Übersetzung für "Kollektive kapitalanlagen" in Englisch

Zusätzlich gibt es spezifische Zulassungsstandards für Investment- und Immobiliengesellschaften sowie für kollektive Kapitalanlagen.
In addition, there are specific admission standards for investment and real estate companies as well as for collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Für ausländische kollektive Kapitalanlagen stehen folgende Dokumente zur Verfügung:
The following documents are available for foreign collective investment schemes:
ParaCrawl v7.1
Für schweizerische kollektive Kapitalanlagen stehen folgende Dokumente zur Verfügung:
The following documents are available for Swiss collective investment schemes:
ParaCrawl v7.1
Die FINMA genehmigt schweizerische kollektive Kapitalanlagen (Fonds).
FINMA authorises Swiss collective investment schemes (funds).
ParaCrawl v7.1
Die FINMA überwacht keine bankexternen Vermögensverwalter, außer sie verwalten kollektive Kapitalanlagen.
FINMA does not supervise non-bank asset managers unless they manage collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Kollektive Kapitalanlagen werden in Anteilsscheinen oder Aktien verbrieft.
Collective capital investments are certificated by units or shares.
ParaCrawl v7.1
Davor war er für die Aufsicht in den Branchen Pensionsfonds und kollektive Kapitalanlagen zuständig.
Prior to this role he was responsible for the supervision of the Retirement Funds and Collective Investments Industries.
CCAligned v1
Anlagefonds und andere kollektive Kapitalanlagen sind effiziente Instrumente der Vermögensverwaltung für private und institutionelle Investoren.
Investment funds and other collective investment schemes are efficient asset management instruments, with something to offer all sections of the population.
ParaCrawl v7.1
Ich verkaufe (vertreibe) schweizerische kollektive Kapitalanlagen nur an institutionelle Anleger oder an vermögende Privatpersonen.
You sell (distribute) units in Swiss collective investment schemes only to institutional investors and/or to high-net-worth individuals.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen nur in einer einzigen Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen als Komplementär tätig sein.
They may only be active as a general partner in one limited partnership for collective investment.
ParaCrawl v7.1
Das ist die erste "Swiss Limited Partnership" (Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen), die von der eidgenössischen Bankenkommission bewilligt wurde.
It is the first «Swiss Limited Partnership» (limited commercial partnership for collective capital investments) that was approved by the Swiss Federal Banking Commission.
Wikipedia v1.0
Das ist die erste Swiss Limited Partnership (Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen), die von der eidgenössischen Bankenkommission bewilligt wurde.
It is the first «Swiss Limited Partnership» (limited commercial partnership for collective capital investments) that was approved by the Swiss Federal Banking Commission.
WikiMatrix v1
Dieses Gesetz bezweckt den Schutz der Anlegerinnen und Anleger sowie die Transparenz und die Funktionsfähigkeit des Marktes für kollektive Kapitalanlagen.
This Act aims to protect investors and to ensure transparency and the proper functioning of the market for collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Im Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagengesetz, KAG), das diese Anlageformen regelt, werden die oben aufgezählten Fonds als kollektive Kapitalanlagen bezeichnet.
The Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes (Collective Investment Schemes Act, CISA), which governs this form of investment, refers to the funds listed above as collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Er darf gemäß Artikel 10 Absatz 3 bis 4 des Bundesgesetzes über kollektive Kapitalanlagen (KAG) nur an qualifizierte Anleger vertrieben werden.
It may only be sold to qualified investors pursuant to Article 10(3) to (4)Â of the Federal Collective Investment Schemes Act (CISA).
ParaCrawl v7.1
Dank diesem Bewilligungsverfahren ist die Investition in kollektive Kapitalanlagen, die von der Schweiz aus vertrieben werden, eine diversifizierte Anlage und garantiert dem Käufer einen ausgebauten Schutz.
Thanks to this authorisation process, investing in a collective investment scheme distributed from Switzerland represents a diversified investment and ensures extensive protection for the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Ich verkaufe (vertreibe) kollektive Kapitalanlagen nur an Banken, Effektenhändler, Versicherungen, Fondsleitungen oder Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen.
You sell (distribute) units in collective investment schemes only to banks, securities dealers, insurances, fund management companies and/or asset managers of collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Kollektive Kapitalanlagen sind Vermögen, die von Anlegern zur gemeinschaftlichen Kapitalanlage aufgebracht und für deren Rechnung verwaltet werden.
Collective investments are assets which are raised by investors for collective investment purposes and managed on their behalf.
ParaCrawl v7.1
Die Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (KmGK) ist eine Gesellschaft, deren ausschliesslicher Zweck die kollektive Kapitalanlage ist.
A limited partnership for collective investment (LP) is a company whose sole object is collective investment.
