen.
I have the day. where she was born still clearly in mind.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung ist darauf gerichtet, der Stahlindustrie ihre Probleme klar vor Augen zu führen.
For the next ten years at least, it does not look as though the direct reduction of iron ore will have any appreciable repercussions on steel production in competition with the blast furnace, since the process does not yield pig iron and steel but only sponge iron which then has to be remelted in electric furnaces or used for enriching blast furnace charges, in similar fashion to the use of ordinary scrap.
EUbookshop v2
Obwohl wir Zhongmins Stimme nicht mehr hören können, erscheint seine Geschichte klar vor unseren Augen.
Although, we cannot hear Zhongmin's voice any more, his stories clearly appear before our eyes.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gewisse außerordentliche Vorfälle von solchen Menschen klar vor Augen, aus meiner eigenen Erfahrung.
I have clearly in mind certain outstanding instances of such people, in my own experience.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe