Übersetzung für "Knotenstock" in Englisch
Sie
sind
für
ihn
damit
wertloser
als
für
den
mutigen
Mann
ein
bloßer
Knotenstock.
And
so
for
him
they
are
more
worthless
than
a
knotted
stick
for
a
courageous
man.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
in
den
mit
zwei
hohen
Nußbäumen
überschatteten
Pfarrhof
traten,
saß
der
gute
alte
Mann
auf
einer
Bank
vor
der
Haustür,
und
da
er
Lotten
sah,
ward
er
wie
neu
belebt,
vergaß
seinen
Knotenstock
und
wagte
sich
auf,
ihr
entgegen.
When
we
entered
the
vicarage
court,
we
found
the
good
old
man
sitting
on
a
bench
before
the
door,
under
the
shade
of
two
large
walnut-trees.
At
the
sight
of
Charlotte
he
seemed
to
gain
new
life,
rose,
forgot
his
stick,
and
ventured
to
walk
toward
her.
ParaCrawl v7.1
Von
unten
nur
schwer
sichtbar,
reckt
sie
sich
den
Wolken
entgegen
auf
ihrem
Knotenstock,
diesem
phalluszinatorischen
Stock-Objekt
(ein
Begriff,
den
Raymond
Queneau
erfunden
hat).
Only
partially
visible
from
below,
she
reaches
up
to
the
clouds
on
her
knotted
stick,
this
phallus-like
stick-object
(a
term
invented
by
Raymond
Queneau).
ParaCrawl v7.1
Dieser
hochgewachsene
Mann
mit
einem
weißen
langen
Bart
und
mit
einem
Knotenstock
im
Hand
schützt
und
entlohnt
die
guten
und
ehrlichen
Menschen,
indem
die
bösen
und
ungehorsamen
bestraft.
This
strapping
man,
with
his
long
beard
and
knotted
stick
in
his
hand,
protects
and
rewards
the
good
and
honest,
whilst
at
the
same
time
punishing
the
evil
and
undutiful
cold-hearted.
ParaCrawl v7.1