Übersetzung für "Knochentrocken" in Englisch

In zehn Tagen ist Denver knochentrocken.
In 10 days from now the city of Denver will be bone dry.
OpenSubtitles v2018
Alle meine Ex-Ehemänner waren fähige, ernste Männer, aber knochentrocken.
All my ex-husbands were accomplished, serious men, but bone-dry.
OpenSubtitles v2018
Das Hammelfleisch, das Sie Pater Brown verkauften, ist knochentrocken.
That mutton you sold Father Brown yesterday - dry as a bone.
OpenSubtitles v2018
Hörte, es wäre knochentrocken in New Orleans.
Heard it was bone dry in New Orleans.
OpenSubtitles v2018
Und Gott gib, dass der Schmorbraten nicht wieder so knochentrocken ist wie...
And God help me if it's another bone-dry pot roast...
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Feder aus dem Lager, knochentrocken und verblichen.
This is a feather from that camp. Bone dry and faded.
OpenSubtitles v2018
Nach vier Jahren der Dürre war San Diego in Kalifornien knochentrocken.
After four years of drought, the city of San Diego, California, was dry as a bone.
OpenSubtitles v2018
Der Rest des Gartens ist knochentrocken.
The rest of the garden's dry as a bone.
OpenSubtitles v2018
Dies ist knochentrocken, komplexe und im Alkohol warm.
This is bone dry, complex and warm in alcohol.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit – Hochwertiges Marihuana ist nicht knochentrocken.
Moisture – High quality marijuana is not bone-dry.
ParaCrawl v7.1
Bis Mittwoch den 20.02.2008 waren so gut wie alle Felsen im Allgäu knochentrocken.
On Wednesday the 20.02.2008 as good as all walls in Allgäu have been completely dry.
ParaCrawl v7.1
Das Land mag knochentrocken sein ... aber es gibt Anzeichen, dass hier einst Wasser floss.
The land may be bone dry, but there are signs that water once flowed here.
OpenSubtitles v2018
Fulton, als ich heute auf dem vierten Fairway war, schien er knochentrocken.
Fulton, when I was on the fourth fairway today, it seemed bone dry.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz dazu blieben die Hügel von Pandivere trocken – Der See von Porkuni war knochentrocken.
In contrast the Pandivere hillocks stayed dry – the lake of Porkuni was bone dry.
ParaCrawl v7.1
Im Mund ein feiner, vollmundiger Wein, definitiv nicht "knochentrocken" und wunderbar zugänglich.
In the mouth a fine, full-tasting wine, definitely not 'bone dry' and wonderfully accessible.
ParaCrawl v7.1
Weite Teile der Region sind knochentrocken nach diesem heißen Sommer", so Stowasser.
Most of the region is bone-dry after the hot summer," he says.
ParaCrawl v7.1
Keine Wolke in Sicht, kein Regen gefallen seit Monaten, alles knochentrocken, staubig.
There's no cloud in sight, no rain has fallen since months, everything is bone-dry, dusty.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte: Knochentrocken!
I said, dry as a bone!
OpenSubtitles v2018
Und wissen Sie, sein Sohn war davon gefesselt, denn er tauchte ihn ins Wasser, er nahm ihn heraus und er war knochentrocken.
And you know, his son was mesmerized, because he would dunk it in the water, he would take it out and it was bone dry.
QED v2.0a
Die Band mit Teufels-Gitarrist Severin Trogbacher und der knochentrocken spielenden Rhythmusgruppe aus Helmut Schartlmüller (Bass) und Schlagzeuger Alexander Pohn verpackt die Musik, über Jahrzehnte entwickelt, in ein neues "Gwand", wie man in Österreich sagen würde.
The band with devilish guitarist Severin Trogbacher and the bone dry rhythm group of Helmut Schartlmüller (bass) and drummer Alexander Pohn packs the music, developed over the decades, into new "clothes", as the Austrians would put it.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein starker, knochentrocken Bereich, in dem Angel Städten und unvergesslichen Städten halten an einem eingeschränkten Uferstreifen reich an Feigen, Oliven und subtropischer Vegetation.
It’s a stark, bone-dry area where angling towns and memorable towns stick to a restricted waterfront strip rich in figs, olives and subtropical vegetation.
ParaCrawl v7.1
Erlaube jenen Pflanzen, die als Saatgut benutzt werden sollen, bis zu dem Punkt auszureifen, wo die Frucht so vollreif ist, dass sie fast verrottet (Tomate, Paprika, Melonen, Aubergine), oder wo die Samenhülsen knochentrocken sind (Bohnen, Radieschen, Okra, Mais).
Allow those plants to be used for seed to mature to the point where the fruit is so fully ripe it is almost rotting (Tomato, Bell peppers, Melons, Eggplant) or the seed pods are bone dry (Beans, Raddish, Okra, Corn).
ParaCrawl v7.1
Die zweite B-Seite zeigt ein drittes, wieder anderes Kadebostan-Laolu-Gesicht: ganz elektronisch, ganz synthetisch, fast schon Synthie-Pop-angehaucht, wären die Beats nicht so knochentrocken und selbstironisch, und käme nicht auch hier die typische Kadebostan-Vorliebe für fetteste Höhepunkte und orientalische Harmonien zum Tragen.
The second b-side shows a third, altogether different Kadebostan-Laolu facet: completely electronic, completely synthetic almost synthie-pop while the beats are not so bone-dry and self-ironic; and you also find the typical Kadebostan affinity for the fattest highpoint and oriental harmonies being carried.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Geschäft, wenn du Glam Webcam-Mädchen willst, sie werden dich knochentrocken saugen, wie sie sagen.
That's the deal when you want glam webcam girls, they will suck you bone dry as they say.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihres besonderen Stils – knochentrocken und säurebetont, kombiniert mit intensiven Zitrusfruchtaromen – sind diese Weine in ihrer Jugend oft eine echte Herausforderung, weshalb ich diese Rieslinge oft auch als Bladerunner -Weine bezeichne.
Often the bone dry, high-acidity style combined with the intense lime character of these wines makes them challenging in their youth, which is why I often refer to them as Bladerunner wines.
ParaCrawl v7.1
Der Opener Nie wieder ist ein großartiges Stück, kristallklar produziert, knochentrocken und ein wenig unterkühlt dargeboten, mit einem rätselhaften und assoziationsreichen Text, der Bilder im Kopf produziert.
The opener Nie wieder is a great piece, produced crystal clear, bone dry and a little chilly, with a mysterious and associative text that produces images in the mind.
ParaCrawl v7.1
Klassisch die oft minimalistisch angelegten Sounds, manchmal knochentrocken, aber fast immer mit voller Wucht in die Magengrube.
Still classic are the often used minimalist sounds, sometimes dry as bone but always with full impact.
ParaCrawl v7.1