Übersetzung für "Kofferradio" in Englisch

Wenn es einer wäre, könnten wir noch etwas im Kofferradio empfangen.

If it were, we'd still be able to get a broadcast on the portable.

OpenSubtitles v2018

Ein Liegestuhl wird aufgestellt, aus dem Kofferradio erklingt Rockmusik.

A lounger is set up and they listen to rock music on their transistor radio.

ParaCrawl v7.1

Vor einem Monat haben Sie mich herbestellt, um Ihr Kofferradio zu reparieren, welches Sie die Treppe runtergeworfen haben.

Now, a month ago, you called me over here to fix your portable radio because you threw it downstairs.

OpenSubtitles v2018

An einer Stelle kommt es zu einem Aufstand der Gruppe gegen Bruder Wilde, als er versucht, den Jugendlichen das Kofferradio wegzunehmen.

During the recreation, there was an uprising against Brother Wilde when he tried to take away the trunk radio from the young people.

WikiMatrix v1

C. & E. Fein), Büstenhalter, Unimog, VW Käfer, Stechuhr und Kofferradio erfunden.

C. & E. Fein), brassiere, Unimog, VW Beetle, time clock and portable Radio where invented here.

WikiMatrix v1

Trendiges Kofferradio im Retro-Design, mit aufladbarer Batterie, für alle, die Ihre Lieblingsmusik über ein echtes Nostalgieradio hören möchten, ohne deshalb auf modernste Technologie verzichten zu müssen.

Trendy portable radio, rechargeable via USB, for the nostalgics who want to listen to their favorite songs with a genuine vintage device while taking advantage of modern technologies.

CCAligned v1

So bleibt der RF-788 für mich als Sammlerstück ein Beispiel für einen WEntwicklungsschritt dafür, wie Panasonic den Weg der Entwicklung vom Mehrband - Kofferradio bis zum High Tech - PLL-Empfänger gemeistert hat.

For me, the RF-788L is a nice example how Panasonic made it's way from designing home radios to special world band radios.

ParaCrawl v7.1

Das britischen Kofferradio Pure Evoke-3 sah beim Klang mit den eingebauten Lautsprechern nicht wie ein Siegertyp aus.

British portable receiver the pure Evoke-3 did not look with the sound with the inserted loudspeakers like a type of winner.

ParaCrawl v7.1

Nachdem der Polarforscher McMillen bereits 1925 ein Kofferradio aus dem Hause Zenith auf seinen Fahrten mitgeführt hatte, wurde ihm 1941 ein Prototyp eines Mehrbandempfängers mitgegeben, den Zenith seit 1939 entwickelt hatte und der sich durch überdurchschnittliche Empfangsleistungen auszeichnete.

After the polar explorer MCMillen had already carried a Zenith receiver on his expeditions in 1925, in the year 1941, he was given a prototype of a receiver developed by Zenith since 1939.

ParaCrawl v7.1

Nachmittags in die Eisdiele oder mit dem Kofferradio an den Baggersee, abends Rock'n'Roll oder Swing tanzen zur Jukebox - die rockin' 50s brachten ein neues Gefühl von Freiheit und Lebensfreude mit.

In the afternoon to the ice cream parlor or with a portable radio to the next lake, afterwards dancing to the sounds of the jukebox - the rockin' 50s brought a feeling of freedom and joy to many young people.

ParaCrawl v7.1

Der Kick für viele Jugendliche bestand darin, sich vor ihr Kofferradio zu setzen und so lange die Antenne zu drehen und zu wenden, bis auf Kurz- oder Mittelwelle die 'Piraten' der einzelnen Schiffe zu empfangen waren.

The kick for many young people consisted of sitting in front of their portable radio and turning and turning the antenna until the'pirates' of the individual ships were received on short or medium wave.

ParaCrawl v7.1

Zu Beginn der siebziger Jahre kam Sony mit dem "gigantischen" Kofferradio CRF-230 auf den Markt, das Gerät war offenbar - wie auch die späteren Empfänger der CRF-Reihe - überdurchschnittlich teuer und wurde wegen des in den unteren VHF-Bereichs reichenden FM1-Bandes in mehreren westeuropäischen Ländern gar nicht auf den Markt gebracht.

In the early seventies, Sony brought out their "giant" portable multiband receiver CRF-230; this pricey and quite heavy and bulky radio has obviously not been sold in large quantities, at least not in Germany and Switzerland where it did not meet with the postal frequency restrictions in the VHF band and was considered as illegal because of covering out of band frequencies: illegal to operate on the "banned" VHF frequencies below 88 MHz in Switzerland and illegal even to possede in Germany.

ParaCrawl v7.1

Die meisten der Sounds in "all around me" entstammen einem Sender-Suchlauf mit einem herkömmlichen Kofferradio.

While most of the sounds on "all around me" come from the automatic tuner on an everyday portable radio.

ParaCrawl v7.1

Das Kofferradio Ts 522 für Brionvega entstand aus der Kreativität von Marco Zanuso & Richard Sapper und ist im Laufe der Jahren das Symbol des Designs made in Italy geworden.

Radio ts 522- Design Marco Zanuso & Richard Sapper- Brionvega: a radio that moves in the space, that spreads just like sound.

ParaCrawl v7.1