Übersetzung für "Komplizieren" in Englisch
Sie
komplizieren
unser
Verhältnis
zu
Afghanistan
und
zum
afghanischen
Volk.
They
make
matters
more
difficult
in
relation
to
Afghanistan
and
the
Afghan
people.
Europarl v8
Wir
komplizieren
die
Dinge,
statt
sie
zu
vereinfachen.
We
are
complicating
things,
not
facilitating
them.
Europarl v8
Die
Terroranschläge
von
Ende
November
komplizieren
die
Geschichte
offenkundig.
Obviously,
the
terrorist
attacks
of
late
November
complicate
this
story.
News-Commentary v14
Und
diese
Schwankungen
komplizieren
die
Umweltplanung
auf
drei
wichtige
Weisen.
And
that
variability
complicates
environmental
planning
in
three
important
ways.
News-Commentary v14
Ohnehin
komplizieren
weitere
Faktoren
die
Beziehung.
Other
factors
already
complicate
the
relationship.
News-Commentary v14
Außerdem
bestehen
keinerlei
verwobenen
Bündnisse,
die
die
Situation
komplizieren.
Moreover,
there
are
no
entangling
alliances
complicating
the
matter.
News-Commentary v14
Das
Amtsenthebungsverfahren
gegen
Rousseff
wird
die
Lage
nur
weiter
komplizieren.
Impeachment
proceedings
against
Rousseff
will
only
complicate
the
situation
further.
News-Commentary v14
Diese
zusätzlichen
Verpflichtungen
komplizieren
die
Richtlinie
unnötig.
These
additional
requirements
make
the
Directive
more
unwieldy
for
no
purpose.
TildeMODEL v2018
Diese
Änderungen
können
nicht
übernommen
werden,
da
sie
die
vorgeschlagene
Regelung
komplizieren.
These
amendments
are
not
acceptable
as
they
make
the
proposed
system
more
unwieldy.
TildeMODEL v2018
Ich
entschied,
dieses
grobe
Vergleichssystem
zu
komplizieren.
I
decided
to
complicate
this
gross
system
of
comparison
by
another
more
difficult.
OpenSubtitles v2018
Es
war
immer
eine
Schwäche
von
mir,
die
Dinge
zu
komplizieren.
Well,
I
always
have
a
tendency
to
make
things
more
complicated.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
die
Dinge
zwischen
uns
bloß
komplizieren.
It'd
just
complicate
things
between
she
and
I.
OpenSubtitles v2018
Wieso
komplizieren
Sie
die
Sache
unnötig?
You're
really
complicating
matters.
OpenSubtitles v2018
Bis
wir
beschließen,
sie
zu
komplizieren.
Until
we
decide
to
complicate
it.
OpenSubtitles v2018
Wieso
musst
du's
so
komplizieren?
Wait,
it's
so
simple,
you
have
to
complicate
it?
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
ich
will
dir
nur
nicht
dein
Leben
komplizieren.
I
don't
want
to
complicate
your
life,
believe
me.
OpenSubtitles v2018
Wie
ein
Spiel,
um
das
Rätsel
zu
komplizieren.
Like
a
game
to
make
the
puzzle
so
complicated.
OpenSubtitles v2018
Captain,
wir
wollen
das
Ganze
doch
nicht
unnötig
komplizieren.
Let's
not
make
this
more
difficult
than
it
needs
to
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
möcht
die
Lage
nicht
weiter
komplizieren.
Don't
make
it
any
harder.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
versuchst,
es
zu
komplizieren,
Pete.
But
you're
trying
to
complicate
it,
Pete.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss
nicht,
warum
sie
alles
komplizieren
muss.
I
don't
know
why
she's
got
to
complicate
everything.
OpenSubtitles v2018
Bitte
komplizieren
Sie
die
Sache
nicht
durch
einen
Meineid.
Please
do
not
complicate
matters
by
perjuring
yourself.
OpenSubtitles v2018
Eine
Reihe
von
Faktoren
komplizieren
die
Lage.
The
situation
is
complicated
by
a
number
of
factors.
EUbookshop v2
Zusätzlich
komplizieren
die
Situation
auch
noch
unterschiedliche
Zugangschancen
von
Jugend
und
Mädchen.
The
situation
was
further
complicated
by
the
fact
that
the
chances
of
finding
a
job
were
not
the
same
for
both
genders.
EUbookshop v2