Übersetzung für "Kommissionierverfahren" in Englisch
Durch
die
Kombination
von
automatisierten
und
manuellen
Systemen
ist
das
Lager
für
verschiedene
Kommissionierverfahren
geeignet.
Thanks
to
the
combination
of
both
automated
and
manual
systems,
the
warehouse
is
suitable
for
various
order
picking
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
hocheffiziente
CloudPick-Verfahren
erhöht
die
Produktivität
im
Durchschnitt
um
25%
gegenüber
einem
sprachgesteuerten
Kommissionierverfahren.
CloudPick’s
highly
efficient
process
averages
a
25%
increase
in
productivity
over
voice-controlled
picking.
CCAligned v1
Daher
darf
das
Greifwerkzeug
keinesfalls
über
die
Kanten
des
Gegenstandes
hinausragen,
so
dass
bekannte
Kommissionierverfahren
nur
mit
beschränkter
Verfahrgeschwindigkeit
ausführbar
sind,
um
ein
Verlieren
von
Gegenständen
möglichst
auszuschließen.
However,
the
gripping
tool
must
not
project
over
the
edges
of
the
article,
so
that
known
commissioning
methods
can
only
be
performed
with
a
limited
displacement
speed
in
order
to
as
far
as
possible
prevent
the
loss
of
articles.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Kommissionierverfahren
zum
Kommissionieren
von
einer
Vielzahl
von
verschiedenen
Waren-
bzw.
Artikeltypen,
die
auf
oder
in
Ladehilfsmitteln,
insbesondere
Tablaren,
gelagert
sind,
wobei
die
Kommissionierung
gemäß
einem
Kommissionierauftrag
erfolgt.
The
present
invention
further
relates
to
an
order-picking
method
for
order
picking
a
plurality
of
different
types
of
goods
or
articles
which
are
stored
in
or
on
load
supports,
particularly
trays,
wherein
the
order-picking
process
is
carried
out
in
accordance
with
an
order-picking
order.
EuroPat v2
Um
Lieferzeiten
möglichst
kurz
zu
halten,
während
die
Anzahl
der
verschiedenen
Warentypen
im
Zentrallager
immer
weiter
erhöht
wird,
werden
im
Stand
der
Technik
verschiedene
Kommissionieranlagen
und
Kommissionierverfahren
vorgeschlagen.
For
reducing
delivery
times,
the
prior
art
suggests
different
order-picking
systems
and
order-picking
methods
while
the
number
of
different
types
of
goods
within
the
central
warehouse
is
permanently
increased.
EuroPat v2
Ein
so
ausgebildeter
Arbeitsplatz
ist
detailliert
in
der
deutschen
Patentanmeldung
mit
dem
Titel
"Regal-intergrierte
Packstation
und
Kommissionierverfahren"
beschrieben,
die
von
der
Anmelderin
der
vorliegenden
Erfindung
am
gleichen
Tag
wie
die
vorliegende
Anmeldung
beim
DPMA
eingereicht
wurde.
A
work
station
formed
like
that
is
described
in
more
detail
in
the
German
patent
application
entitled
“rack
integrated
packing
station
and
order-picking
method”
which
was
filed
by
the
applicant
of
the
present
invention
on
the
same
day
as
the
present
application
at
the
German
Patent
and
Trademark
Office.
EuroPat v2
Schließlich
setzte
das
Unternehmen
zuvor
vorrangig
auf
manuelle
Prozesse,
mit
einer
Palettenregalanlage
als
Basis,
kombiniert
mit
dem
Kommissionierverfahren
Pick
by
Light.
After
all,
the
company
used
to
rely
largely
on
manual
processes
based
on
a
pallet
rack
system,
combined
with
the
Pick
by
Light
picking
method.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
Sachlage
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Lager-
und
Kommissioniersystem
sowie
ein
entsprechendes
Kommissionierverfahren
für
einen
Batch-Betrieb
vorzusehen,
das
die
oben
aufgeführten
Nachteile
überwindet.
Based
on
this
situation
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
storage
and
order-picking
system
as
well
as
a
corresponding
order-picking
method
suitable
for
batch
operation,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Die
oben
genannten
Elemente
sind
erforderlich,
um
das
zuvor
erläuterte
erfindungsgemäße
Kommissionierverfahren
in
die
Tat
umzusetzen.
The
above-mentioned
elements
are
required
for
putting
into
practice
the
above-explained
order-picking
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Derartige
Kommissionierverfahren
werden
über
die
aus
der
DE
103
07
949
A1,
DE
10
2005
045
971
A1,
EP
1
572
558
A1
und
US
5,246,332
A
bekannten
Kommissioniersysteme
realisiert.
Such
order
picking
methods
are
known
from
the
order
picking
systems
disclosed
in
DE
103
07
949
A1,
DE
10
2005
045
971
A1,
EP
1
572
558
A1
and
U.S.
Pat.
No.
5,246,332.
EuroPat v2
Eine
Regal-integrierte
Packstation
und
ein
Kommissionierverfahren
dazu
wird
in
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
10
2006
025
619
offenbart,
deren
Gesamtinhalt
hier
durch
Bezugnahme
integriert
ist.
A
rack-integrated
packing
station
and
a
corresponding
order-picking
method
is
disclosed
in
the
German
patent
application
DE
10
2006
025
619,
the
entire
content
of
which
is
integrated
herewith
by
reference.
EuroPat v2
So
zeigt
z.B.
die
DE
101
36
354
A1
ein
Kommissionierverfahren
und
ein
Kommissioniersystem
mit
einem
Behälterlager
und
einem
zugeordneten
Regalbediengerät
zur
Aus-
bzw.
Einlagerung
von
Lagerbehältern.
For
example,
the
document
DE
101
36
354
A1
discloses
a
picking
method
and
a
picking
system
having
a
container
storage
and
an
associated
storage
and
retrieval
device
for
storing
and
retrieving
storage
containers.
EuroPat v2
Die
DE
101
36
354
A1
zeigt
ein
Kommissionierverfahren
und
ein
Kommissioniersystem
zum
Kommissionieren
mit
einem
Behälterlager
und
einem
zugeordneten
Regalbediengerät
zur
Aus-
bzw.
Einlagerung
von
Behältern
aus
dem
bzw.
in
das
Behälterlager
zu
zumindest
zwei
Kommissionierplätzen.
DE
101
36
354
A1
discloses
a
picking
method
and
a
picking
system
for
commissioning,
having
a
container
store
and
an
associated
storage
and
retrieval
unit
for
removing
containers
from
and
storing
containers
in
the
container
store
in
relation
to
at
least
two
picking
stations.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
automatisiertes
Lager-
und
Kommissioniersystem
und
ein
automatisiertes
Lager-
und
Kommissionierverfahren
vorzuschlagen,
welche
die
genannten
Nachteile
im
Stand
der
Technik
vermeiden
und
eine
weitgehende
Mechanisierung
und
Automatisierung
des
gesamten
Lager-
und
Kommissioniervorgangs
von
der
Einlagerung
bis
zur
Auslieferung
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
propose
an
automated
storage
and
picking
system
and
an
automated
storage
and
picking
method,
which
avoid
the
mentioned
drawbacks
of
prior
art
and
enable
extensive
mechanization
and
automation
of
the
entire
storage
and
picking
operation
from
delivery
to
dispatch.
EuroPat v2
Damit
können
dann
Aufträge,
deren
Artikel
durch
verschiedenste
Kommissionierverfahren
zusammengestellt
wurden
gemeinsam
in
der
gewünschten
Reihenfolge
dem
Auftragsgebinde
zugeführt
werden.
Thus,
orders
that
are
assembled
in
different
picking
processes
can
be
added
to
the
order
package
unit
together
in
the
desired
sequence.
EuroPat v2
Das
Kommissionierverfahren
beruht
darauf,
dass
die
für
die
Auftragszusammenstellung
(Kommissionierung)
notwendigen
Artikelpositionen
Artikelkolli
entweder
für
sich
selbst
automatisch
manipulierbar
und
automatisch
transportierbar
sind
sowie
in
einem
konventionellen
Behätterregal
gelagert
oder
auf
automatisch
manipulierbare
und
transportierbare
Ladehilfsmittel
(Behälter,
Trays)
geladen
werden
können.
The
picking
process
according
to
the
invention
is
based
on
the
article
items/packages
needed
to
assemble
the
order
(picking)
either
being
manipulated
and
transported
themselves
automatically
and
stored
in
a
conventional
container
rack
or
being
placed
on
loading
devices
(containers,
trays)
that
can
be
manipulated
and
transported
automatically.
EuroPat v2