Übersetzung für "Klaren gedanken fassen" in Englisch

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen.
Can't hold my thoughts still long enough to think them. I have to chase them.
OpenSubtitles v2018
Ich kann hier keinen klaren Gedanken fassen.
I can't-- l can't even hear myself think in here.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt einfach keinen klaren Gedanken fassen.
I can't think about anything right now.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie bei der Musik 'nen klaren Gedanken fassen?
How can you think with that music on?
OpenSubtitles v2018
Ich kann gerade keinen klaren Gedanken mehr fassen.
I cannot think clearly.
OpenSubtitles v2018
Sie können keinen klaren Gedanken fassen?
Are you unable to think clearly?
CCAligned v1
Ich dachte nur, etwas Blut könnte dir helfen, einen klaren Gedanken zu fassen.
I just figured a little blood might help you think straight.
OpenSubtitles v2018
Aber da ihr beiden den ganzen Weg gestritten habt, konnte ich keinen klaren Gedanken fassen.
But what, with you two bickering the whole way, I couldn't hear myself think.
OpenSubtitles v2018
Und all dieser Mist wird so laut, dass ich keinen klaren Gedanken fassen kann.
And all this shit just gets so loud, I feel like I can't even hear myself think.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum stillsitzen und einen klaren Gedanken fassen kann.
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen, wenn du hier so rumschreist, John!
I can't hear myself think with you shouting at me. Chon?
OpenSubtitles v2018
Später aber konnte ich keinen klaren Gedanken mehr fassen und fühlte mich verloren und verwirrt.
However, later I did not have any clarity of thoughts and I felt lost.
ParaCrawl v7.1
Aber sogar in meinem Opiumnebel konnte ich einen sehr klaren Gedanken fassen, als ich ihn zum ersten Mal hielt.
But even in my opiate haze, I managed to have one very clear thought the first time I held him.
TED2020 v1
Laut Borges konnte Funes wegen seines Gedächtnisses keinen klaren Gedanken fassen, denn "Denken heißt, Unterschiede vergessen, verallgemeinern, abstrahieren.
According to Borges, Funes’s memories even rendered him incapable of real thought, because “To think is to forget a difference, to generalize, to abstract.
TED2020 v1
Es gibt Zeiten, in denen man kaum einen klaren Gedanken fassen kann, da man von so vielen Menschen umgeben ist, die für die Verfolgung eigennütziger Interessen das Messer wetzen, und oft kleiden unsere Konkurrenten ihr Plädoyer auf Schutz und Sonderprivilegien in die Vokabel des Allgemeinwohls.
It is sometimes hard to hear yourself think over the noise of grinding axes, as our competitors cloak their pleas for protection and special privilege in the language of public interest.
EUbookshop v2
Meine erhitzten und aufgescheuchten Sinne waren so durcheinander, dass ich überhaupt keinen klaren Gedanken mehr fassen konnte.
My heated and alarmed senses were in a tumult that robbed me of all liberty of thought.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Menschen gibt es, die keinen klaren Gedanken fassen, keine Idee, keine Vorstellung schlüssig und konsequent entwickeln können.
How many people are there who are unable to think clearly, to develop an idea or a vision coherently and consistently?
ParaCrawl v7.1
Es wird jede Zelle eures Körper, jeden Atemzug, durchdringen und ihr habt an diesem grauen Tag keine Chance, auch nur einen klaren Gedanken zu fassen, nur einen Hoffnungsschimmer zu erspüren, der euch Besserung verspricht.
It will permeate every cell in your body, each breath, and you have no chance on this grey day to even come up with one clear thought, one single ray of hope, which would promise you improvement.
ParaCrawl v7.1
Es wird aber der Mensch keine klaren Gedanken fassen können, sondern sprunghaft bald das eine, bald das andere glauben, d.h. für Wahrheit halten.
However, a person will be unable to grasp a clear thought but will disjointedly believe one moment this and another that, i.e. he will deem it to be the truth.
ParaCrawl v7.1
Zu viel Weiß läßt zwar den Gedanken freien Raum, aber es kann auch passieren, daß man so erst recht keinen klaren Gedanken fassen kann.
Too much white leaves free area to thoughts, but it can also happen that one can seize no clear thought.
ParaCrawl v7.1
Er mochte einen Weg gefunden haben, seine Erinnerungen am Ausbrechen zu hindern, doch er hatte sichtlich Mühe, einen klaren Gedanken zu fassen.
He may have found a way to prevent his memories from spilling out again, but he was visibly struggling to his thoughts internally.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe