Übersetzung für "Kombinationsgerät" in Englisch

In der EP-A 02 11 967 wird ein weiteres Kombinationsgerät dargestellt.
Another combination machine is shown in EP-A 02 11 967.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist bei einem derartigen Kombinationsgerät ein stereoskopischer EinbLick für die Funduskamera vorgesehen.
Stereoscopic viewing for the fundus camera is advantageously provided in such a combined instrument.
EuroPat v2
Das Kombinationsgerät DuoBravo U+N enthält alle Programme.
The combination device DuoBravo U + N contains all programs.
ParaCrawl v7.1
Die als Minenfeld identifizierte Fläche wird mehrmals mit dem Kombinationsgerät bearbeitet und abgesucht.
A minefield is treated several times with the combination attachment and controlled.
ParaCrawl v7.1
Ein zu dieser Aufnahmeschwalbe passendes Einsatzstück kann an einem mit dem Kombinationsgerät verbindbaren Ophthalmometerteil befestigt sein.
An insertion piece which fits this dovetail receiver can be fastened to a part of the ophthalmometer which can be connected to the combination instrument.
EuroPat v2
Beispielsweise wird in der EP-A 02 01 785 ein landwirtschaftliches Kombinationsgerät der eingangs angegebenen Art beschrieben.
EP-A 02 01 785, for example, describes an agricultural combination machine of the initially mentioned type.
EuroPat v2
Das Kombinationsgerät schützt die 230 V Netzspannungsseite,analoge und digitale Telefonleitungen mit EDV-Netzwerk.
Our combination device protects the 230 V mains voltage side and analog and digital telephone lines with computerized network.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in der EP-A 02 01 785 dargestellten Kombinationsgerät hat die Krümlerwalze auch die Aufgabe, den vom Zinkenrotor nach hinten geworfenen Erdstrom zum Boden zu leiten.
In the case of the combination machine shown in EP-A 02 01 785, the clod breaker roller also has the task of guiding to the ground the stream of soil thrown backward by the rotary device with dovetailing prongs.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kombinationsgerät für Augenuntersuchung, bestehend aus einer binokularen Fernrohrlupe mit Hauptobjektiv und aus einem Untersuchungsgerät opthalmologischer Art, wobei anstelle des Hauptobjektivs das ophthalmologische Gerät einsetzbar ist.
The present invention relates to a combination instrument for the examination of the eye, consisting of a binocular telescopic magnifier and of an ophthalmological or ophthalmometric examination instrument.
EuroPat v2
Ein derartiges Kombinationsgerät hat den Nachteil, daß bei der Umrüstung von Spaltlampe auf Ophthalmometer und umgekehrt das Hauptobjektiv aus einem Verbindungsteil gelöst und durch den Ophthalmometerzusatz ersetzt werden muß.
Such a combination instrument has the disadvantage that when switching from slit lamp to ophthalmometer and vice versa the main objective must be detached from a connecting part and replaced by the ophthalmometer attachment.
EuroPat v2
Durch die Fixierung des Distanzkammes am Gehäuse des Rasier- und Haarschneidegerätes wird bei einer Verstellung des Scherkammkopfes für unterschiedliche Schnittlängen die Gesamtbauhöhe des Gerätes nicht verändert, so daß aufgrund der sehr kompakten Bauweise das Kombinationsgerät sehr gut zu handhaben ist.
The spacer comb being located in a fixed position relative to the housing of the shaving and hair trimming apparatus, the overall length of the apparatus is not affected by an adjustment of the trimmer head to accommodate different cutting lengths, so that the combination apparatus, owing to its highly compact construction, affords excellent maneuverability.
EuroPat v2
Für die Pflege der Kulturen ist dieses Kombinationsgerät einsetzbar, indem das Pendelmesser einzeln stehende Unkräuter jätet und lockert, während die Sternräder bequem zwischen den Pflanzenreihen lüften können.
This combination tool is well suited for the care of crops, since the oscillating cutter pulls out individual weeds and loosens them while the finger wheels can aerate the soil suitably between the rows of plants.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Kombinationsgerät anzugeben, das einen schnellen Wechsel von einem Diagnosegerät zum andern, beispielsweise von einer Spaltlampe zum Ophthalmometer, ermöglicht.
