Übersetzung für "Kolonist" in Englisch

Mai 1691) war ein deutsch-amerikanischer Kolonist.
1640 – May 16, 1691) was a German-born American colonist.
Wikipedia v1.0
Dieser Kolonist hat einen Offizier der Königlichen Armee geschlagen.
Sir, this colonist has struck an officer of His Majesty's Royal Army.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder ist Kolonist auf Cestus Ill.
My brother's a colonist on Cestus lll.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater wird bei der Heirat als „Krasnauer Kolonist“ genannt.
His father is a mentioned as colonist from Krasna in the marriage record.
ParaCrawl v7.1
Du bist Mr. Xy, ein Kolonist vom Mars.
You are Mr. Xy, a colonist from Mars.
ParaCrawl v7.1
Der Kolonist selber wird von diesem »Mythos« verführt.
Finally the colonist himself is seduced by this "myth."
ParaCrawl v7.1
Bei Heirat des Sohnes „Krasnauer Kolonist“ genannt.
At the son's marriage mentioned as colonist from Krasna.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater wird bei der Heirat als "Krasnauer Kolonist" genannt.
His father is a mentioned as colonist from Krasna in the marriage record.
ParaCrawl v7.1
Frau Steiger und der Kolonist Behringer verstarben in der Haft.
Mrs. Steiger and colonist Behringer died in jail.
ParaCrawl v7.1
Auf die Statue wird kein Kolonist gesetzt.
No colonist can or need be placed on the statue.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube wäre, daß kaum ein Kolonist nach Amerika ausgewandert.
I believe that scarcely one colonist would have emigrated to America.
ParaCrawl v7.1
Er Kolonist aus Tarutino, geboren in Polen, Witwer, 30 Jahre.
He colonist from Tarutino, born in Poland, widower, 30 years.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kolonist war vor seiner Landung auf Neucaprica loyal, bis zu einem Punkt.
Every colonist that landed on New Caprica was loyal to a point.
OpenSubtitles v2018
Nach Fertigstellung der Kate und erfolgtem Einzug erhielt der Kolonist eine Prämie von 5 Talern.
After moving in, each colonist got a bonus of 5 talers.
ParaCrawl v7.1
Vater ist Christian Banko, hiesiger Kolonist, wohnhaft in Borodino oo Christine Kosel.
Father is Christian Banko, local colonist, living in Borodino oo Christine Kosel.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Zivilverwaltung, keine Polizei, keine Miliz und fast jeder britische Kolonist war ein Angestellter der HBC.
There was no civil service, no police, no militia, and virtually every British colonist was an employee of the HBC.
Wikipedia v1.0
Du hast dich für eine Mission als Kolonist auf einem anderen Planeten beworben und hieltest es nicht für nötig, mir davon zu erzählen?
You applied for a mission to be a colonist on another planet, and couldn't be bothered to tell me?
OpenSubtitles v2018
Er weist darauf hin, daß zuweilen, zum Beispiel hier und dort in Nordamerika, diese öffentliche Gewalt schwach ist (es handelt sich um eine für die kapitalistische Gesellschaft seltene Ausnahme und um diejenigen Teile Nordamerikas in seiner vorimperialistischen Periode, wo der freie Kolonist vorherrschte), daß sie sich aber, allgemein gesprochen, verstärkt:
He points out that sometimes — in certain parts of North America, for example — this public power is weak (he has in mind a rare exception in capitalist society, and those parts of North America in its pre-imperialist days where the free colonists predominated), but that, generally speaking, it grows stronger:
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kolonist in der Armee, seiner Militärbescheinigung (Entwurf Karte) gedient wurde hat, geschlossen ein.
If a colonist served in the army, his military certificate (draft card) was enclosed.
ParaCrawl v7.1
Nur in dieser Kombination ist ein Sieg möglich, denn es gibt z.B. Rassen, die sich stark vermehren (was z.B. vom Klima abhängig ist) und dadurch erhöhte Steuereinnahmen erzielen, andere besitzen riesige Kampfschiffe, die jedoch sehr teuer sind, während wieder andere billige, brauchbare Tarnschiffe besitzen und der einzelne Kolonist wesentlich stärker im Kampf ist als der einer anderen Rasse.
Only in this combination victory is possible, because there are e.g. races, which increase strongly (which e.g. is depending of the right climate) and thereby obtaining increased tax receipts, others possesses enormous combat ships, which are very expensive however, while again others can built cheap, useful cloaking ships; other races single colonist is substantially stronger in the fight than colonists of another race.
ParaCrawl v7.1