Übersetzung für "Kommissionierauftrag" in Englisch

Auch können so mehrere Kundenaufträge zueinem Kommissionierauftrag zusammengefasst werden.
Even so, several customer orders can be combined into one picking order.
ParaCrawl v7.1
Die zu einem Kommissionierauftrag gehörenden Artikel werden dann in einen Auftragsbehälter kommissioniert.
Articles belonging to the order-picking order will then be picked into an order container.
EuroPat v2
Auch wird ein Erkennungs-Protokoll über einen korrekten Kommissionierauftrag erstellt.
Also, a recognition report is prepared about a correct commissioning order.
EuroPat v2
Jedem Auftragsbehälter 44 ist ein Kommissionierauftrag zugeordnet.
Each of the order containers 44 has assigned a picking order.
EuroPat v2
Ein Kommissionierauftrag kann auch einen oder mehrere Teilaufträge umfassen.
A commissioning order can also comprise one or several partial orders.
EuroPat v2
Jeder Sammelbehälter steht für einen kompletten Kommissionierauftrag.
Each collecting container is intended for a complete commissioning order.
EuroPat v2
Ein Kommissionierauftrag kann aus mehreren zu kommissionierenden Artikeln 28 bestehen.
A picking order can consist of several articles 28 to be picked.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Kommissionierauftrag vollständig abgeschlossen sein muss.
However, this does not mean that the picking order has to be completely terminated.
EuroPat v2
Jedem Auftragsbehälter ist ein Kommissionierauftrag zugeordnet.
Each order container is assigned an order.
EuroPat v2
Zunächst wählt er den zu bearbeitenden Kommissionierauftrag aus einer Liste aus.
First, he chooses the relevant picking order from a list.
ParaCrawl v7.1
Der Kommissionierauftrag geht an Herrn Klaus im Lager.
The picking order is send to Mr. Klaus in the warehouse.
ParaCrawl v7.1
Ein Kommissionierauftrag kann eine Angabe der bestellten Menge an Gebinden von einem oder mehreren Artikeln umfassen.
A commissioning order can comprise a statement of the ordered quantity of packs of one or several articles.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schritt des automatischen Bestimmens für jede Quelleinheit und jeden Kommissionierauftrag durchgeführt werden.
In particular, the step of the automatic determination can be carried out for each source unit and each commissioning order.
EuroPat v2
In einem Lagerbehälter werden Waren bzw. Artikel gelagert, die gemäß einem Kommissionierauftrag zu kommissionieren sind.
Goods and articles, which are to be picked in accordance with an order-picking order, are stored in a storage container.
EuroPat v2
Ein Kommissionierauftrag stellt eine Art Auftragsliste verschiedener Artikel dar, die kommissioniert werden müssen.
An order-picking order represents kind of an order list having different articles which are to be picked.
EuroPat v2
Die Schwierigkeit besteht nun darin, sicherzustellen, dass jedem Kommissionierauftrag die richtigen Produkte zugeordnet wurden.
The difficulty lies in guaranteeing that the correct products were assigned to each commissioning order.
EuroPat v2
Ein Kommissionierauftrag entspricht einem oder mehreren Kundenaufträgen und enthält üblicherweise mehrere Auftragspositionen in Form von Auftragszeilen.
A picking order corresponds to one or more customer orders, and typically contains several order positions in terms of order lines.
EuroPat v2
Die Anzahl der auszulagernden Stückgüter 6-8 ist durch einen Kommissionierauftrag bzw. Auslagerauftrag festgelegt.
The number of piece goods 6 - 8 to be retrieved is fixed by a picking order or disbursement order.
EuroPat v2
Ein Auftragsbehälter stellt eine Art Sammelbehälter für alle Artikel dar, die zu einem Kommissionierauftrag gehören.
An order container represents a type of collecting container for all articles belonging to one picking order.
EuroPat v2
Die für einen Kommissionierauftrag gewählte Kommissionierart könnte sich beispielsweise auch abhängig von der Jahreszeit ändern.
The way of order picking selected for a picking order may, for example, change in dependence on the season.
EuroPat v2
Ein Kommissionierauftrag stellt üblicherweise eine Zusammenstellung von verschiedenen Artikeln bzw. Waren unterschiedlichster Anzahlen dar.
A picking order typically represents an arrangement of different articles or goods at different numbers.
EuroPat v2
Es werden nur die Fenster F1, F2 für einen bestimmten Kommissionierauftrag exemplarisch betrachtet.
Only the windows F 1, F 2 for a certain commissioning order will be considered as an example.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lagern vieler Stückgutsorten in und zum automatischen Entnehmen aus Regalen in Großlagern, bei dem man jeweils eine Stückgut­sorte in ein Sortenmagazin einlegt und darin stapelt, wobei die Bodenfläche des Sortenmagazins innen ungefähr der größten Außenfläche des darin zu stapelnden Stück­guts entspricht, die Sortenmagazine in Regale einordnet, mit Hilfe ferngesteuerter Ausschieber das Stückgut den Magazinen entnimmt, die zu einem Kommissionierauftrag gehörenden Stückgüter einem kodierten Kommissionierbehälter zuführt und diesen nach der Befüllung rechnergesteurt und automatisch zur Warenauslieferungsstation befördert.
The invention relates to a method for storing many types of items such as piece goods on and for automatically dispensing them from shelves in large warehouses in which a particular type of item is placed into a correspondingly sized magazine and stacked therein wherein the interior bottom surface area of the correspondingly sized magazine corresponds to the greatest external surface area of the items stacked therein, the sized magazines are placed on shelves, with the aid of remote controlled pushers items are removed from the magazines, the items needed to fill a particular requisition order are guided to a coded container, and after loading the container is automatically conveyed under computer control to a merchandise delivery station.
EuroPat v2
Das Sammelfahrzeug kann an seinem unteren Ende durch eine fernbedienbare Verschlußklappe verschlossen sein, die dann geöffnet wird, wenn alle zu einem Kommissionierauftrag gehörenden und vom Sammelfahrzeug erreichbaren Stücke einge­sammelt worden sind.
The collecting vehicle can be closed at its lower end by a remotely controllable flap which is opened after all pieces belonging to a particular order and reachable from the collecting vehicle have been collected.
EuroPat v2
Die Kommissionierbehälter werden auf einem Querförderer transportiert, der etwas tiefer als das an den Speicherfächern vorbeiführende Förderband angeordnet ist, so daß letzteres die Artikel gemäß dem jeweiligen Kommissionierauftrag in die am Querförderer vorbeilaufenden Kommissionierbehälter abwerfen kann.
The commissioning containers are transported on a transverse conveyor which is arranged at a somewhat lower level than the conveyor belt that passes the storage compartments, so that the latter can drop the items according to the respective commissioning order into the commissioning containers passing by on the transverse conveyor.
EuroPat v2
Im Betrieb werden entsprechend einem Kommissionierauftrag, der von der Übergabestation 35 abgerufen wird, beispielsweise fünf Zigarettenstangen 18 einer ersten Sorte (an einem Mehrfachauswerfer-Kommissionierkopf, Fig.5, rechte Einheit), weiters z.B. eine Zigarettenstange 18 einer zweiten Sorte (Einzelauswerfer-Kommissionierkopf auf der linken Seite in Fig.5) sowie weitere Zigarettenstangen weiterer Sorten auf das Förderband 3 ausgeworfen.
In operation, according to a commissioning order called in from the transfer station 35, e.g. five cigarette cartons 18 of a first brand (at a multiple-item ejector commissioning head, FIG. 5, right-hand unit), furthermore e.g. one cigarette carton 18 of a second brand (single-item ejector commissioning head at the left-hand side in FIG. 5) as well as further cigarette cartons of further brands are ejected onto the conveyor belt 3.
EuroPat v2
Die so auf das Förderband 3 kommissionierten Artikel 18, die zu einem Kommissionierauftrag gehören, werden in der Sortierstrecke 20 von den immer schneller laufenden Förderbändern 21, 22 mit entsprechend griffiger Oberfläche erfaßt und beschleunigt und dabei auseinandergezogen sowie der Länge nach ausgerichtet.
The items 18 thus commissioned onto the conveyor belt 3 which are part of one commissioning order, are taken hold of in the sorting path 20 by the ever faster moving conveyor belts 21, 22 with surfaces that have a respective good grip, and are accelerated and thus moved apart and aligned length-wise.
EuroPat v2
Entsprechend wird bei einem Kommissionierauftrag durch das informationstechnologische System dem Entnahmefahrzeug 9, 10 vorgegeben, welche Fächer 17 angefahren werden, so dass der Bediener auf dem Entnahmefahrzeug 9 die ihm angezeigte Anzahl der entsprechenden Waren aus den Regalfächern 17 entnehmen und auf dem auf dem Entnahmefahrzeug 9 bereitgestellten Ladungsträger 19 stapeln kann.
Accordingly, for a picking order, the information technology system specifies to the picker vehicle 9, 10, which locations 17 to navigate to, such that the operator on the picker vehicle 9 can remove the quantity of goods from the rack locations 17 that has been displayed to him and can stack them on the load carrier 19 provided on the picker vehicle 9 .
EuroPat v2
Der Kommissionierauftrag des informationstechnologischen Systems an das Entnahmefahrzeug 9 mit seinem Bediener 18 umfasst beispielsweise den Bestellvorgang eines Einzelhandelsgeschäftes an den Großhändler oder ein zentrales Distributionslager.
The picking order of the information technology system to the picker vehicle 9, 10 with its operator 18 comprises, for example, an order placed by a retail business to the wholesaler or a central distribution warehouse.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Kommissionierverfahren zum Kommissionieren von einer Vielzahl von verschiedenen Waren- bzw. Artikeltypen, die auf oder in Ladehilfsmitteln, insbesondere Tablaren, gelagert sind, wobei die Kommissionierung gemäß einem Kommissionierauftrag erfolgt.
The present invention further relates to an order-picking method for order picking a plurality of different types of goods or articles which are stored in or on load supports, particularly trays, wherein the order-picking process is carried out in accordance with an order-picking order.
EuroPat v2