ParaCrawl v7.1
Dieses persönliche Passwort wird Ihnen dann den Zugang zu Daten über kollektive Kapitalanlagen, die zur öffentlichen Werbung in der Schweiz oder von der Schweiz nicht befugt sind, ermöglichen.
This personal password will then give you access to data on collective investment schemes that are not authorised for public advertising in or from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Für die Schweiz richtet sich diese Websiteausschliesslich an "qualifizierte Anleger" im Sinne von (i) Artikel 10 Absatz 3 des Schweizerischen Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen und (ii) Artikel 6 der Schweizerischen Bundesverordnung über die kollektiven Kapitalanlagen im Zusammenhang mit Artikel 10 Absatz 4 des Schweizerischen Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen sowie mit (iii) Rundschreiben 03/1 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über "öffentliche Werbung" mit letzter Änderung in 2007, insofern sie sich auf kollektive Kapitalanlagen bezieht, die nicht über eine Bewilligung zur öffentlichen Werbung in der Schweiz oder von der Schweiz verfügen.
In Switzerland, this website is directed exclusively at "qualified investors" within the meaning of (i) Article 10 paragraph 3 of the Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes and (ii) Article 6 of the Swiss Federal Ordinance on Collective Investment Schemes in connection with Article 10 paragraph 4 of the Swiss Federal Act on Collective Investment Schemes and (iii) Circular 03/1 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on "Public Advertising", as last amended in 2007, insofar as it relates to collective investment schemes which do not have a licence for public advertising in or from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind insbesondere das Fondsgeschäft für ausländische kollektive Kapitalanlagen sowie zusätzlich administrative Tätigkeiten im Rahmen der genannten Aufgaben zulässig.
In addition, fund management for foreign collective investment schemes and other administrative tasks related to the above activities are also specifically permitted.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Fondsleitungen, die SICAV's (Investmentgesellschaften mit variablem Kapital), die SICAF's (Investmentgesellschaften mit festem Kapital), die Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen, die Depotbanken, die Vermögensverwalter schweizerischer kollektiver Kapitalanlagen, die Vertriebsträger und die Vertreter von ausländischen kollektiven Kapitalanlagen.
This includes fund management companies, SICAVs (investment companies with variable capital), SICAFs (investment companies with fixed capital), limited partnerships for collective investments, custodian banks, asset managers of Swiss and foreign collective investment schemes, distributors and representatives of foreign collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten in- und ausländische Finanzintermediäre wie Banken, Effektenhändler, Vermögensverwalter und kollektive Kapitalanlagen in Rechts- und Regulierungsfragen.
We advise domestic and foreign financial intermediaries such as banks, securities brokers, asset managers, and collective capital investments with respect to legal and regulation issues.
ParaCrawl v7.1
Sie führt Bewilligungsverfahren durch für Fondsleitungen, für SICAV's (Investmentgesellschaften mit variablem Kapital), für SICAF's (Investmentgesellschaft mit festem Kapital), Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen, für Depotbanken, für Vermögensverwalter von schweizerischen und ausländischen kollektiven Kapitalanlagen, für Vertriebsträger und für Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen.
This department conducts authorisation procedures for fund management companies, SICAVs (investment companies with variable capital), SICAFs (investment companies with fixed capital), limited partnerships for collective investments, custodian banks, asset managers of Swiss and foreign collective investment schemes, distributors and representatives of foreign collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Die neue Richtlinie betr. Dekotierung von in- und ausländischen kollektiven Kapitalanlagen (Richtlinie Dekotierung kollektive Kapitalanlagen (RLDKK)), die am 1. November 2014 in Kraft tritt, regelt die Liquidation von kollektiven Kapitalanlagen inskünftig.
In the future, such liquidations will be governed by the new Directive on the Delisting of Domestic and Foreign Collective Investment Schemes (Directive Delisting Collective Investment Schemes (DDCIS)), which enters into force on 1 November 2014.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um ausländische kollektive Kapitalanlagen, so sind die entsprechenden Dokumente genehmigungspflichtig, sobald öffentlicher Vertrieb in oder von der Schweiz aus betrieben wird.
In the case of foreign investment schemes, the relevant documents require the approval as soon as public distribution is conducted within or from Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Er berät außerdem Vermögensverwalter, kollektive Kapitalanlagen, Effektenhändler und andere Finanzinstitute in Bezug auf deren Aktivitäten in der Schweiz, deren Bewilligungsvoraussetzungen sowie das Anbieten von Finanzinstrumenten und Finanzdienstleistungen.
He further advises asset managers, collective investment schemes, securities dealers and other financial institutions in relation to their activities in Switzerland, their licensing requirements, as well as the offering of financial instruments and services.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe