Übersetzung für "Kontrastfolie" in Englisch
Die
Figuren
Bille
und
Alfons,
die
kinderlos
und
jeweils
auf
den
eigenen
Vorteil
bedacht
sind
(sie
auf
das
Geld
ihres
Ehemanns,
er
auf
Seitensprünge
mit
jungen
Frauen),
dienen
als
Kontrastfolie
–
und
werden
als
häufig
zerstritten
und
unzufrieden
gezeichnet.
The
figures
of
Bille
and
Alfons,
who
are
childless
and
anxious
on
the
own
advantage
(on
the
money
of
her
husband,
he
flings
with
young
women),
serve
as
a
contrasting
foil
-
and
are
often
falling
out
and
displeased
records.
Wikipedia v1.0
Bei
aller
Unzufriedenheit
über
die
kritischen
Auftakte
darf
man
nicht
vergessen,
dass
ihre
eigentliche
Funktion
darin
besteht,
die
Kontrastfolie
zur
eigenen
Position
zu
liefern.
Notwithstanding
all
the
dissatisfaction
with
the
critical
preliminaries,
we
must
not
forget
their
actual
function—to
supply
a
contrast
to
the
author's
own
position.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Ort
des
Sprechens
befinden
sich
auch
die
Kriterien,
welche
die
Kritik
anwendet,
um
sie
als
Kontrastfolie
ihrem
Objekt
entgegenzuhalten.
In
this
place
of
speech,
we
also
find
the
criteria
that
critique
deploys
in
order
to
oppose
them
as
a
contrasting
foil
to
its
object.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aspekt
meiner
Arbeit
als
Altgermanistin
ist,
solche
Stereotype
über
das
Mittelalter
als
eine
primitive
Kontrastfolie
zur
Moderne
zu
analysieren
und
die
wichtige
Rolle
zu
verstehen,
die
das
Mittelalter
in
unserem
Selbst-
und
Weltbild
bis
heute
spielt.
One
of
the
aspects
of
my
work
as
an
Early
German
scholar
is
to
analyse
this
kind
of
stereotype,
which
uses
the
Middle
Ages
as
a
primitive
foil
for
comparison
with
modern
times,
and
to
understand
the
important
role
still
played
by
the
Middle
Ages
in
our
perception
of
ourselves
and
our
world
view
today.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Geschichte,
die
zumeist
eine
Geschichte
der
Unterdrückung
ist,
kommt
in
der
idiotopischen
Kritik
als
Kontrastfolie“
zur
Sprache
–
ebenso
die
eigene
Differenz“,
aufgrund
derer
diese
Gruppe
überhaupt
konstruiert
wurde
und
die
sie
in
eine
positiv
verfasste
Identität
umfunktioniert
hat.
Their
own
history,
in
most
cases
one
of
suppression,
is
articulated
in
idiotopic
critique
as
a
“contrasting
foil—as
is
the
peculiar
“difference
based
on
which
this
group
was
constructed
in
the
first
place,
and
which
it
has
turned
around
into
an
identity
framed
in
positive
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Geschichte,
die
zumeist
eine
Geschichte
der
Unterdrückung
ist,
kommt
in
der
idiotopischen
Kritik
als
"Kontrastfolie"
zur
Sprache
–
ebenso
die
eigene
"Differenz",
aufgrund
derer
diese
Gruppe
überhaupt
konstruiert
wurde
und
die
sie
in
eine
positiv
verfasste
Identität
umfunktioniert
hat.
Their
own
history,
in
most
cases
one
of
suppression,
is
articulated
in
idiotopic
critique
as
a
"contrasting
foil"—as
is
the
peculiar
"difference"
based
on
which
this
group
was
constructed
in
the
first
place,
and
which
it
has
turned
around
into
an
identity
framed
in
positive
terms.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keinesfalls
zufällig,
wenn
im
Übergang
vom
Geld
zum
Kapital
im
Kapital
Marx
einerseits
die
Kontrastfolie
der
Bedürfnisbefriedigung
ins
Spiel
bringt
und
andererseits
das
Aristotelische
Maß
im
Hinblick
auf
den
Gelderwerb
anführt,
um
sogleich
den
Wert
als
ein
dem
Menschenwesen
entfremdetes
Subjekt
der
Ökonomie
anzusprechen.
It
is
not
merely
coincidental
that
in
the
transition
from
money
to
capital
in
Capital,
Marx
on
the
one
hand
brings
the
contrasting
foil
of
need
satisfaction
into
play
and
on
the
other,
cites
the
Aristotelean
measure
with
respect
to
the
acquisition
of
money
in
order
then
to
address
value
as
underlying
subject
of
an
economy
alienated
from
human
being.
ParaCrawl v7.1
Die
eigene
Geschichte,
die
zumeist
eine
Geschichte
der
Unterdrückung
ist,
kommt
in
der
idiotopischen
Kritik
als
„Kontrastfolie“
zur
Sprache
–
ebenso
die
eigene
„Differenz“,
aufgrund
derer
diese
Gruppe
überhaupt
konstruiert
wurde
und
die
sie
in
eine
positiv
verfasste
Identität
umfunktioniert
hat.
Their
own
history,
in
most
cases
one
of
suppression,
is
articulated
in
idiotopic
critique
as
a
“contrasting
foil”—as
is
the
peculiar
“difference”
based
on
which
this
group
was
constructed
in
the
first
place,
and
which
it
has
turned
around
into
an
identity
framed
in
positive
terms.
ParaCrawl v7.1