The object of the present invention is therefore to provide a combination instrument which permits rapid change from one diagnostic instrument to the other, for instance from a slit lamp to an ophthalmometer.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mundpflegegerät stellt somit ein Kombinationsgerät dar, das neben der üblichen Mundpflege auch die therapeutische Behandlung des Zahnfleisches und dergleichen ermöglicht.
The oral hygiene apparatus according to the invention therefore represents a combination apparatus, which not only allows conventional oral hygiene but also therapeutic treatment of the gums and the like.
EuroPat v2
Ein derartiges Kombinationsgerät kann sowohl derart gestaltet sein, daß eine erfindungsgemäße Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung fest in einem herkömmlichen Mundpflegegerät untergebracht ist, als auch so, daß die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung (beispielsweise in Form eines Laserstifts) lösbar am Mundpflegegerät befestigbar ist.
Such a combination apparatus can be structured both in such a way that a low-level laser irradiation apparatus according to the invention is fixed in place in a conventional oral hygiene apparatus, and in such a way that the low-level laser irradiation apparatus (for example in the form of a laser pen) is releasably attached to the oral hygiene apparatus.
EuroPat v2
Bei einer solchen Einrichtung kann es sich insbesondere um ein Brillengestell, ein Hörgerät, einen Tinnitusmasker oder um ein Kombinationsgerät aus einem Tinnitusmasker und einem Hörgerät handeln (ein Tinnitusmasker ist ein kleiner Lautsprecher, der ein Geräusch in der Frequenz des Tinnitus erzeugt, so daß der Patient den Eindruck hat, beim Tinnitus würde es sich um ein externes Geräusch handeln).
Such a device can be, for example, a glasses frame, a hearing aid, a tinnitus masker, or a combination apparatus consisting of a tinnitus masker and a hearing aid (a tinnitus masker is a small loudspeaker which generates a noise in the frequency of the tinnitus, so that the patient has the impression that the tinnitus is an external noise).
EuroPat v2
Ein solches Kombinationsgerät kann sowohl die Funktionen des Datenendgerätes DT als auch die Funktionen des Endgerätes TER erbringen.
Such a combination unit can combine the functions of data terminal DT and the functions of terminal TER.
EuroPat v2
Ein solches Kombinationsgerät kann dann z.B. über die Verbindung CON sowohl die Teilfunktionen des Endgerätes TER wie auch die Teilfunktionen des Datenendgerätes DT erbringen, indem z.B. die Vermittlungsstelle EX1 eine Verbindung zu dem On-Line-Datennetzwerk ODN herstellt oder indem die On-Line-Datennetzwerk-Schnittstelle der Verbindung DC2 an der Vermittlungsstelle EX1 auch von der Verbindung CON aus angesprochen werden kann.
This combination unit can then perform the partial functions of terminal TER as well as the partial functions of data terminal DT, for example via connection CON, in that, for example, exchange EX 1 sets up a connection to the online data network ODN, or in that the online data network interface of connection DC 2 at exchange EX 1 can also be addressed from connection CON.
EuroPat v2
Neben dem unbestreitbaren Vorteil, daß mit dem erfindungsgemäßen Kombinationsgerät langwierige Besuche beim Zahnarzt vermieden werden können, hat dies den weiteren Vorteil, daß die therapeutische Behandlung wesentlich öfter und auch gleichmäßiger erfolgen kann, so daß zu erwarten ist, daß die Wirksamkeit gegenüber den in den Zahnarztpraxen installierten Laserbestrahlungsvorrichtungen gegebenenfalls sogar verbessert werden kann.
In addition to the undisputed advantage that cumbersome visits to the dentist can be avoided with the combination apparatus according to the invention, this has the further advantage that the therapeutic treatment can take place significantly more often and also more regularly, so that it can be expected that the efficacy can actually be improved as compared to the laser irradiation apparatuses installed in dental practices.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mundpflegegerät stellt somit ein Kombinationsgerät dar, das neben der üblichen Mundpflege auch die thereapeutische Behandlung des Zahnfleisches und dergleichen ermöglicht.
The oral hygiene apparatus according to the invention therefore represents a combination apparatus, which not only allows conventional oral hygiene but also therapeutic treatment of the gums and the like.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß zur Zeit in PET-Geräten verwendete Kristalle (BGO, BaF 2 und dergleichen), an die ein Photomultiplier direkt gekoppelt ist, für das angestrebte Kombinationsgerät untauglich sind.
This means that the crystals currently used in PET devices (BGO, BaF 2 and the like) that are directly coupled to a photomultiplier are unsuitable for the desired combination device.
EuroPat v2
In vergleichbarer Weise betrifft die Erfindung auch ein Kombinationsgerät mit einem Hefter und einer Schere, umfassend ein erstes Bauteil mit Funktionselementen des Hefters und einem zweiten Bauteil, das die anderen Funktionselemente des Hefters enthält und relativ zu dem ersten aus einer öffnungsposition, in der die beiden Bauteile einen zum Einlegen zu heftender Papiere hinreichenden Abstand haben, gegen die Vorspannung einer Feder in eine Schließposition beweglich ist, in der beide Bauteile mit im wesentlichen kongruenten Konturen einen kompakten, im wesentlichen geschlossenen Korpus bilden, wobei Mittel zum manuell lösbaren Festhalten der Bauteile in der Schließposition vorgesehen sind und wobei die Schre in einem der Bauteile untergebracht und aus dieser Position in eine Funktionsstellung verlagerbar ist, in der sie mittels Relativbewegung der beiden Teile betätigbar ist.
In a comparable manner, the invention also relates to a combined implement having a stapler and a pair of scissors, comprising a first component with functional elements of the stapler, and a second component which contains the other functional elements of the stapler and can be moved, relative to the first component, out of an open position, in which the two components are spaced apart by a distance sufficient for the introduction of paper which is to be stapled, counter to the prestressing of a spring into a closed position, in which the two components, with essentially congruent contours, form a compact, essentially closed body, means being provided for securing the components in the closed position in a manually releasable manner, and the scissors being accommodated in one of the components and being displaceable out of this position into a functional position, in which they can be actuated by means of relative movement of the two components.
EuroPat v2
Noch ein weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Kombinationsgerät mit einem Hefter und einem Werkzeug, umfassend ein erstes Bauteil mit Funktionselementen des Hefters und ein zweites Bauteil, das die anderen Funktionselemente des Hefters enthält und relativ zu dem ersten aus einer öffnungsposition, in der die beiden Bauteile einen zum Einlegen zu heftender Papiere hinreichenden Abstand haben, gegen die Vorspannung einer Feder in eine Schließposition beweglich ist, in der beide Bauteile mit im wesentlichen kongruenten Konturen einen kompakten, im wesentlichen geschlossenen Korpus bilden, wobei Mittel zum manuell lösbaren Festhalten der Bauteile in der Schließposition vorgesehen sind und wobei das Werkzeug in einem der Bauteile untergebracht und aus diesem heraus in eine Funktionsstellung verlagerbar ist, in welcher der Korpus in seiner Schließposition den Griff zur Handhabung des Werkzeugs bildet.
Yet another aspect of the invention relates to a combined implement having a stapler and a tool, comprising a first component with functional elements of the stapler, and a second component which contains the other functional elements of the stapler and can be moved, relative to the first component, out of an open position, in which the two components are spaced apart by a distance sufficient for the introduction of paper which is to be stapled, counter to the prestressing of a spring into a closed position, in which the two components, with essentially congruent contours, form a compact, essentially closed body, means being provided for securing the components in the closed position in a manually releasable manner, and the tool being accommodated in one of the components and being displaceable out of this component into a functional position, in which the body, in its closed position, forms the handle for manipulating the tool.
EuroPat v2
Sobald die Palette 15 beim Weiterfahren in den Bereich unter die beiden Einlegeroboter 9 und 10 gelangt, ergreifen diese mit den Doppelgreifern 72 ihrer Schwenkarme 69 die Gitter­träger 24 und die Längsstäbe 23, welche von dem Kombinationsgerät 3 und dem Richt-, Schneide- und Biegegerät 2 bereitgestellt sind und auf der untersten Viererreihe der Sperrklinken 64 des Gitterträger-­Magazins 8 bzw. auf der Längsstab-Ablaufbahn 5 parallel zur Fahrbahn 13 schon bereit liegen.
As soon as the pallet 15, in its continuing travel, enters the region underneath the two insertion robots 9 and 10, these robots, with the double grippers 72 of their pivoting arms 69, grasp the lattice girders 24 and the longitudinal rods 23 that have been prepared by the combination device 3 and the straightening, cutting and bending device 2 and that are already ready on the lowermost row of four pawls 64 of the lattice girder magazine 8 or on the longitudinal rod outlet path 5 parallel to the travel path 13.
EuroPat v2