Übersetzung für "Kolportiert" in Englisch
Anders
als
vielfach
kolportiert,
besitzt
er
keine
professionelle
Trainerlizenz.
Contrary
to
rumors,
he
does
not
possess
a
professional
coaching
license.
WikiMatrix v1
Dieser
Irrtum
wurde
noch
im
späten
19.
Jahrhundert
kolportiert.
This
error
was
still
being
repeated
in
the
late
19th
century.
WikiMatrix v1
Etwaige
Auswirkungen
dieser
Regelung
auf
die
Scheidungsraten
wurden
bislang
nicht
kolportiert.
So
far,
no
impact
of
this
regulation
on
the
divorce
rate
in
Greece
has
been
reported.
ParaCrawl v7.1
So
Aussprüche
hat
man
dann
schon
ein
bisschen
kolportiert.
Sun
sayings
you
then
hawked
a
bit.
ParaCrawl v7.1
Viele
Legenden
sind
auf
der
Gründung
von
Kotor
kolportiert
worden.
Many
legends
was
hawked
on
the
foundation
Kotor.
ParaCrawl v7.1
Indes
werden
für
Cap
Trafalgar
auch
Farben
anderer
britischer
Linien
kolportiert.
However,
for
Cap
Trafalgar
also
colors
of
other
British
lines
are
reported.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
diese
Gerüchte
kolportiert?
Who
spread
these
rumours?
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht
deshalb,
weil
immer
wieder
pauschal
die
hämolytische
Aktivität
der
Verbindungsklasse
kolportiert
wurde.
One
of
the
reasons
may
be
that
there
have
repeatedly
been
rumours
about
the
haemolytic
activity
of
this
compound
class.
ParaCrawl v7.1
Anhaltend
ungenügende,
nicht
mehr
zeitgemäße
Branchenkommunikation,
die
allzuoft
Fehleinschätzungen
kolportiert
und
dadurch
Verwirrung
stiftet.
Persistently
insufficient,
no
longer
contemporary
industry
communication,
which
all
too
often
hawked
misperceptions
and
this
causes
confusion.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
hat
Coradello
offenbar
kritiklos
die
im
Lager
umherschwirrenden
Gerüchte
kolportiert.
It
is
obvious
that
Coradello
was
uncritically
repeating
rumors
circulating
in
the
camp
in
this
case
as
well.
ParaCrawl v7.1
Auch
werden
in
der
Presse
immer
wieder
Unfallberichte
aufgrund
von
Materialermüdung
an
Gerüsten
kolportiert.
In
the
press,
too
reports
of
accidents
resulting
from
material
fatigue
on
scaffoldings
are
spread
by
the
press.
ParaCrawl v7.1
Diese
basieren
auf
einigen
so
genannten
Studien,
die
momentan
von
der
euroskeptischen
britischen
Presse
kolportiert
werden,
in
der
immer
reißerischer
über
die
Berechnung
dieser
Kosten
berichtet
wird.
These
are
based
on
some
so-called
studies
which
are
being
hawked
around
the
British
Euro-sceptic
press
at
the
moment
with
ever
more
lurid
calculations
about
these
costs.
Europarl v8
Er
kolportiert
falsche
Gerüchte.
He's
spreading
false
rumors.
Tatoeba v2021-03-10
Darüber
wird
ein
Bonmot
Aigners
kolportiert:
"Den
Gefallen
tu
ich
euch
net,
da
heroben
in
Preußen
zu
sterben.
In
a
bon
mot
is
rumored
Aigner:
I'll
do
that
favor
net,
as
in
Prussia
up
here
to
die.
Wikipedia v1.0