Übersetzung für "Kleinen anteil" in Englisch

Motorräder haben am Verkehrsaufkommen nur einen sehr kleinen Anteil.
Motorcycles constitute a very small percentage of traffic volume.
Europarl v8
Damit stellen sie nur einen kleinen Anteil der gesamten Hotelkapazität in Deutschland.
This only represents a small part of the total hotel capacity in Germany.
Wikipedia v1.0
Ich nahm dir Geld, das ich ihnen für einen kleinen Anteil gab.
Took money from you to give to them for a small cut.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meinen, ich hatte daran einen kleinen, abscheulichen Anteil.
I'd like to think in some small heinous way, I had something to do with that.
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen nur einen kleinen Anteil.
It's just gonna be a piece of the pie.
OpenSubtitles v2018
Also einen kleinen Anteil habe ich auch daran, oder?
Get a little credit, don't?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte da an einen kleinen Anteil.
Yes, I was thinking about a small share.
OpenSubtitles v2018
Ich, Li Peng, habe wenigstens ein Anrecht auf meinen kleinen Anteil.
I, Li Peng, at least I'm entitled to my little piece.
OpenSubtitles v2018
Sie kriegen einen kleinen anteil von meinem Honorar.
It's coming out of what I get, so it won't be much.
OpenSubtitles v2018
Als Zeichen des Vertrauens, solltest du mir vielleicht einen kleinen Anteil geben.
As a sign of good faith, maybe you ought to give me a little slice.
OpenSubtitles v2018
Mir gefällt der Gedanke, vielleicht kleinen Anteil an ihrem Erfolg zu haben.
I cherish the belief that I've played a modest part in her success.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur einen kleinen Anteil.
Come out! I just want my share
OpenSubtitles v2018
Diese Sonderstudienbesuche stellen nur einen kleinen Anteil der gesamten geförderten Besuche dar.
Such special study visits constitute only a small proportion of the total number of visits supported.
EUbookshop v2
Bildungseinrichtungen haben nur einen relativ kleinen Anteil am Gesamtvolumen der durchgeführten Weiterbildungsmaßnahmen.
Educational institutions account for a relatively small share of the total volume of training activities.
EUbookshop v2
Die Fällungsprodukte enthalten einen kleinen Anteil physikalisch gebundenen Wassers.
The precipitation products contain a small proportion of physically bound water.
EuroPat v2
Die Lungenepithelzellen können nur einen kleinen Anteil der eingebrachten Plasmidmenge aufnehmen.
The lung epithelial cells can only take up a small amount of the introduced amount of plasmid.
EuroPat v2
Dieser Einwand wurde auf den kleinen Anteil der normalerweise gereiften Qualitätsweine eingeschränkt.
This objection was limited to the small fraction of quality wines which had normally aged.
EUbookshop v2
Wir alle bekommen einen kleinen Anteil.
We all get our little allocation.
EUbookshop v2
Verbreitete Varianten können typischerweise nur einen kleinen Anteil des genetischen Risikos erklären.
Common variants typically explain a small fraction of genetic risk.
News-Commentary v14
Normalerweise bezaht den Verkäufer nur einen kleinen Anteil der gesamten Aufnehmungs Gebühren.
Usually the Seller pays only a small fraction of the total recording fees.
ParaCrawl v7.1
Sie wird durch einen kleinen Anteil an geleasten Flugzeugen ergänzt.
It is supplemented by a small proportion of leased aircraft.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Positionssignal wird nur zu einem kleinen Anteil oder überhaupt nicht berücksichtigt.
The second position signal is considered only in a small proportion or not at all.
EuroPat v2
Das Testgas umfasst Spülgas mit einem kleinen Anteil von Prüfgas.
The test gas includes the purge gas containing a small proportion of test gas.
EuroPat v2
Jedoch es gibt nur einen kleinen Anteil, das wirklich vereinbart erhalten.
However there is only a small proportion that actually get settled.
ParaCrawl v7.1
Das als Porenwasser definierte Wasser macht dabei nur einen kleinen Anteil aus.
The water defined as the porewater is only a small fraction of the total.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselspeisewasser darf nur einen sehr kleinen Anteil gelösten Sauerstoff oder Kohlendioxid enthalten.
The boiler water supply may contain only a small proportion of dissolved oxygen or carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe