Übersetzung für "Kommunikation durch" in Englisch

Denn länderübergreifende Kommunikation kann gerade durch Radioprogramme entwickelt und verstärkt werden.
Radio programmes are after all well suited for developing and reinforcing communication across national boundaries.
TildeMODEL v2018
Durch Kommunikation allein lasse sich das Problem seiner Meinung nach nicht lösen.
However, he felt that communication alone would not solve the problem.
TildeMODEL v2018
Und warum kommt diese Kommunikation durch Sie?
And why is this imperial communiqué coming through you?
OpenSubtitles v2018
Es wird die Kommunikation durch das Wurmloch ermöglichen.
If successful, it will allow communication through the Wormhole for the first time.
OpenSubtitles v2018
Die Kommunikation läuft durch die Subraumrelais der Armbänder.
We've channelled all communications to the relays in the armbands.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest doch, Kommunikation durch die Spalte sei nicht möglich.
You said it was impossible to communicate through the fold.
OpenSubtitles v2018
Kommunikation durch Raum -- das ist eine vierte Hürde.
Communication across space -- that's a fourth barrier.
TED2020 v1
Der Richtlinienentwurf sieht eine Kennzeichnung unerbetener kommerzieller Kommunikation durch elektronische Post vor.
The draft directive stipulates that unsolicited electronic communication by e-mail must be identified as such.
TildeMODEL v2018
Eine erfolgreiche Bürgerwehr wird durch Kommunikation geschaffen.
The key to forming... a successful citizen's watch group is communication.
OpenSubtitles v2018
Auch die traditionelle „Eins-zu-eins-Kommunikation“ wird durch eine Kommunikation zwischen Vielen ersetzt.
Traditional ‘one-to-one’ communication is also being replaced by communication of ‘many-to-many’.
EUbookshop v2
Die Kommunikation erfolgt durch Selbstinformation auf der Frequenz von 123.500 MHz.
Communications are carried out in self-information on the frequency of 123.500 MHz.
WikiMatrix v1
Die Kommunikation erfolgt entweder durch Einschieben der Chipkarte oder per Infrarot-Fernübertragung.
The wallets and terminals transactions take place off-line communi­ are protected by tamper-proof devices and cation costs are significantly reduced com­ mis-use of the system is effectively pre­ pared to online systems.
EUbookshop v2
Wir müssen durch Kommunikation die Ziele der Entführer herausbekommen.
We must communicate with our abductors, find out what they want.
OpenSubtitles v2018
Zum einen wird die Kommunikation durch die Position der Insassen zueinander beeinflußt.
On the one hand, communications between occupants will be influenced by their seating arrangement.
EuroPat v2
Die Kommunikation fand ausschließlich durch Instant Messaging und E-Mails statt.
Most of them were prepared via e-mails and instant messages.
WikiMatrix v1
Wir lösen durch Kommunikation Innovation im Unternehmen aus.
Through communication, we trigger innovation in the company.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht eine perfekte Kommunikation durch die Verwendung grafischer Dokumente.
The system allows perfect communication by the use of graphical documents.
CCAligned v1
Die Kommunikation wird durch die Verwendung von https gesichert.
Communication is secured by using HTTPS.
CCAligned v1
Wir transformieren Ihre Kommunikation durch Systems Thinking.
We transform your communications through systemsthinking
CCAligned v1
Kommunikation fand durch Gedanken statt nicht verbal.
Communication was through thoughts not verbal.
ParaCrawl v7.1
Ihre persönlichen Daten und die Kommunikation sind durch VeriSign geschützt.
All your personal data and communication in secure using Verisign certificate.
ParaCrawl v7.1
Diese Kommunikation kann allerdings durch Angreifer und Schadsoftware unterbrochen bzw. beeinflusst werden.
However, this communication can be interrupted or influenced by attackers and malicious software.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation erfolgt durch sichere Feldbussysteme wie FSoE oder PROFIsafe.
Communication is using safe fieldbus systems such as FSoE or PROFIsafe.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht durch Kommunikation mit dem Konsumenten und Beratung der Gastronomie.
This is done by communicating with consumers, and by advising the catering industry.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation erfolgt immer durch den Gebrauch von Sprache.
Communication always occurs by means of a language.
ParaCrawl v7.1
Die Kommunikation erfolgt durch die verschlüsselteTCP/IP-Transmission.
Communication takes place via encrypted TCP/IP transmission.
ParaCrawl v7.1
Die interdisziplinäre Kommunikation wird durch das problemlose Einfügen von Annotationen vereinfacht.
Interdisciplinary communication is facilitated by the convenient insertion of annotations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe