Übersetzung für "Konditionierer" in Englisch

Im Konditionierer werden die Körner nicht batchweise, sondern im Durchlaufverfahren kontinuierlich vorgekocht.
In the conditioner, the grains are not precooked in batches, but continuously.
ParaCrawl v7.1
Häufig findet man daher Shampoo-Zusammensetzungen, die als Konditionierer Silikone enthalten.
Shampoo compositions are therefore often found which comprise silicones as conditioners.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zubereitung enthält vorteilhafter Weise einen oder mehrere Konditionierer.
The preparation according to the invention advantageously comprises one or more conditioners.
EuroPat v2
Anschließend wird das aluminiumbedampfte Papier mit einem separatem Konditionierer konditioniert.
The aluminium-coated paper is then conditioned using a separate conditioner.
EuroPat v2
Anschließend wird das Material im Konditionierer 9 zur Pressung vorbereitet.
Then the material is prepared to be pressed in the conditioner 9 .
EuroPat v2
Der Konditionierer DIRO von Bühler garantiert eine gleichmässige Erwärmung der Bohnen bzw. Samen.
Bühler's conditioner DIRO is designed to ensure uniform heating of the beans/seeds with no cold spots.
ParaCrawl v7.1
Konditionierer ist in jedem Fall der letzten Konditionierungsschritt nach dem Waschen der Haare.
A conditioner is in any case, the final conditioning step after washing of the hair.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in zunehmendem Maße in Körperpflegemitteln als Konditionierer, Feuchthaltemittel und Weichmacher eingesetzt.
They are being used increasingly in personal care products as conditioners, humectants and emollients.
EuroPat v2
Wirksame Mittel zum Schutz gefärbter Haare sind unzerstörbare Konditionierer zur Behandlung und Wiederherstellung der Haarstruktur.
Effective means for protecting colored hair are indelible conditioners designed to treat and restore the structure of the hair.
CCAligned v1
Die Details in der Entwicklung und Engineering machen bei diesem Konditionierer den Unterschied aus.
The details in development and engineering make the difference in this conditioner.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind Haarpflegemittel enthaltend erfindungsgemäße Emulsionen sowie mindestens einen Konditionierer.
The invention further provides haircare compositions comprising emulsions according to the invention and at least one conditioner.
EuroPat v2
Neben ihren guten Eigenschaften als Konditionierer weisen diese Alkylammonium-Kationen allerdings auch einige Nachteile auf.
As well as their good properties as conditioners, these alkylammonium cations, however, also have some disadvantages.
EuroPat v2
Daher werden in Shampoo-Zusammensetzungen häufig Konditionierer eingesetzt, die diesen Nachteilen entgegen wirken sollen.
Consequently, in shampoo compositions, conditioners are often used which are intended to counteract these disadvantages.
EuroPat v2
Das Streichrohpapier wird mit einer pigmenthaltigen Streichfarbenzusammensetzung einseitig beschichtet und nachfolgend in einem Konditionierer konditioniert.
The coating base paper is coated on one face with a pigmented coating slip composition and subsequently conditioned in a conditioner.
EuroPat v2
Der Konditionierer erweicht das Haar und verleiht ihm einen seidigen Glanz, ohne es zu beschweren.
The conditioner softens the hair and gives it a silky shine without weighing it down.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig immer den gleichen Konditionierer zu verwenden weil manche nicht miteinander kompatibel sind.
It is important to always use the same brand and type of conditioner because some products are not compatible.
ParaCrawl v7.1
Die Volumendurchflussmessung von Konditionierer und Verdünnungswasser ist die Standardlösung für die korrekte Verdünnungs- und Dosierkontrolle.
The volume flow measurement of conditioner and diluting water is the standard solution for proper dilution and dosage control.
ParaCrawl v7.1
Die Verweilzeit im Konditionierer, dessen bevorzugte, jedoch nicht alleinige Ausführungsform anschließend noch beschrieben wird, bis zur schlagartigen Entspannung liegt zwischen Bruchteilen von Sekunden bis zu wenigen Sekunden, so etwa zwischen 1/10 Sekunde und 5 Sekunden.
The time spent in the conditioner, whose preferred, but not the only possible, embodiment will be described next, lies between fractions of seconds and a few seconds, and thus between about 1/10 of a second and 5 seconds before the sudden release of pressure.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist aber auch die erhebliche Zeitverbesserung durch die erfindungsgemäße Konditionierung, die nur wenige Bruchteile von Sekunden Verweilzeit im Konditionierer erfordert und dadurch eine erhebliche Energieeinsparung bei gleichzeitig gesteigerter Produktion zur Folge hat.
However, the considerable improvement in the amount of time consumed is important. The conditioning process of the invention only requires the material to remain in the conditioner for a few fractions of seconds, and consequently results in a considerable saving of energy while production increases at the same time.
EuroPat v2
Der Kühler ist von den Abmessungen ähnlich groß wie der Konditionierer, ist der Imprägnieranlage nachgeschaltet und kühlt die Steine nach der Imprägnierung ab.
The cooling unit has similar dimensions as the conditioning unit, is fitted downstream of the impregnator and cools down the bricks after impregnation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie danach das Gefühl haben, einen Konditionierer zu benötigen, wenden Sie ihn ruhig an.
If you still feel you need conditioner, go ahead!
CCAligned v1
Zum Lieferumfang von Münstermann gehören ein Konditionierer, ein Kühler und das druckstoßfeste Gehäuse für die Imprägnieranlage.
Included in the scope of delivery are a conditioning unit, a cooling unit and the pressure shock-resistant housing for the vacuum impregnator.
ParaCrawl v7.1
Der Konditionierer wärmt oder kühlt die Steine auf eine definierte, erforderliche Temperatur, bevor sie in die Anlage eingeschleust werden.
The conditioning unit either heats up or cools down the bricks to a defined required temperature before they are fed into the impregnator.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie als Langzeitbehandlung verwendet wird, kann der Konditionierer um diese Symptome zu beseitigen und sogar deren Wiederholung in Zukunft zu verhindern.
When used as a long-term treatment, the conditioner can eliminate these symptoms and even prevent their recurrence in the future.
ParaCrawl v7.1
Da der Konditionierer nicht abgespült wird, bleiben Calcium- und Phosphationen, die aus den Apatitkristallen der Zahnhartsubstanz herausgelöst wurden, im Bonding zurück.
The conditioner is not removed by irrigation so that calcium and phosphate ions dissolved from the apatite crystals of the dental hard substance remain in the bonding.
ParaCrawl v7.1
Die drei zur Haftvermittlung erforderlichen Komponenten "Konditionierer", "Primer" und "Adhäsiv" sind dabei so zusammengefasst, dass Primer und Adhäsiv in einer Flasche vereinigt sind.
Three components are required for bonding - conditioner, primer, and adhesive; the latter two are combined in one bottle.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist bei allen wasserführenden Geräten, insbesondere bei wasserführenden Haushaltsgeräten oder Geräten zur Aufbereitung von Speisen und/oder Getränken vorteilhaft einsetzbar, wie Getränkeautomaten, insbesondere Kaffeeautomaten, Trinkwasserspender, Koch- und Backgeräte, Dampf- und/oder Hochdruckreiniger, Luftreiniger und -konditionierer oder dergleichen, die einen entsprechenden Wassertank aufweisen.
The invention can be used advantageously in all water-carrying appliances, in particular in water-carrying domestic appliances or appliances for the treatment of foods and/or beverages, such as beverage vending machines, in particular coffee vending machines, drinking water dispensers, cooking and baking appliances, steam and/or high-pressure cleaners, air purifiers and conditioners or the like, which have a corresponding water tank.
EuroPat v2