Übersetzung für "Kontinuierliche anpassung" in Englisch
Die
technologische
Dynamik
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
erfordern
eine
kontinuierliche
Anpassung.
Technological
dynamics
and
societal
challenges
call
for
continual
adjustment.
TildeMODEL v2018
Motivation
ist
die
kontinuierliche
Anpassung
an
die
Geräte
noch
magere
Ubuntu.
Motivation
is
continuously
adapting
to
the
devices
even
more
meager
Ubuntu.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Pausendauer
an
die
Last
erfolgen.
In
this
way,
a
continuous
adaptation
of
the
pause
duration
to
the
load
occurs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Einblendung
von
virtuellen
Zusatzinformationen.
The
invention
enables
a
continuous
adaptation
of
the
overlaying
of
virtual
pieces
of
additional
information.
EuroPat v2
Eine
Feineinstellung
und
kontinuierliche
Anpassung
der
Leuchtweite
115
kann
auf
der
Straße
erfolgen.
Fine
adjustment
and
continuous
adaptation
of
illumination
range
115
may
take
place
on
the
road.
EuroPat v2
Zusätzlich
ermöglicht
ein
Regelungssystem
die
kontinuierliche
Überwachung
und
Anpassung
der
Betriebsparameter
der
Baumaschine.
In
addition,
a
control
system
permits
the
continuous
monitoring
and
adaptation
of
the
operating
parameters
of
the
construction
machine.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Evaluation
und
Anpassung
des
Maßnahmenbündels
sind
die
Garanten
für
seine
Qualität.
Constant
evaluation
and
adaption
of
the
measurements
guarantees
its
high
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Dieses
bedingt
auch
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Infrastruktur.
This
causes
also
a
continuous
adjustment
of
the
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Stufenlose
Getriebe
ermöglichen
eine
kontinuierliche,
selbsttätige
Anpassung
an
die
Motorzugkraft.
Continuosly
variable
transmissions
allow
a
continuous,
automatic
adaptation
to
the
engine
traction
force.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Anpassung
der
verfügbaren
Flächen
ist
geboten.
It
is
essential
to
continually
adapt
available
land.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
kontinuierliche
Anpassung
an
die
Rechtslage
gewährleistet
(EG-Zertifizierung).
This
ensures
a
continuous
incorporation
of
any
changes
in
the
legal
status
(EG-certification).
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Anpassung
des
Vertrages
verhindert
somit
eine
Unterversicherung
des
Gebäudes.
The
continuous
adjustment
of
the
contract
thus
preventing
underinsurance
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
eine
kontinuierliche
flexible
Anpassung
der
Fähigkeiten
der
Arbeitskräfte
an
die
jeweiligen
Anforderungen.
It
is
a
tool
to
adapt
the
skills
of
the
present
workforce
to
the
challenges
presented
in
a
continuous,
flexible
way.
EUbookshop v2
Die
modulare
und
flexible
Struktur
der
Simulatoren
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
und
Anpassung
an
unterschiedliche
Einsatzgebiete.
The
modular
and
flexible
structure
of
the
simulators
allows
for
continuous
development
and
permits
adaptation
to
different
applications.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
die
automatische
Auswertung
von
Prozessdaten
und
die
kontinuierliche
Anpassung
an
den
laufenden
Prozess.
The
innovation
lies
in
the
automatic
evaluation
of
process
data
and
the
continuous
adjustments
made
while
the
process
is
running.
ParaCrawl v7.1
Deren
Stellung
sorgt
für
die
kontinuierliche
Anpassung
des
Systemdruckes
und
bewirkt
damit
die
oben
genannte
Gleitdruckregelung.
Their
position
ensures
continuous
adjustment
of
the
system
pressure
and
thus
triggers
the
above
mentioned
sliding
pressure
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
Petersberg
erlaubt
SimonsVoss
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Fertigungskapazität
an
die
stark
wachsende
Nachfrage.
The
Petersberg
location
enables
SimonsVoss
to
continuously
adapt
its
production
capacity
to
rapidly
growing
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Investitionswert
soll
durch
kontinuierliche
Anpassung
an
neue
Anforderungen
wie
zum
Beispiel
Effizienzsteigerung
erhalten
werden.
The
value
of
their
investment
must
be
maintained
by
constantly
adapting
to
new
requirements,
for
example
by
increasing
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Datenkommunikation
über
einen
CAN-Stromschienenbus
ermöglicht
kurze
Reaktionszeiten
und
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Materialflussstrategie.
Permanent
data
communication
via
CAN
busbar
allows
for
quick
reaction
times
and
continuous
adjustment
of
the
material
flow
strategy.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
rechtlichen
Anforderungen
erfüllt,
ist
eine
Grundlage
für
kontinuierliche
Anpassung
und
Unternehmenssicherung
geschaffen.
If
the
legal
efforts
are
fulfilled
a
basis
for
continous
adaption
and
company
protection
is
established.
CCAligned v1
Schnelles
Diktieren
mit
hoher
Erkennungsgenauigkeit,
die
durch
kontinuierliche
Anpassung
an
Ihre
Stimme
immer
besser
wird.
Fast
dictation
and
high
recognition
accuracy
that
continually
improves
as
it
adapts
to
your
voice.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
gilt
es,
die
kontinuierliche
Anpassung
der
eingesetzten
Methoden
an
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
sicherzustellen.
The
objective
here
is
to
continuously
adapt
the
methods
used
to
reflect
scientific
progress.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
kontinuierliche
Anpassung
der
Bildungs-
und
Berufsausbildungssysteme
an
die
ständig
einem
Wandel
unterliegenden
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
eine
der
wichtigsten
Möglichkeiten
zur
Verringerung
der
Jugendarbeitslosigkeit
darstellt.
Finally,
I
want
to
stress
that
one
of
the
key
ways
of
combating
youth
unemployment
is
to
keep
adapting
educational
and
vocational
training
systems
to
the
constantly
evolving
needs
of
the
labour
market.
Europarl v8
Außerdem
verfügen
zu
wenige
Menschen
über
den
Unternehmergeist
und
die
Kompetenzen,
die
für
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
und
für
die
kontinuierliche
Anpassung
an
die
sich
wandelnden
Anforderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
notwendig
sind.
At
the
same
time,
too
few
people
have
the
entrepreneurial
mindset
and
competences
to
start
their
own
business
and
keep
adapting
to
evolving
requirements
of
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Der
einem
steten
Wandel
unterliegende
Kontext
von
Betrugsdelikten
macht
eine
kontinuierliche
Anpassung
der
Betrugsbekämpfungspolitik
der
EU
erforderlich.
The
changing
context
of
fraud
requires
continuous
adjustment
to
EU
anti-fraud
policies.
TildeMODEL v2018
Von
grundlegender
Bedeutung
für
diese
Branchen
ist
außerdem
die
kontinuierliche
Anpassung
und
Aktualisierung
der
Rechtsvorschriften,
damit
sie
mit
der
technologischen
Entwicklung
Schritt
halten
und
dabei
gleichzeitig
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
gewährleisten
können.
The
industries
also
rely
upon
the
continued
adaptation
and
updating
of
regulations
to
keep
up
with
technological
progress,
whilst
ensuring
health
and
safety.
TildeMODEL v2018