Übersetzung für "Klemmkupplung" in Englisch

Eine weitere nennenswerte Eigenschaft ist die Klemmkupplung.
Another notable feature is the compression coupling.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungseinrichtung ist vorzugsweise eine Klemmkupplung mit einer verspannbaren Führung.
The coupling device is preferably a clamp coupling with a guide that can be tightened.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Führungsstab als geteilter Führungsstab gestaltet, der über eine Klemmkupplung 60 zusammengesetzt ist.
The guide rod is preferably embodied as a segmented guide rod that is assembled via the clamp coupling 60 .
EuroPat v2
Der Propellerschub wird auf das Festlager übertragen, eine Klemmkupplung macht die Bearbeitung der Welle unnötig.
The propeller thrust is transmitted to the fixed bearing, a clamp coupling makes the machining of the shaft unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Fördervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass jede der Scheiben (44, 64) mit einer sie antreibenden Welle (52, 72) durch eine Klemmkupplung (50; 70) verbunden ist, die eine stufenlose Dreheinstellung der Scheibe in bezug auf die Welle ermöglicht.
A conveyor device as claimed in claim 2, characterised in that said means for rotating each of the sheaves (44, 64) is connected to a shaft (52, 72) driving it by means of a clamp coupling (50; 70) which makes possible a continuously variable rotary adjustment of the sheave in relation to the shaft.
EuroPat v2
Ein Spiel 20 zwischen der Gewindehülse 18 und dem Druckring 16 erlaubt das Lösen der Klemmkupplung zwischen dem Festzahnrad 4 und dem Verstellzahnrad 5 erst dann, wenn eine elektrische Absicherung betätigt wurde, so daß erst danach durch Bewegung der Gewindehülse 18 Kräfte auf den Druckring 16 zur Minderung der durch die Vorspannung der Feder 14 auf die Druckhebel 8 ausgeübten Reaktionskraft wirksam werden können.
Play or clearance 20 between the threaded sleeve 18 and the pressure ring 16 permits the release of the clamped connection between the fixed gearwheel 4 and the adjusting gearwheel 5 only if an electrical safety device has been actuated, so that, only thereafter, by movement of the threaded sleeve 18, can forces act upon the pressure ring 16 in order to reduce the reaction force exerted on the pressure levers 8 by the preloading of the spring 14.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine Klemmkupplung 1 dargestellt, die im wesentlichen aus zwei Halbschalen 2 und 3 besteht, wobei die Halbschalen 2 und 3 mittels Schrauben 4 aufeinander festgelegt werden können.
The drawing shows a clamping coupling 1 consisting essentially of two half shells 2 and 3, which can be fastened to each other by screws 4.
EuroPat v2
Die Halbschale 2, 3 trägt fest einen Kugelgelenkanschluß 6 für einen Bajonettverschluß oder Schraubverschluß, mit dem diese Klemmkupplung 1 an das äußere Ende eines an sich bekannten äußeren Fixateurs angeschlossen werden kann.
The half shell 3 carries, as a rigid attachment, a ball-joint connection 6 for a bayonet lock or screw lock by which the clamping coupling 1 can be connected to an outer end of a known external fixator.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist eine Klemmkupplung 1 dargestellt, die einen Kugelgelenkanschluß 6 für einen Bajonettverschluß aufweist und im wesentlichen aus zwei Halbschalen 2 und 3 besteht, die über Schrauben 4 aufeinander und aneinander festgelegt werden können.
In FIG. 1, a clamping coupling 1 has a ball-joint connection 6 for a bayonet lock and consists essentially of an elongate body comprising two half shells 2 and 3, which can be fastened on and against each other by screws 4.
EuroPat v2
Die zweite Scheibe 64 ist auf einer Welle 66 befestigt, die in einem ortsfesten Lagergehäuse 68 gelagert und über eine Klemmkupplung 70 mit der Abtriebswelle 72 eines zweiten Pendelgetriebes 74 dreheinstellbar verbunden ist.
The second sheave 64 is secured to a shaft 66 which is mounted in a stationary bearing housing 68 and connected, for rotary adjustment, through a clamp coupling 70, to the output drive shaft 72 of a second oscillating mechanism 74.
EuroPat v2
Die Scheibe 44 ist an einer Welle 46 befestigt, die in einem ortsfesten Lagergehäuse 48 gelagert und über eine Klemmkupplung 50 mit der Antriebswelle 52 eines Pendelgetriebes 54 dreheinstellbar verbunden ist.
The sheave 44 is secured to a shaft 46 which is mounted in a stationary bearing housing 48 and connected, for rotary adjustment, through a clamp coupling 50, to the drive shaft 52 of an oscillating mechanism 54.
EuroPat v2
Sie erhalten unsere Feuerlöschventile mit Klemmkupplung standardmäßig in 90°-Eckformin den Nennweiten von DN 40 bis DN 65, einem Nenndruck von16 bar und ausgangsseitig mit Rohr-Aussengewinde.
Available are this landing valves with clamp coupling in angle type 90°, in nominal diameters DN 40 up to DN 65, nominal pressure of 16 bar and on the output-side with Whitworth thread male.
ParaCrawl v7.1
Die SHB Blockpumpe besteht aus einer dickwandigen Kunststoffhydraulik und wird über eine kräftige Klemmkupplung mit Standardmotoren bis 11 kW verbunden.
The SHB close-coupled pump is comprised of a thick-walled thermoplastic hydraulic system and is connected to standard motors of up to 11 kW by means of a strong clamp coupling.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift DE10160482A1 zeigt eine Klemmkupplung für insbesondere Gerüstrohre, die aus Sattelstückhälften gebildet ist, an deren Enden jeweils Schellenhälften über die Anlenkungen schwenkbar befestigt sind.
Document DE10160482A1 shows a clamp-coupling device particularly for scaffolding tubes, which is formed from saddle halves to whose ends clamp halves are respectively pivotably attached via the hinge mountings.
EuroPat v2
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, den oberen Abschnitt des Führungsstabes 7 mit dem Antrieb 13 auch für andere, an die Klemmkupplung 60 anzuschließende Geräte zu nutzen.
This provides the possibility of also using the upper section of the guide rod 7, with the drive means 13, for other devices that can be connected to the clamp coupling 60 .
EuroPat v2
Ähnlich ist die Kupplungshälfte 53 über einen Drehdämpfer 61' und eine entsprechende Klemmkupplung 66' mit der Welle 39 verbunden.
Similarly, the coupling half 53 is connected with the shaft 39 by a rotary damper 61 ? and a corresponding clamp coupling 66 ?.
EuroPat v2
Band der beste Führer in einigen Bereichen gesteuert, auf dem Höhepunkt der geplanten elektrischen Schaltern (normal oder Glocke – -Panels mit Schaltern " schieben – Taste "), unter die kritischen Punkte in der Steckdose und eine Schleife für einfache Klemmkupplung .
Tape the best guide to some areas controlled, at the height of the planned electrical switches (normal or bell-type panels with switches "push-button"), taking out the critical points in the wall socket and creating a loop for easy clamping coupling.
ParaCrawl v7.1
Band der beste Führer in einigen Bereichen gesteuert, auf dem Höhepunkt der geplanten elektrischen Schaltern (normal oder Glocke – -Panels mit Schaltern ” schieben – Taste ”), unter die kritischen Punkte in der Steckdose und eine Schleife für einfache Klemmkupplung .
Tape the best guide to some areas controlled, at the height of the planned electrical switches (normal or bell-type panels with switches “push-button”), taking out the critical points in the wall socket and creating a loop for easy clamping coupling.
ParaCrawl v7.1