Übersetzung für "Kohlendioxidausstoß" in Englisch

Wenn der Kohlendioxidausstoß nicht verringert wird, werden die Polkappen verschwinden.
If carbon dioxide is not reduced, the Arctic ice cover will disappear.
Europarl v8
Anders ausgedrückt, die Welt kann Wirtschaftswachstum mit sinkendem Kohlendioxidausstoß verbinden.
In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide.
News-Commentary v14
Tatsächlich ist es billiger den Methanausstoß zu senken als den Kohlendioxidausstoß.
Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon.
News-Commentary v14
Der Kohlendioxidausstoß wurde gegenüber dem Stand zu Beginn der 80er Jahre halbiert.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
TildeMODEL v2018
Dieser hohe Kohlendioxidausstoß ist auf das Verfahren zur Herstel­lung von Zement zurückzuführen.
These high emission levels result from the technology used to produce cement.
TildeMODEL v2018
Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Tatoeba v2021-03-10
Dies entspricht jährlich 6.800 Tonnen weniger Kohlendioxidausstoß.
This is equivalent to 6,800 metric tons fewer carbon dioxide emissions per year.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht nur weniger Spritkosten, sondern auch weniger Kohlendioxidausstoß.
That leads to not just lower fuel costs, but also lower CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Durch Geringhalten des Energieverbrauchs wird der Kohlendioxidausstoß verringert.
Suppressing the power consumption*1 reduces the carbon dioxide emissions.
ParaCrawl v7.1
Ein enormer Kohlendioxidausstoß und eine Verknappung fossiler Brennstoffe sind die Kehrseite der Medaille.
In an increasingly mobile society, carbon dioxide emissions are rising and fossil fuel reserves are dwindling.
ParaCrawl v7.1
Pro Fahrgestell reduziert sich der Kohlendioxidausstoß um mehr als 30 Prozent.
Per chassis, carbon dioxide emissions are reduced by more than 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Jahr für Jahr verkleinert Enterprise seinen Kohlendioxidausstoß.
Every year, Enterprise reduces its carbon footprint.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union will den Kohlendioxidausstoß von neuen Lkw und Bussen reduzieren.
The European Union wants to reduce carbon dioxide emissions of new trucks and buses.
ParaCrawl v7.1
Insofern kann der chine­sische Kohlendioxidausstoß nicht losgelöst von den Importnationen betrachtet werden.
In that sense, China's carbon dioxide emissions cannot be viewed in isolation from the importing countries.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile sind Rohmaterialeinsparungen, höhere Produktivität, weniger Energieverbrauch und verringerter Kohlendioxidausstoß.
Advantages are savings in raw materials, better productivity, lower energy consumption and reduced carbon emissions.
ParaCrawl v7.1
Die umwelttechnischen Verbesserungen im Werk beschränken sich jedoch nicht auf den Kohlendioxidausstoß.
The mill’s environmental improvements are not limited to carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Durch den vermehrten Kohlendioxidausstoß werde nicht nur der Klimawandel weiter vorangetrieben.
Through the increase of carbon dioxide it is not only the climate change which is accelerated.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bedeutet die Verwendung recycelter Werkstoffe 40 % weniger Kohlendioxidausstoß.
Production from recycled materials means 40 percent less carbon dioxide is emitted.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Kohlendioxidausstoß bewerten wir auch die Lärmemissionen von Fahrzeugen.
We monitor the noise emitted from our vehicles, as well as the amount of carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 verringerte SAP ihren Kohlendioxidausstoß um 55.000 Tonnen gegenüber dem Vorjahr.
In 2017, SAP reduced its CO2 emissions by 55,000 tons compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Letztlich könnte der Bevölkerungseinwand auch durch Technologie überwunden werden, die neue Energiequellen ohne Kohlendioxidausstoß erschließt.
In the end, technology, too, may help to overcome the population objection, by providing new sources of energy that do not increase our carbon footprint.
News-Commentary v14
Durch den Emissionshandel werden dem Kohlendioxidausstoß der energieintensiven Industriezweige zum ersten Mal Grenzen gesetzt.
Emissions trading will, for the first time, set limits on the emissions of carbon dioxide from energy intensive sectors.
TildeMODEL v2018
Zudem hat sich von 1990 bis 1998 der Kohlendioxidausstoß des Verkehrssektors um 15% erhöht.
Furthermore, CO, emissions from trans port increased by 15% between 1990 and 1998.
EUbookshop v2
Der Hauptvorteil besteht darin, dass der gesamte durch menschliche Aktivitäten erzeugte Kohlendioxidausstoß berücksichtigt wird.
The principal advantage is to take account of all the carbon dioxide emissions caused by human activities.
EUbookshop v2
Dies spart Energie und mindert (im Fall von fossilen Brennstoffen) auch den Kohlendioxidausstoß.
This helps save energy and also (in the case of fossil fuels) reduces carbon dioxide emissions.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bereich der Antriebssysteme arbeitet Bosch an der Reduktion von Verbrauch und Kohlendioxidausstoß.
In powertrains as well, Bosch is working to reduce consumption and CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Neues, mit Naturfasern verstärktes Verbundmaterial senkt den Kohlendioxidausstoß ohne Kompromisse bei Verarbeitungsfähigkeit und Leistung.
New natural fibre reinforced compound cuts customer carbon footprints without sacrificing processability and performance.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit, den Kohlendioxidausstoß zu verringern, ist, den Kraftstoff effizienter zu nutzen.
More efficient use of fuel is one possible way of reducing CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Ein toller Nebeneffekt: Er reduziert den Kohlendioxidausstoß um mehr als 1.100 Tonnen im Jahr.
And one great side effect is that it reduces carbon dioxide emissions by more than 1,100 tons each year.
ParaCrawl v7.1