Übersetzung für "Koalition" in Englisch

Das ist von der großen Koalition in der Bundesrepublik Deutschland einmal etwas Positives.
This is something positive for a change from the grand coalition in the Federal Republic of Germany.
Europarl v8
Es geht nicht nur um den Namen, den diese Koalition hat.
It is not only about the name this coalition has.
Europarl v8
Auf diese Weise schaffen sie eine wirkliche Koalition.
It is in this way that a genuine coalition will be created.
Europarl v8
Als irischer Sozialist fordere ich diese Koalition heraus.
As an Irish Socialist, I challenge this coalition.
Europarl v8
Die Koalition muss ihre eigenen Grundsätze ernst nehmen.
The coalition must take its own principles seriously.
Europarl v8
Der endgültige Text heißt "Koalition von internationalen Kräften" in Afghanistan.
The final text says 'coalition of international forces in place' in Afghanistan.
Europarl v8
Die Koalition muss bei der Kontrolle dieser Mittel strenger sein.
The coalition needs to be stricter when controlling these funds.
Europarl v8
Jeder von ihnen leitet eine komplexe Koalition.
They each lead complex coalitions.
Europarl v8
Die Stabilität der aktuellen Koalition ist trotz der Schwierigkeiten bemerkenswert.
The stability of the current coalition is remarkable despite the difficulties.
Europarl v8
Keine dieser Parteien wird demnach eine Koalition mit Rechtsextremisten bilden.
This means that none of these parties will form a coalition with the extreme right.
Europarl v8
Es ist ja eine sehr interessante Koalition, die sich hier ergeben hat.
It is a most interesting coalition which we have here.
Europarl v8
Aber wir brauchen jetzt auch eine Koalition zum Wiederaufbau Afghanistans.
We now, though, also need a coalition to rebuild Afghanistan.
Europarl v8
Ein halbes Jahr später hat diese Dame eine Koalition mit Herrn Erbakan begründet.
Six months later, this lady formed a coalition with Mr Erbakan.
Europarl v8
Den von der Koalition gefassten Beschluss kann ich weder bedauern noch bereuen.
I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition.
Europarl v8
Die Kommission unterhält auch das Sekretariat dieser Koalition.
The Commission is also hosting the secretariat of this coalition.
Europarl v8
Nun haben wir die Koalition gegen den Terrorismus.
We now have a coalition against terrorism.
Europarl v8
Die Vollversammlung im November könnte erneut zur Stärkung dieser Koalition beitragen.
The November meeting of the General Assembly will offer a further opportunity to reinforce this coalition.
Europarl v8
Wir brauchen eine solche dynamische Koalition, um unsere Europäische Union voranzubringen.
We need this kind of dynamic coalition to push forward our European Union.
Europarl v8
Maßnahmen zum Klimawandel erfordern die größtmögliche weltweite Koalition.
Action on climate change demands the broadest possible worldwide coalition.
Europarl v8
Anfang August erhielt diese rot-braune Koalition das Vertrauen der Abgeordneten des slowakischen Parlaments.
At the beginning of August, this red-brown coalition gained the support of the members of the Slovak Parliament.
Europarl v8
Sie darf nicht eine Koalition mehr als eine andere unterstützen.
Europe does not have to support one coalition over another.
Europarl v8
Dadurch ist Druck auf die Koalition entstanden.
That is why the coalition has come under pressure.
Europarl v8
Hier besteht ebenfalls Bedarf an einer neuen internationalen Koalition.
Here too we require a new international coalition.
Europarl v8
Das ist der eingebaute permanente Kompromiss oder die eingebaute permanente österreichische große Koalition.
This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
Europarl v8
Besteht nun aber formal eine ausreichende völkerrechtliche Grundlage für eine Militärintervention der Koalition?
Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence?
Europarl v8
Ich begrüße den Mut der EU-Beitrittsländer, die die Koalition mit Spezialtruppen unterstützen.
I salute the courage of EU candidate countries who have backed the coalition with specialist forces.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe