Übersetzung für "Kompensationsregelung" in Englisch

Diese Korrektur übernimmt die von ILLIG entwickelte neue Kompensationsregelung.
This correction is performed by the new compensation control developed by ILLIG.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird insbesondere eine Vorrichtung mit einer Kompensationsregelung eingesetzt.
Particularly preferred is a device with a compensating control unit.
EuroPat v2
Eine Kompensationsregelung gleicht die Auswirkungen der im Laufe der Produktion sich verändernden Umgebungseinflüsse aus.
A compensation control balances the effects of changing surrounding influences in the course of production.
ParaCrawl v7.1
Das Plädoyer für eine Kompensationsregelung im Falle von Einkommensverlusten der Fischer infolge der technischen Maßnahmen unterstütze ich jedoch nicht.
However, I do not support the calls for a scheme to compensate fishermen for any loss of income resulting from the technical measures.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Kommissar Byrne auch auffordern, eine Kompensationsregelung für die britischen Rinderhalter einzuführen, die vom ungesetzlichen Vorgehen der französischen Regierung betroffen sind.
Could I also urge Commissioner Byrne to introduce a compensation scheme for British beef farmers who are being hit by the illegal action of the French Government?
Europarl v8
Nun bin ich aber hellhörig geworden durch ein Papier, das der Deutsche Bundesrat veröffentlicht hat und das besagt, daß die gegenwärtige Kompensationsregelung nicht gerecht und auch nicht geeignet ist, Landwirte vor den Verlusten, die auch schon Herr Wilson angesprochen hat, zu schützen.
But I have been struck by a document published by the German Bundesrat to the effect that the current compensation rules are not fair and cannot adequately protect farmers from the losses to which Mr Wilson has also referred.
Europarl v8
Um die Einhaltung der zugewiesenen Quoten zu gewährleisten, wurden die Kartellmitglieder in einer Kompensationsregelung verpflichtet, bei Überschreiten der eigenen Absatzquote die übrigen Mitglieder zu entschädigen.
In order to ensure that each player would stick to the quotas assigned, a compensation scheme was created, obliging any member that over-sold its allocated quota to provide compensation to the others.
TildeMODEL v2018
Nachfolgend wird auf Figur 5 Bezug genommen, in der eine zu Figur 2 alternative Kompensationsregelung für die Empfindlichkeits-Kompensation gezeigt ist.
Reference is made in the following to FIG. 5 in which is shown a compensation circuit for the sensitivity compensation as an alternative to FIG. 2
EuroPat v2
Durch diese Kompensationsregelung wird das bei sich verändernder Temperatur in der Meßbrücke 7 sich verändernde Druckmeßsignal zumindest teilweise in Richtung auf den objektiv gemessenen Wert hin korrigiert.
The pressure measurement signal that is changing with a changing temperature in the measurement bridge 7 is corrected by this compensation adjustment, at least partially, in the direction toward the objectively measured value.
EuroPat v2
Da über die Schwingungsserisoren zumindest die Phase und die Frequenz von Schwingungen oder Schwingungskomponenten des Bauteils in Echtzeit ermittelt werden können, ist auch eine Kompensationsregelung durchführbar, bei der die Steuereinrichtung 150 mit Hilfe eines Schwingungssignals die zeitliche Lage des Beginns eines Kompensationszeitintervalls der betreffenden Maschinenachse steuert.
Since at least the phase and the frequency of oscillations or oscillation components of the structural part can be determined in real time via the oscillation sensors, compensation regulation can also be carried out, in which the control device 150 controls the time position of the commencement of a compensation time interval of the respective machine axis with the aid of an oscillation signal.
EuroPat v2
Da über die Schwingungssensoren zumindest die Phase und die Frequenz von Schwingungen oder Schwingungskomponenten des Bauteils in Echtzeit ermittelt werden können, ist auch eine Kompensationsregelung durchführbar, bei der die Steuereinrichtung 150 mit Hilfe eines Schwingungssignals die zeitliche Lage des Beginns eines Kompensationszeitintervalls der betreffenden Maschinenachse steuert.
Since at least the phase and the frequency of oscillations or oscillation components of the structural part can be determined in real time via the oscillation sensors, compensation regulation can also be carried out, in which the control device 150 controls the time position of the commencement of a compensation time interval of the respective machine axis with the aid of an oscillation signal.
EuroPat v2
Auswirkungen der Umgebungseinflüsse, die sich im Laufe der Produktion verändern â sei es durch Schwankungen im Stromnetz oder auch durch Temperaturveränderungen der Maschinengestelle â werden mit einer Kompensationsregelung ausgeglichen.
Effects of ambient influences during the course of production, such as voltage fluctuations or variations in the machine frame temperature, are counteracted by a built-in compensation control.
ParaCrawl v7.1
Die in den IC-Maschinen integrierte Kompensationsregelung korrigiert durch kontinuierliche, automatische Anpassung der Temperatur der Heizstrahler bzw. der Heizzeit eine Temperaturdrift der Folienbahn und auch die Erwärmung des Maschinengestells mit fortschreitender Produktionszeit.
The compensating controller integrated into IC machines corrects the temperature drift of the material band via a continuous, automatic adjustment of the heating element temperature or heating time, respectively, and by taking into account the rise in machine frame temperature as production continues.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Prozessstabilität werden die Auswirkungen von sich verändernden Umgebungseinflüssen â beispielsweise eine Temperaturdrift der Folienbahn durch die Erwärmung des Maschinengestells mit fortschreitender Produktionszeit â mit einer Kompensationsregelung ausgeglichen.
For an increase in process reliability the effects of changing environmental influences â e.g. temperature drift within the material due to heating up of material stand with progressing production time - are offset by employing a compensation control.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird insbesondere eine solche Vorrichtung, bei welcher ein Synchrongleichrichter abhängig vom Signal oder einer Spannung eines Punkts direkt zwischen dem Piezoelement und dem Kompensationskondensator ein Eingangssignal für die Kompensationsregelung gesteuert bereitstellt und ein Frequenzteiler zum Teilen der Antriebsfrequenz ein Steuersignal für den Synchrongleichrichter bereitstellt.
Particularly preferred is a device in which a synchronous rectifier provides in controlled fashion an input signal for the compensating control unit, as dependent on the signal or voltage of a point directly between the piezoelement and the compensating capacitor, and in which a frequency divider for dividing the drive frequency provides a control signal for the synchronous rectifier.
EuroPat v2
Die Kompensationsregelung erfolgt mittels Kompensationskondensator oder mittels einer den Kompensationskondensator nachbildenden elektronischen Schaltung, an die eine geregelte Spannung anzulegen ist.
The compensating control is executed by a compensating capacitor, or by an electronic circuit that simulates the compensating capacitor, to which a controlled is voltage is to be applied.
EuroPat v2
Mittels eines einzigen linearen Reglers kann die Kompensationsregelung daher nicht in dem gesamten möglichen Geschwindigkeitsbereich mit der erforderlichen Genauigkeit durchgeführt werden.
Therefore, it is not possible to perform the compensation control over the entire possible speed range with the necessary rate of accuracy using one single linear controller.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht aus einer solchen Vorrichtung, bei welcher ein Synchrongleichrichter abhängig vom Signal oder einer Spannung eines Punkts direkt zwischen dem Piezoelement und dem Kompensationskondensator ein Eingangssignal für die Kompensationsregelung gesteuert bereitstellt und ein Frequenzteiler zum Teilen der Antriebsfrequenz ein Steuersignal für den Synchrongleichrichter bereitstellt.
Particularly preferred is a device in which a synchronous rectifier provides in controlled fashion an input signal for the compensating control unit, as dependent on the signal or voltage of a point directly between the piezoelement and the compensating capacitor, and in which a frequency divider for dividing the drive frequency provides a control signal for the synchronous rectifier.
EuroPat v2
Eine jetzt verfügbare Kompensationsregelung gleicht die Auswirkungen der im Laufe der Produktion sich häufig verändernden Umgebungseinflüsse aus.
A now available compensating-type control system balances out the effects of variable environmental influences as commonly encountered during production.
ParaCrawl v7.1
Eine bei allen Rollenformautomaten jetzt verfügbare Kompensationsregelung gleicht die Auswirkungen der im Laufe der Produktion sich häufig verändernden Umgebungseinflüsse aus.
A compensation control now available on all automatic roll-fed thermoforming machines compensates the effects of environmental influences which frequently change in the course of production.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Prozessstabilität trägt auch das IC-Modul Kompensationsregelung bei, indem Auswirkungen der im Laufe der Produktion sich verändernden Umgebungseinflüsse automatisch ausgeglichen werden.
The IC module â compensation controlâ adds to the improvement of process stability by automatically balancing effects of changing environmental influences which occur during production.
ParaCrawl v7.1
Jetzt stellt eine Kompensationsregelung durch kontinuierliche, automatische Anpassung der Temperatur der Heizstrahler bzw. der Heizzeit eine konstante Folientemperatur sicher.
A compensating controller is now used to ensure a constant film temperature via continuous automatic adaptation of the heating element temperature or heating time, respectively.
ParaCrawl v7.1